1. Sich nicht ablenken lassen

Chống lại sự phân tâm

2. Es wird mich ablenken.

Đây sẽ là cách đánh trống lãng đây.

3. Lass dich nicht ablenken

Phụng sự Đức Giê-hô-va mà không bị phân tâm

4. Alltagssorgen können uns ablenken

Lòng chúng ta có thể trĩu nặng những mối quan tâm

5. Sie will uns ablenken.

Cô ấy đang cố đánh lạc hướng.

6. Deshalb musste ich dich ablenken.

Nên tớ phải kéo cậu đi chỗ khác.

7. Ich weiß, wie man Evan ablenken kann.

Tôi biết làm sao để giữ Evan bận rộn mà.

8. Das würde dich vom Garten ablenken.

Vấn đề hạnh phúc của người phụ nữ

9. Was ist, wenn wir Slick ablenken?

Nếu chúng ta giương đông kích tây thì sao?

10. Und unsere Kandidatur wird sie ablenken.

Và cô ra ứng cử sẽ khiến cô ta phân tâm.

11. Lass dich nicht von Nebensächlichkeiten ablenken.

Tránh lạc đề vì những chi tiết nhỏ.

12. Du solltest sie nur ablenken, Roman.

Anh đáng lẽ ra chỉ cần đánh lạc hướng, Roman.

13. 2 Dienen, „ohne sich ablenken zu lassen“: Paulus konnte als Unverheirateter Jehova dienen, „ohne sich ablenken zu lassen“.

2 Phụng sự “không phân-tâm”: Phao-lô hiểu rằng đời sống độc thân cho ông cơ hội phụng sự Đức Giê-hô-va “không phân-tâm”.

14. Ein „lauteres“ Auge läßt sich nicht ablenken

Mắt giản dị không bị lơ đễnh

15. Lassen Sie sich nicht ablenken und täuschen

Đừng Để Bị Xao Lãng và Bị Lừa Dối

16. In Iso-Haft musst du sie ablenken

Nhưng trước tiên tôi cần đánh lạc hướng chúng.

17. Bleiben wir wach und lassen uns nicht ablenken?

Chúng ta có giữ mình tỉnh thức—tránh bị phân tâm không?

18. Er ließ sich nicht von anderen Interessen ablenken.

Ngài đã không để những quyền lợi khác đánh lạc hướng sự chú ý của ngài.

19. Nicht ablenken lassen von dem Ausschnitt und dem Haarspray.

Cố đừng để mùi keo xịt tóc làm anh sao lãng.

20. Schon deine Anwesenheit, dein Geruch wird die Neugeborenen ablenken.

Chỉ cần sự có mặt của cậu, mùi của cậu sẽ thu hút bọn mới sinh.

21. Außerdem ist uns klar, dass wir uns nicht ablenken lassen dürfen.

Chúng ta cũng hiểu rằng mình cần tránh những điều gây phân tâm.

22. Was kann uns helfen, uns nicht vom Programm ablenken zu lassen?

Điều gì có thể giúp chúng ta tiếp tục chú tâm vào chương trình?

23. Wir wollen unsere Gäste doch nicht von ihren Pflichten ablenken.

Chúng ta sẽ ko mún làm sao nhãng các vị khách thi hành nhiệm vụ.

24. Sie würden sich ablenken lassen und ihr Herz würde „beschwert“.

Họ bị phân tâm và để các điều khác “choán hết lòng”.

25. Ich werde kurz ablenken und spreche über Bananen und Pralinen.

Tôi sẽ nói ra ngoài một chút về những quả chuối và socola.

26. Ich weiß nicht, wie lange Quill ihn noch ablenken kann!

Đại ca không chắc Quill có thể phân tâm hắn được bao lâu đâu.

27. Wenn Sie ablenken, wäre es effektiver, wenn Sie nicht so durchschaubar wären.

Khi anh muốn đánh trống lảng, nói làm sao đừng có lộ liễu quá thì sẽ hiệu quả hơn.

28. 12 Ein aufmerksamer Beobachter ist darum bemüht, sich nicht ablenken zu lassen.

12 Một người tinh ý quan sát cố gắng không để mình bị phân tâm.

29. Das könnte uns ablenken oder irritieren und unsere geistige Sicht trüben.

Tất cả sự đó có thể làm chúng ta bị sao lãng, khiến nhãn quan thiêng liêng bị mờ đi.

30. Was half Jesus, sich nicht von seiner Hauptaufgabe ablenken zu lassen?

Điều gì giúp Chúa Giê-su không sao lãng công việc chính?

31. Wir wollen uns bestimmt nicht ablenken lassen wie die vier Aussätzigen.

Chúng ta không nên phân tâm giống như bốn người phung lúc ban đầu.

32. ● Ablenken. Mach deinen Standpunkt klar, ohne dich auf eine Diskussion einzulassen.

● Đẩy lùi áp lực bằng cách nói lên quan điểm của mình mà không cần tranh cãi.

33. Foto- oder Videoaufnahmen sollten nicht von der Würde des Anlasses ablenken.

Nếu có chụp ảnh hay quay phim, không nên để điều này làm giảm tính trang nghiêm của hôn lễ.

34. Deshalb sag ich ja immer, dass man sich nie ablenken darf!

Đó là lí do đã nói tại sao khi làm việc phải chủ tâm, không làm việc gì khác

35. Was lernen wir daraus, dass sich Martha durch viele Dienstleistungen ablenken ließ?

Chúng ta rút ra bài học nào qua việc Ma-thê bị phân tâm vì bận lo nhiều việc?

36. Er ist nicht der Typ, den man einfach bestechen oder ablenken kann.

Không phải loại có thể hối lộ, hay dễ dàng đánh lạc hướng.

37. 13 Genauso wenig ließ Jesus sich durch das Streben nach Reichtum ablenken.

13 Ngoài ra, ngài không để vật chất làm cho sao lãng.

38. Ich dachte, ein Film könnte unsere Schützlinge ablenken, wenn der Sturm zuschlägt.

Tôi nghĩ một bộ phim có thể giải buồn cho chúng tôi khi cơn bão đánh vào.

39. Leider haben sich einige unserer Brüder von Satan ablenken und irreführen lassen.

Buồn thay, một số anh chị em của chúng ta đã bị Sa-tan lôi cuốn bằng nhiều cách đến độ đâm ra hoang mang.

40. Nach einem komfortablen Lebensstil zu streben kann uns von geistigen Zielen ablenken

Mưu cầu một cuộc sống sung túc có thể làm chúng ta đi trệch các mục tiêu thiêng liêng

41. Die Erinnerung würde nur Ihre Trauer vertiefen und potenziell Ihre Aufmerksamkeit ablenken.

Nhớ lại những điều đó chỉ khiến anh càng thêm đau buồn và có thể gây sự chú ý không mong muốn.

42. Was man daraus lernen kann: Ich hatte mich von anderen Dingen ablenken lassen.

Bài học là tôi trở nên xao lãng với những điều khác.

43. Wer sich leicht entmutigen oder ablenken lässt, erfährt wohl kaum, was Glaube ist.

Những người dễ chán nản hoặc bị sao lãng cũng có thể khó cảm nhận được đức tin.

44. In all diesen Fällen kann es zu einem Unfall kommen — weil man sich ablenken lässt.

Trong tất cả những tình huống này, sự sao lãng có thể dẫn đến tai họa.

45. Sonst muss der Empfänger womöglich Strafporto bezahlen, und das würde von der Botschaft ablenken.

Nếu không dán đủ tem, người nhận có thể phải trả số tiền còn thiếu, và điều này sẽ làm giảm sút hiệu lực của nội dung.

46. 1, 2. (a) Wie gefährlich kann es sein, sich beim Autofahren ablenken zu lassen?

1, 2. (a) Một người bị mất tập trung khi lái xe có thể gặp hậu quả nào?

47. Eine solche Vortragsweise würde von deinen Darlegungen ablenken, statt sie zur Geltung zu bringen.

Cách giảng như vậy sẽ làm giảm thay vì làm tăng giá trị tài liệu bạn trình bày.

48. Korinther 6:3). Zu saloppe oder zu enge Kleidung kann von unserer Botschaft ablenken.

Quần áo quá xốc xếch hoặc bó sát có thể làm người ta không chú ý đến thông điệp.

49. Die Christen mussten zu Opfern bereit sein und durften sich nicht von materiellem Besitz ablenken lassen.

Tín đồ thời ấy phải sẵn sàng hy sinh, không để của cải, tài sản níu kéo họ.

50. ▪ Pager und Handys: Diese sollten so eingestellt sein, dass sie andere nicht ablenken.

▪ Máy nhắn tin và điện thoại di động: Nên cài ở chế độ mà không làm người khác phân tâm.

51. Während Sie mit meinen Männern außerhalb der Basis sind, werden Sie sie keinesfalls ablenken, verstanden?

Cho nên cô mà ra ngoài kia với người của tôi thì đừng bao giờ làm họ xao nhãng, rõ chưa?

52. Lefèvre ließ sich durch die hitzigen Debatten über seine Werke nicht von seiner Übersetzungsarbeit ablenken.

Lefèvre không để những cuộc tranh cãi nảy lửa về điều ông đang làm khiến ông bị phân tâm trong việc dịch Kinh Thánh.

53. Sonst spüren wir trotz unseres Bemühens immer wieder den Gegenwind, da wir uns ablenken lassen.

Nếu không, mặc cho nỗ lực cố gắng của mình, chúng ta cũng sẽ tiếp tục cảm thấy bất an vì ảnh hưởng sôi động của thế gian làm cho chúng ta phần nào bị phân tâm.

54. Ein „lauteres“ Auge ist auf ein einzelnes Ziel ausgerichtet und läßt sich nicht davon ablenken.

(Ma-thi-ơ 6:22) Mắt giản dị tập trung vào một mục tiêu hay một mục đích duy nhất, không bị lơ đễnh hoặc lạc hướng.

55. Wenn der Vergleich nicht wirklich paßt, wird das Gleichnis eher ablenken, statt die Zuhörer zu belehren.

Nếu so sánh không thật sự thích hợp, minh họa đó sẽ làm thính giả lạc hướng thay vì hiểu rõ.

56. Die Dämonen wollen die Menschen durch das Okkulte nur ködern und von der Anbetung Jehovas ablenken.

Các ác thần dùng sự lôi cuốn của thực hành huyền bí như là mồi nhử và bẫy với mục tiêu làm người ta lầm lạc và không thờ phượng Đức Giê-hô-va.

57. All diese problematischen Verhaltensweisen können uns von unserem wichtigen Auftrag ablenken, das Königreich bekannt zu machen.

Hành vi nhàn rỗi và gây phiền hà ấy có thể làm chúng ta không còn chú tâm vào công việc rao giảng về Nước Trời.

58. Auch eine schäbige Büchertasche oder eine Bibel, die abgegriffen ist oder Eselsohren hat, kann von der Königreichsbotschaft ablenken.

Các cặp sách nếu quá cũ và các Kinh-thánh nếu có các trang giấy rách góc hoặc dơ bẩn cũng làm giảm sự chú ý đến thông điệp Nước Trời.

59. Damit ein Feldarbeiter gerade Furchen ziehen konnte, durfte er sich von nichts ablenken lassen, was hinter ihm war.

Để cày một luống thẳng, người nông dân không nên để những điều phía sau khiến mình phân tâm.

60. Könnte es sein, dass Fernsehen, Videospiele, Sport oder Hobbys uns ablenken und unseren geistigen Fortschritt behindern?

Bạn có nhận thấy các chương trình truyền hình, trò chơi điện tử, hoạt động thể thao hoặc sở thích cá nhân khiến mình bị phân tâm và cản trở mình tiến bộ về thiêng liêng không?

61. Johannes 5:19). Unnötige Belastungen können es uns erschweren oder uns davon ablenken, den christlichen Weg einzuhalten.

(1 Giăng 5:19) Những điều không cần thiết có thể phức tạp hóa và làm xáo trộn nếp sinh hoạt của chúng ta là tín đồ Đấng Christ.

62. 15 Wer das Licht liebt, wird sich nicht durch die Ansprüche und Ziele der Welt ablenken lassen.

15 Những người yêu chuộng sự sáng sẽ không để những lời hô hào và mục tiêu của thế gian này đánh lạc hướng.

63. Wie können sich die Missionare immer auf das Wesentliche konzentrieren, ohne sich von ihrer Tätigkeit ablenken zu lassen?

Làm sao các giáo sĩ có thể tập trung để không sao lãng trong công việc của mình?

64. Ablenken könnte uns auch der Glitter und Glamour der Unterhaltungswelt oder die schier endlose Palette neuer technischer Geräte.

Chúng ta có thể bị phân tâm bởi sự hào nhoáng và quyến rũ của làng giải trí, hoặc việc quảng bá không ngừng các thiết bị điện tử mới.

65. Egal wie alt man ist, kann man sich zum Ziel setzen, sich beim Studieren nicht ablenken zu lassen.

Dù ở tuổi nào, một người cũng có thể tập cố gắng không để mình bị phân tâm.

66. 6 Die Allgemeinheit ließ sich durch das Geschehen rund um den 1. Weltkrieg und die Spanische Grippe völlig ablenken.

6 Vào năm 1914 và những năm sau đó, nhiều người bị phân tâm bởi Thế Chiến I và dịch cúm Tây Ban Nha.

67. Zu oft lassen wir uns von den Unvollkommenheiten der anderen Mitglieder ablenken, statt dem Beispiel des Herrn zu folgen.

Thông thường chúng ta để cho mình bị sao lãng bởi những điều không hoàn hảo của các bạn bè đồng tín hữu của mình thay vì noi theo gương của Đức Thầy.

68. Mit einem „lauteren Auge“ lassen wir uns von dem, was die Welt uns rechts und links anbietet, nicht ablenken

Mắt “đơn thuần” sẽ giúp chúng ta kháng cự những điều gây phân tâm của thế gian

69. Thes. 2:19, 20). Laß dich also nicht durch irgend etwas oder irgend jemand von deinem heiligen Dienst ablenken.

Đây là điều đem lại niềm vui và sự thỏa lòng lâu dài (I Tê-sa-lô-ni-ca 2:19, 20).

70. Heute lassen sich viele dermaßen vom Weltgeschehen oder von ihren Zukunftsplänen ablenken, dass sie die Zeichen der Zeit nicht erkennen.

Ngày nay, nhiều người không tin rằng thế gian này sắp bị kết liễu vì họ không hiểu ý nghĩa của những biến cố trên thế giới, và bị phân tâm bởi cuộc sống đời thường.

71. Statt sich durch alles, was sich gerade abspielt, ablenken zu lassen, richtet das ‘lautere Auge’ seine Aufmerksamkeit nur auf eine einzige Sache.

Do đó, mắt “đơn giản” không để bị lơ đãng bởi điều chi xảy ra chung quanh, mà chỉ nhắm vào một mục tiêu thôi.

72. Sie ließen sich überhaupt nicht ablenken, sondern hörten gespannt zu, um ja nichts von dem hervorragenden biblischen Programm zu verpassen.

Thay vì bị phân tâm, cử tọa lại chăm chú lắng nghe chương trình đặc sắc dựa trên Kinh Thánh.

73. Diese Umstände können uns, wenn wir nicht aufpassen, von Grundsätzen, die ewig sind und für alle Generationen gelten, ablenken oder fortlocken.

Nếu chúng ta không cẩn thận, những tình trạng này có thể làm xao lãng hoặc cám dỗ chúng ta rời xa các nguyên tắc vĩnh cửu và chân chính dành cho mỗi thế hệ.

74. Dem Souverän des Universums so nahe, halten sich die Seraphe umso mehr zurück, damit sie nicht von Gottes eigener Herrlichkeit ablenken.

Đứng chầu gần Đấng Chủ Tể Hoàn Vũ, các sê-ra-phim khiêm tốn tột độ để sự vinh hiển qui về một mình Đức Chúa Trời.

75. Er ließ sich nicht durch eine Menge Dinge ablenken, die hätten bezahlt, gepflegt und im Lauf der Zeit repariert oder neu beschafft werden müssen.

Nhờ sống giản dị, ngài không bị phân tâm bởi những thứ mà ngài phải lo chi trả, bảo trì, sửa chữa.

76. Für die Jünger wird es wichtig sein, sich nicht von den Dingen der Welt ablenken zu lassen und nicht zu ihnen „zurückzugehen“.

Các môn đồ cần tránh tập trung vào những điều trong thế gian.

77. Und falls Euch das Jüngelchen draußen vor der Kompanie schützen soll, solltet Ihr wissen, dass ihn gegen 2 Uhr die Huren ablenken.

Nếu thanh niên ốm yếu ngoài cửa ở đây để bảo vệ cậu khỏi sát thủ của Đông Ấn, thì cậu nên biết tầm 2 giờ sáng anh ta dễ bị gái điếm làm xao lãng.

78. 19 Wenn wir uns auf die Erfüllung biblischer Prophezeiungen konzentrieren, lassen wir uns nicht von den Philosophien und Zielen der Welt Satans ablenken.

19 Nếu chú tâm đến những lời tiên tri đang được ứng nghiệm trong thời kỳ đầy hào hứng này, chúng ta sẽ không bị ù tai bởi “tạp âm” của thế gian Sa-tan và không bị mù về ý nghĩa của các biến cố đang diễn ra trên thế giới.

79. Wir möchten durch unser Erscheinungsbild oder unsere Lebensweise unserem Vater im Himmel auf keinen Fall Schande machen oder von der Botschaft, die wir predigen, ablenken.

Dĩ nhiên, chúng ta không muốn bất cứ điều gì liên quan đến ngoại diện hoặc lối sống của mình gây hổ thẹn cho Cha trên trời, hoặc làm giảm giá trị của thông điệp chúng ta rao giảng.

80. Verständlicherweise wollen Sie sich ablenken und kritzeln, und denken eher über den Plural des engl. Worts "series" nach, als über das eigentliche Thema: "serieses", "seriese", "seriesen" und "serii?"

Vì vậy, để tránh bị giáo viên chú ý, bạn vẽ vào vở thay vì chép bài và nghĩ xem viết từ "dãy" (series) ở dạng số nhiều thế nào thay vì nghĩ về bài học: "serieses," "seriese," "seriesen," hay "serii"?