1. WOCHE KAPITEL ABSÄTZE ANHANG

TUẦN LỄ CHƯƠNG ĐOẠN PHỤ LỤC

2. Hohe Absätze sind doch toll!

Đế cao mới hay chứ!

3. Solche Wörter verbinden Sätze und Absätze wirkungsvoll miteinander.

Những từ như thế rất có ích để nối liền hai câu hay hai đoạn với nhau.

4. Lass die Absätze von einem guten Vorleser lesen.

Nhờ một anh đọc lưu loát đọc lớn từng đoạn.

5. Mit 14 trug ich die ersten hohen Absätze.

Năm 14 tuổi, em có đôi giày cao gót đầu tiên.

6. Die Absätze sind hoch, und sie sind gut genäht.

Gót cao, đường khâu rất chắc

7. Lass die einzelnen Absätze von einem guten Vorleser laut vorlesen.

Nhờ một anh nói năng lưu loát đọc mỗi đoạn.

8. Lies Absätze und angeführte Schriftstellen vor, wenn es die Zeit erlaubt.

Hãy đọc các đoạn và các câu Kinh-thánh được dẫn chứng nếu có thì giờ.

9. Besprich die Absätze oder vereinbare, das beim nächsten Besuch zu tun.

Đề nghị thảo luận đoạn 11-16 của chương 1 trong lần tới.

10. Alle Absätze sowohl im Haupttext als auch im Anhang sollten gelesen werden.

Nên đọc tất cả các đoạn trong cả bài học chính lẫn phần phụ lục.

11. Und manchmal sind es nur Sätze oder Absätze, die verbindende Worte benötigen.

Đôi khi, chỉ là những câu hay đoạn cần được nối liền với nhau bằng những từ nối.

12. Ein Ältester hält eine fünfminütige Ansprache, gestützt auf die Absätze 1 bis 5.

Trưởng lão nói bài giảng dài năm phút dựa trên đoạn 1-5.

13. Jedes Jahr kommt es durch ungeeignetes Schuhwerk, besonders durch hohe Absätze, zu Unfällen.

Mỗi năm đều có người bị thương do mang giày dép không thích hợp, nhất là loại cao gót.

14. Die Absätze 12—20 der Beilage werden anhand von Fragen und Antworten besprochen.

Xem xét bằng lối vấn đáp các đoạn 12-20 của bài này trong tờ phụ trang.

15. Mache Vorschläge, wie gleich beim ersten Besuch ein, zwei Absätze besprochen werden können.

Thảo luận vài lời đề nghị về cách làm điều đó.

16. Der Text war in zwei Spalten angeordnet und in Kapitel und Absätze unterteilt.

Lời ghi chú ở lề cho thấy sự uyên bác của dịch giả.

17. Schlage Seite 3 der Regierungs-Broschüre auf, und lies die beiden ersten Absätze vor.

Mở ra trang 3 của sách mỏng Chính phủ, và đọc hai đoạn đầu.

18. Die Absätze 1—7 der Beilage werden in Form von Fragen und Antworten behandelt.

Thảo luận bằng câu hỏi và trả lời đoạn 1-7 của tờ phụ trang.

19. Beim Rückbesuch könnten wir die ersten drei Absätze in Kapitel 9 des Buches behandeln.

Khi trở lại, cho người đối thoại xem chương 9 và cùng thảo luận đoạn 1-3.

20. Zwischentitel, Absätze, Wiederholungsfragen und Bilder der Studienartikel sind die gleichen wie in der Standardausgabe.

Các tiểu đề, đoạn, câu hỏi ôn và hình minh họa sẽ tương đương với ấn bản học hỏi thường dùng.

21. Der Dienstaufseher behandelt die Absätze 1 bis 10 in Form von Fragen und Antworten.

Giám thị công tác trình bày bằng câu hỏi và trả lời các đoạn 1-10.

22. Lassen Sie zwei Schüler im Wechsel die letzten beiden Absätze im Abschnitt „Bündnisse“ vorlesen.

Mời hai học sinh thay phiên nhau đọc to hai đoạn cuối của phần “Các Giao Ước”.

23. [Lenke die Aufmerksamkeit auf die Bildunterschriften und die Absätze in Kursivschrift auf Seite 77.]

[Hướng sự chú ý đến lời phụ giải cho các hình và các đoạn in nghiêng nơi trang 77].

24. ▪ Nachdem du dich eingeführt hast, lies die letzten beiden Absätze des Traktates vor.

▪ Sau khi tự giới thiệu lần nữa, hãy đọc hai đoạn chót của tờ giấy nhỏ.

25. 21 Dasselbe gilt weitgehend für das Vorlesen des Wachtturms oder der Absätze in einem Buchstudium.

21 Việc đọc trong Buổi học Tháp Canh hay trong Buổi học Cuốn sách cũng gần giống như thế.

26. Bei jedem Besuch können wir einige Absätze aus der Veröffentlichung betrachten, die wir zurückgelassen haben.

Mỗi lần viếng thăm, bạn hãy xem một vài đoạn trong sách báo đã đưa cho chủ nhà.

27. Eine Ansprache, in der die Absätze 12—16 der Beilage für Juni 1996 behandelt werden.

Một bài giảng dựa trên các đoạn 12-16 của tờ phụ trang tháng 6 năm 1996.

28. Diese Absätze sind sehr unbequem, es ist gut, dass ich sie sowieso nicht tragen wollte.

Đôi giày cao gót này thật là không thoải mái tí nào cả, tôi không định sẽ mang chúng.

29. Stell zu jedem Absatz nur ein oder zwei Fragen, damit die Absätze gelesen werden können.

Chí nêu một hai câu hỏi cho mỗi đoạn để có thể đọc hết các đoạn.

30. Die Absätze 9—13 der Beilage werden von einem Ältesten anhand von Fragen und Antworten behandelt.

Câu hỏi và trả lời dựa theo đoạn 9-13, do trưởng lão phụ trách.

31. Die Absätze 1—11 dieses Artikels in der Beilage werden anhand von Fragen und Antworten besprochen.

Thảo luận bằng lối vấn đáp các đoạn 1-11 của bài này trong tờ phụ trang.

32. Wurdest du gebeten, etwas aus der Bibel oder vielleicht die Absätze eines Wachtturm-Artikels zu lesen?

Bạn đã từng được chỉ định đọc một phần trong Kinh Thánh hay một bài Tháp Canh chưa?

33. Die Absätze 1—8 der Beilage werden von einem Ältesten anhand von Fragen und Antworten behandelt.

Câu hỏi và trả lời dựa theo đoạn 1-8, do trưởng lão phụ trách.

34. Dies können Sie ändern, sodass stattdessen Zeichen, Wörter, Zeilen, Absätze, Überschriften, Links oder Steuerelemente verwendet werden.

Bạn có thể thay đổi để tính năng này sử dụng ký tự, từ, dòng, đoạn, tiêu đề, liên kết hoặc đơn vị kiểm soát.

35. Ich lese nun die letzten Absätze der dritten Bittschrift an den Kongress der Vereinigten Staaten vor:

Tôi sẽ đọc những đoạn cuối cùng của đơn thỉnh cầu thứ ba của họ gửi cho Quốc Hội Hoa Kỳ:

36. Hinter jeder Frage sind in Klammern die Nummern der Absätze angegeben, wo die Antworten zu finden sind.

Trong ngoặc đơn sau mỗi câu hỏi, bạn sẽ thấy số những đoạn có câu trả lời cho câu hỏi đó.

37. Ich konnte nicht mehr so viel laufen wie früher also entschied ich mich für 12 zentimeter Absätze.

Tôi đã không thể đi bộ nhiều như trước đây, nên tôi phải chọn đôi giày cao gót chỉ 5 inch.

38. Die Absätze sind kurz, sodass man sie sogar an der Wohnungstür oder in einem Geschäft durchnehmen kann.

Vì các đoạn rất ngắn nên có thể xem xét ngay tại cửa nhà hoặc nơi buôn bán.

39. Schlage dann Lektion 5 auf, lies und besprich die ersten beiden Absätze und die kursiv hervorgehobenen Bibeltexte.

Mở đến bài 5, đọc và thảo luận hai đoạn đầu cũng như những câu Kinh Thánh in nghiêng.

40. Die Schuhe sollten leicht und biegsam sein, niedrige gepolsterte Absätze haben und sie dürfen die Zehen nicht einengen.

Mang giày nhẹ, mềm với đế thấp có miếng đệm và mũi giày rộng.

41. Dadurch bleibt beim Wachtturm-Studium mehr Zeit für Kommentare, weil nicht mehr so viele Absätze zu lesen sind.

Vì thế, trong Buổi học Tháp Canh, thời gian đọc các đoạn được rút ngắn và có nhiều thời gian hơn để bình luận.

42. Der Pionier legte die Zeitschriften beiseite, und die Frau war bereit, einige Absätze in einer Broschüre zu besprechen.

Người khai thác dẹp tạp chí, và người đàn bà đó sẵn lòng thảo luận một ít đoạn trong một sách nhỏ.

43. Bei der Anzahl der Absätze, die wir besprechen, sollten wir vielmehr die Umstände und die Fähigkeiten des Studierenden berücksichtigen.

Thay vì thế, hãy điều chỉnh số đoạn thảo luận trong mỗi buổi học tùy theo hoàn cảnh và khả năng tiếp thu của học viên.

44. Verwenden Sie die letzten drei Absätze der Ansprache als Abschluss, wenn Sie besprechen, wie man wie Christus werden kann.

Sử dụng ba đoạn cuối của bài này để kết thúc cuộc thảo luận về việc trở nên giống như Đấng Ky Tô.

45. Wird Interesse gezeigt, dann setze das Gespräch mit der Behandlung der Absätze 7 bis 9 auf Seite 8 fort.

Nếu chủ nhà chú ý, hãy nói tiếp và thảo luận các đoạn 7 đến 9 ở trang đối diện.

46. Es sind zwei kurze Absätze darüber, warum wir diese Einheit der Wärme Watt nennen, und woher er seine Inspirationen hatte.

Đó là một vài đoạn nhỏ để giải thích lý do tại sao chúng ta gọi watt là đơn vị đo công suất, và nơi mang đến nguồn cảm hứng cho ông.

47. Schlage die Seite 148 des Erkenntnis-Buches auf, und setze das Studium fort, wobei du die Absätze 19 bis 23 behandelst.

Lật sang trang 148 của sách Sự hiểu biết và tiếp tục học hỏi, xem xét các đoạn 19-23.

48. Und ich bin aus Jersey, wo es wirklich wichtig ist, chic zu sein, also wenn meine Freundinnen Absätze trugen, dann ich auch.

Và tôi đến từ Jersey, và chúng tôi thực sự quan tâm tới việc phải cư xử sang trọng, quí phái Vì vậy, nếu bạn bè tôi đi giầy cao gót, thì tôi cũng sẽ làm như vậy.

49. * Frage die Zuhörer bei der Behandlung der Absätze 2 und 3, welche aktuellen Ereignisse sich dafür eignen, im Versammlungsgebiet Gespräche zu beginnen.

* Khi thảo luận đoạn 2, 3, hãy hỏi cử tọa có thể dùng những biến cố thời sự nào để bắt đầu gợi chuyện trong khu vực địa phương.

50. Irgendwann war ich eine glückliche, afrikanische Feministin, die Männer nicht hasst, Lipgloss mag und hohe Absätze für sich selbst statt für Männer trägt.

Có lúc tôi lại là một feminist hạnh phúc người châu Phi và không ghét đàn ông thích dùng son bóng và đi cao gót vì thích chứ không phải vì đàn ông.

51. Biete eine Fortsetzung des Gespräches darüber an, wie das Leben im wiederhergestellten Paradies sein wird, und behandle dabei die Absätze 11 bis 16.

Hãy ngỏ ý muốn tiếp tục cuộc thảo luận về đời sống trong Địa Đàng được khôi phục sẽ như thế nào, xem xét đoạn 11-16.

52. In der Woche, in der ein Kapitel abgeschlossen wird, werden sogar noch weniger Absätze betrachtet werden, um Zeit für eine Besonderheit des Buches einzuräumen.

Ngoài ra, trong tuần lễ học phần cuối bài, vì có phần ôn lại nên chúng ta sẽ học ít đoạn hơn để có thời giờ thảo luận khung câu hỏi để suy ngẫm, một khía cạnh đặc biệt của sách.

53. Entfernt Zeilenschaltungen und Bindestriche am Zeilenende. Darüberhinaus wird versucht die Ausrichtung der Absätze festzustellen. Beachten Sie, dass das Layout mancher Seiten verloren gehen kann

Xóa các dấu xuống dòng và gạch ngang ở cuối dòng. Và cố tính toán cách dóng đoạn văn. Lưu ý rằng bố cục của một số trang có thể trở nên lộn xộn

54. 5 Wenn wir den Stoff im Anhang besprechen wollen, können wir Fragen vorbereiten und mit dem Studierenden die Absätze genauso betrachten wie den Haupttext.

5 Nếu anh chị quyết định thảo luận đề tài nơi phần phụ lục, anh chị có thể soạn câu hỏi trước và thảo luận các đoạn với học viên như khi học bài chính.

55. Da sind Venen auf den Füßen und dann sind meine Absätze, eben in Pink, verstehen Sie und meine Achilles Sehne -- die bewegt sich ein bisschen.

Có tĩnh mạch trên bàn chân, sau đó gót chân của tôi, hồng, các bạn biết đấy, và gân Achilles - nó di chuyển một ít.

56. Pausen bei Satzzeichen zu machen bedeutet einfach, sie um der Klarheit des Gedankens willen einzulegen, um verwandte Gedanken abzuheben und Ausdrücke, Satzteile, Satzenden und Absätze anzuzeigen.

Tạm ngừng để chấm câu có nghĩa giản dị là làm cho ý tưởng được rõ ràng hơn; để tách rời ý tưởng này với ý tưởng khác; để phân cách các nhóm từ, mệnh đề, để chấm dứt câu và đoạn.

57. Nachdem die Absätze 5 und 6 besprochen wurden, sollte kurz demonstriert werden, wie man einem Verkäufer oder einer Verkäuferin informell Zeugnis geben und das Traktat Möchten Sie die Bibel besser kennen lernen? anbieten kann.

Sau khi thảo luận đoạn 5 và 6, cho xem một màn trình diễn ngắn cách làm chứng bán chính thức cho một nhân viên bán hàng và mời nhận giấy nhỏ Bạn có muốn biết thêm về Kinh Thánh không?

58. Lies Offenbarung 14:7, und schlage das Schöpfungs-Buch auf Seite 140 und 141 auf. Lies, wenn möglich, die Absätze 24 und 25, wo erklärt wird, daß die Erde als Wohnstätte für den Menschen gedacht war.

Hãy đọc Khải-huyền 14:7, và rồi mở sách Tiến-hóa hay sáng-tạo?, nơi các trang 36-39.

59. Damit die Schüler die Maßstäbe und Verheißungen des Herrn in Bezug auf sexuelle Reinheit besser verstehen, fordern Sie sie auf, die ersten beiden Absätze des Abschnitts „Sexuelle Reinheit“ in der Broschüre Für eine starke Jugend für sich zu lesen.

Để giúp học sinh hiểu được các tiêu chuẩn và những lời hứa của Chúa liên quan đến sự trong sạch về mặt tình dục, hãy mời họ đọc thầm hai đoạn văn đầu tiên của phần có tiêu đề “Sự Trong Sạch về Mặt Tình Dục” trong sách Cổ Vũ Sức Mạnh của Giới Trẻ.

60. Du kannst dann den Weg für einen weiteren Besuch ebnen, indem du die beiden letzten Absätze des Traktats besprichst, oder indem du Seite 161 des Buchs Die Bibel — Gottes oder Menschenwort? verwendest, um die wunderbare Hoffnung herauszustellen, die die Bibel der Menschheit in Aussicht stellt.

Rồi bạn có thể đặt căn bản cho một cuộc viếng thăm khác bằng cách thảo luận hai đoạn chót của giấy nhỏ, nêu rõ hy vọng huy hoàng mà Kinh-thánh đề ra cho nhân loại.