1. Ich habe vor 100 Jahren Abstand von der Menschheit genommen.

100 năm về trước, tôi đã lánh xa loài người.

2. Abstand!

Nước dội lại!

3. Doppelklick-Abstand

Thời nhắp đôi

4. Respektvoll Abstand nehmen

Từ chối một cách kính cẩn

5. Mit einem sicheren Abstand!

Với cự ly an toàn!

6. Tiger 4 auf Abstand.

Τiger 4, điều chỉnh hướng tiếp cận.

7. Abstand zwischen Fußzeile und Hauptteil

Khoảng cách giữa chân trang và thân

8. Abstand zwischen Fußnote und Hauptteil

Khoảng cách giữa ghi chú cuối trang và thân

9. Abstand ist entscheidender als Tempo.

Tốc độ sẽ không lợi hại hơn khoảng cách.

10. Es ist ein gigantischer Abstand.

Một khoảng cách xa vời vợi.

11. Genau genommen: " Vermisst ".

Nói đúng ra là " mất tích ".

12. Nutte, wörtlich genommen.

Gái điếm ấy hả?

13. Der Abstand wird mit dem Schützen verbündet.

Khoảng cách liên minh với các game bắn súng.

14. Eins der wichtigsten Hilfsmittel ist: Abstand gewinnen.

Một trong những công cụ quan trọng, ủng hộ chính bản thân mình là thứ được gọi là xem xét các khía cạnh.

15. Bei dem Versuch der Namenszusatz Abstand gewinnen

Trong một nỗ lực để đạt được giải phóng mặt bằng phần bổ sung

16. Wir müssen von diesen Moratorien Abstand halten.

Chúng ta tránh xa các lệnh cấm.

17. Sir, Abstand zum Kontakt beträgt 35 Meter.

Thưa ông, tầm va chạm:100 yards.

18. Sie hat Schlaftabletten genommen.

Cổ đã uống thuốc ngủ quá liều.

19. Backbord-Abstand zur Klippenwand 50 Meter, Sir.

Khoảng trống mạn trái tàu tới bờ đá là 150 bộ, thưa ông.

20. Ich würde vorerst lieber etwas Abstand halten.

Chị sẽ giữ khoảng cách từ giờ.

21. Sie möchten, dass Sie davon Abstand nehmen.

Họ muốn Ông bước ra khỏi chổ đó.

22. Die kleinen Details sind die mit Abstand wichtigsten.

Thực ra, những tình tiết vụn vặt lại là những thứ quan trọng nhất.

23. Wir dachten, Sie hätten zu wenig Abstand davon.

Chúng tôi nghĩ cô hơi quen thuộc quá với tình hình.

24. Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger.

Tăng khoảng cách giữa thiết bị và đầu thu tín hiệu.

25. Lauft in einer Reihe, haltet Abstand, gleichmäßiges Tempo.

Giữ thẳng hàng, cách ba chiều dài giữa mình và người đi trước và bước đều bước.

26. Ihr habt mir alles genommen.

Và chiếm đoạt mọi thứ của ta.

27. Er hat ihn auseinander genommen.

Mà là phá huỷ hoàn toàn mọi thứ!

28. Er hat unsere Rauchmaschinen genommen.

Hắn dùng máy tạo khói.

29. Meine Babymilch wurde mir genommen.

Rồi lấy đi sữa đặc biệt của ta.

30. Er hat sich Urlaub genommen.

Cậu ấy nghỉ có việc riêng.

31. Aber das ist mit Abstand der gemeinste, fieseste...

Nhưng chắc chắn đây là cái trò gian trá nhất, hèn hạ nhất, bẩn thỉu nhất...

32. Ich hab zu viele genommen.

Tôi uống nhiều quá.

33. Hast du die Medikamente genommen?

Con uống thuốc chưa?

34. Haben Sie den Fahrstuhl genommen?

Cậu có đi thang máy lên không?

35. Hat Sie die Akte genommen?

Cổ lấy cái hồ sơ chứ?

36. Genau genommen, Ihr Kampagnen-Reisekonto.

Đặc biệt là, tài khoản dùng cho chiến dịch tranh cử.

37. Er hat den Anzug genommen.

Tới nơi an toàn.

38. Eine Aussage, zu Protokoll genommen.

Một lời tố cáo được ghi âm.

39. Auch Vogelmiere wird gern genommen.

Chim sẻ mai hoa cũng được đưa đến.

40. Habt euch selbst gefangenen genommen.

Để bị bắt làm tù binh.

41. Unsere Schiffe sollen ihren Abstand zum Zielobjekt beibehalten.

Ra lệnh cho toàn bộ chiến hạm duy trì khoảng cách hiện tại với mục tiêu.

42. Du hast mir das Wichtigste genommen.

Tôi biết chính anh đã tước đi những gì quan trọng của tôi.

43. Hätte ich mal meinen Namen genommen.

Sau ông mới lấy tên thật là Được.

44. Hast du das Safran dazu genommen?

Ông có cho nghệ tây vào à?

45. Im Grunde genommen sind das Digitalkameras.

Chúng cơ bản là các camera kỹ thuật số.

46. Ich hab die Pille danach genommen.

Không, nhưng em đã uống thuốc tránh thai rồi mà.

47. Im Grunde genommen, zerbröseln ihre Knochen.

Về cơ bản, xương của họ vỡ vụn ra.

48. Genau genommen sind wir keine Familie.

Về pháp lý thì chúng ta còn không phải một gia đình.

49. Der Weiße hat sie genommen, oder?

Là 1 người da trắng lấy mất rồi phải không?

50. Doch genau genommen hinkt der Vergleich.

Thật ra, đó là sự so sánh khập khiễng.

51. Genau genommen bin ich der Testamentsvollstrecker.

Sự thật, tôi là người thực thi tờ di chúc.

52. Sie hatte fünf Monate Zeit und tausende Kilometer Abstand.

Con bé đã có 5 tháng và cả nghìn dặm không gian rồi.

53. Die Mutterschaft war mir genommen worden.

Thiên chức làm mẹ của tôi đã bị cướp đi.

54. Du hast mir meinen Bruder genommen.

Anh cướp anh trai tôi khỏi tay tôi.

55. Jede Drohung muss ernst genommen werden.

Không nên xem nhẹ bất cứ nguy cơ nào.

56. Im Handumdrehen ist die Hauptstadt genommen.

Trong chớp nhoáng thành trì thất thủ.

57. Hat Antonia auch das Thema genommen?

Antonia cũng chọn bài luận đó à?

58. Wenn Sie all diese Pillen genommen...

Nếu cô bé đã uống một viên thuốc nào...

59. Wir haben genau genommen keine Routine.

Thậm chí không có thời gian làm công việc hàng ngày.

60. Althergebrachte Verfahren unter die Lupe genommen

Nghiên cứu phương thuốc lâu đời

61. Genau genommen, bin ich Frankensteins Monster.

Thực ra, về mặt kỹ thuật, tôi là quái vật của Frankenstein.

62. Die Crixus das Leben genommen hat?

Thanh kiếm đã cướp đi mạng sống của Crixus?

63. Dass ich als Geisel genommen werde.

Tớ bị bọn xấu bắt cóc và bắt làm con tin.

64. Die ersten Christen nahmen von gewaltbetonter und unmoralischer Unterhaltung Abstand

Các tín đồ thời ban đầu tránh xa những trò giải trí hung bạo và vô luân

65. Walker war mit Abstand der beste Schütze von uns allen.

Walker là tay thiện xạ giỏi nhất trong chúng ta.

66. Du hast mir meine einzige Tochter genommen.

Mày cướp mất đứa con gái duy nhất của tao.

67. Genau genommen fällt der Mars unters See..

Máy móc thì sao Hỏa có thể nằm trong phạm vi của luật hàng hải

68. All die Rationen, die du genommen hast.

Tất cả gói đồ ăn đã lấy đi...

69. Michael, ich hab jemanden das Leben genommen.

Michael, em vừa cướp đi một mạng sống.

70. Felix, wann hast du diese Pillen genommen?

Anh uống mấy viên thuốc đó hồi nào?

71. Er hat Geld genommen, aber nichts geliefert.

Có người nhận đủ tiền thanh toán nhưng lại không làm việc

72. Zum Teufel, du hast mein Herz genommen.

Sợ kinh, em đã lấy cắp trái tim anh.

73. Er hat ein Funkgerät an sich genommen.

Anh ta lấy cái radio theo lệnh của tôi.

74. Ich habe es nicht ohne Grund genommen.

Tôi lấy nó từ anh là có lý do đấy.

75. 1902 wurde der Leuchtturm in Betrieb genommen.

Năm 1901 tháp hải đăng được khai trương.

76. Also haben wir zu viel Medizin genommen.

Vì chúng ta đã dùng quá nhiều thuốc.

77. Und wir haben uns eine Siegestrophäe genommen.

Và để ghi dấu chiến thắng, bọn ta đã lấy một chiến lợi phấm.

78. Ich habe Letzteres vielleicht zu wörtlich genommen.

Tôi có thể đã hiểu phần cuối hơi theo nghĩa đen.

79. Ich habe Privatunterricht bei Coach Podell genommen.

Tớ đã học riêng với huấn luyện viên Podell.

80. Also bin ich streng genommen ein Freak.

Vậy cơ bản con là đứa lập dị.