1. Stolz ablegen

Gạt bỏ sự kiêu hãnh

2. Rechenschaft ablegen

Phải khai trình

3. Worüber Älteste Rechenschaft ablegen

Trưởng lão khai trình—Như thế nào?

4. Ein gründliches Zeugnis ablegen

“Làm chứng cặn kẽ”

5. Dann müsste ich meine Krawatte ablegen.

Tôi lại phải tháo ca-vát ra.

6. Erstens: den natürlichen Menschen ablegen.

Thứ nhất—“cởi bỏ con người thiên nhiên của mình.”

7. • Welchen schweren Ballast können wir vielleicht ablegen?

• Chúng ta có thể bỏ bớt một số gánh nặng nào?

8. Du musst deine Angst ablegen.

Ông phải bỏ qua nỗi sợ của mình đi.

9. Durch das Gespräch Zeugnis ablegen

Làm chứng bằng cách thảo luận

10. Auch Sie können Zeugnis darüber ablegen.

Hãy cân nhắc việc các anh chị em làm chứng về Sách Mặc Môn.

11. 10 Min.: „Ein gründliches Zeugnis ablegen“.

10 phút: “Làm chứng cặn kẽ”.

12. ‘Boshafte Bitterkeit, Wut und Zorn’ ablegen

Hãy loại bỏ “sự cay đắng, buồn giận, tức mình”

13. Vielleicht könnte sie ein Schweigegelübde ablegen.

Có lẽ ông sẽ cảm nhận được điều ấy khi cô ấy thề im lặng.

14. Das Schiff zum Festland wird um 19 Uhr ablegen!

Tàu về đất liền sẽ rời bến vào lúc 19 giờ.

15. 25 Min. „In Wohnanlagen ‚gründlich Zeugnis ablegen‘ “.

25 phút: “ “Làm chứng cặn kẽ”—Rao giảng ở chung cư ”*.

16. dem Gelübde zu leben, das Sondervollzeitdiener ablegen?

lời hứa nguyện khi phụng sự trọn thời gian trong công tác đặc biệt?

17. Für Jehova Zeugnis ablegen und nicht ermatten

Làm chứng cho Đức Giê-hô-va và chớ mỏi mệt sờn lòng

18. Wenigstens kann ich dann das Ding ablegen.

Ít ra ta cũng có thể gỡ cái thứ ngớ ngẩn này ra được rồi.

19. Wem muß jeder einzelne Christ Rechenschaft ablegen?

Mỗi cá nhân tín đồ đấng Christ phải khai trình với ai?

20. Müssen wir auch das Gelübde der Armut ablegen?

Và chúng ta cũng rút lại lời nguyện sống trong nghèo khó luôn chứ?

21. Bereitwillig werden wir unsere Waffen der Auflehnung ablegen.

Chúng ta sẽ hăm hở dẹp bỏ các khí giới phản nghịch của mình.

22. Die alte Persönlichkeit ablegen und nicht wieder anziehen

Làm sao để lột bỏ và tránh xa nhân cách cũ?

23. (b) Wann und wie sollten wir ein Bekenntnis unseres Glaubens ablegen?

b) Chúng ta nên tuyên bố đức tin khi nào và như thế nào?

24. Ehrlich handeln, weil man Gott gegenüber Rechenschaft ablegen muss

Hành Vi Lương Thiện Được Thúc Đẩy bởi Trách Nhiệm Giải Trình với Thượng Đế

25. Also sagt Er: “Du wirst deine eigene Identität ablegen.

Nên, Người nói, "Con đang bộc lộ danh tính của mình đó.

26. □ Warum müssen wir die alte Persönlichkeit mit Entschiedenheit ablegen?

□ Tại sao ta phải lột bỏ nhân cách cũ cách dứt khoát?

27. 17 Die alte Persönlichkeit ablegen und nicht wieder anziehen

17 Làm sao để lột bỏ và tránh xa nhân cách cũ?

28. Egal, welches Programm Sie verwenden, einfach ziehen und ablegen...

Bất kỳ chương trình nào bạn đang sử dụng, chỉ cần kéo và thả

29. Und Dickie-Dick und die Schwabbelriege sollten nie mehr die Hemden ablegen.

Và những con người hiện đại và bầy đàn không bao giờ mặc thứ áo quần đó nữa.

30. Schreibe die Überschrift „Den natürlichen Menschen ablegen“ in dein Studientagebuch.

Hãy viết tiêu đề “Cởi Bỏ Con Người Thiên Nhiên” trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em.

31. Deshalb schenk ich dir was, das du nicht ablegen kannst.

Vì thế tôi sẽ kỉ niệm cho anh một thứ nho nhỏ mà anh không thể giũ bỏ.

32. König Benjamin beschreibt, wie wir den natürlichen Menschen ablegen können

Vua Bên Gia Min mô tả cách khắc phục con người thiên nhiên

33. Was gehört zu den Gewohnheiten, die man endgültig ablegen muss?

Chúng ta phải từ bỏ và tránh xa một số thực hành nào?

34. Wie können wir laut diesem Vers den natürlichen Menschen ablegen?

Theo câu này, làm thế nào chúng ta có thể cởi bỏ con người thiên nhiên?

35. ● In gutem Zustand halten, ausreichend beleuchten und nichts darauf ablegen.

● Nên thông thoáng, trong tình trạng tốt và đủ sáng.

36. 20 Min. „Zeitschriften anbieten, die für die Wahrheit Zeugnis ablegen“.

20 phút: “Mời nhận hai tạp chí làm chứng về lẽ thật”.

37. „Ihr [sollt] die alte Persönlichkeit ablegen . . . und die neue Persönlichkeit anziehen“

“Anh em phải bỏ...lốt người cũ [nhân cách cũ]...mà phải mặc lấy người mới [nhân cách mới]”

38. * Jeder muß Rechenschaft über seine Treuhandschaft ablegen, LuB 72:3–5.

* Mỗi người phải báo cáo công việc quản lý của mình, GLGƯ 72:3–5.

39. Ja, wir werden weiterhin für Jehova Zeugnis ablegen und nicht ermatten.

Đúng, và chúng ta sẽ tiếp tục làm chứng cho Đức Giê-hô-va và không mỏi mệt sờn lòng.

40. Warum muß man die alte Persönlichkeit mit Entschiedenheit und endgültig ablegen?

Tại sao chúng ta phải cương quyết và dứt khoát khi lột bỏ nhân cách cũ?

41. Ja, jeder muss ihm Rechenschaft ablegen, und Jehova handelt immer gerecht (1.

Thật thế, tất cả chúng ta phải khai trình với Ngài, và Ngài luôn làm điều công bình.

42. Heute sind wahre Christen stolz darauf, für Jehova Zeugnis ablegen zu dürfen.

Ngày nay, các tín đồ Đấng Christ chân chính hãnh diện vì có đặc ân được làm chứng về Đức Giê-hô-va.

43. Erläutere, wie wir die alte Persönlichkeit ablegen und die neue anziehen können.

Giải thích làm sao chúng ta lột bỏ nhân cách cũ và mặc lấy nhân cách mới.

44. Er kommt sicher aus einem heißen Land, er wollte seinen Mantel nicht ablegen.

Và quả thật tôi nghĩ đúng là ổng từ một chỗ nào rất nóng tới đây bởi vì ổng không chịu cởi áo khoác ra.

45. Bevor Sie die Prüfungen ablegen, sollten Sie bereits mit Google Ads gearbeitet haben.

Bạn nên có kinh nghiệm sử dụng Google Ads trên thực tế.

46. 10 Ein Zeuge für den wahren Gott sollte eigentlich über ihn Zeugnis ablegen.

10 Một nhân-chứng của Đức Chúa Trời thật phải là một người đứng ra làm chứng cho Ngài.

47. „Jeder von uns [wird] für sich selbst Gott Rechenschaft ablegen“ (RÖMER 14:12).

“Mỗi người trong chúng ta sẽ khai-trình việc mình với Đức Chúa Trời” (RÔ-MA 14:12).

48. Unser heiliger Dienst sollte sich nicht in reinen Formalitäten erschöpfen, und wir müssen Gott Rechenschaft ablegen.

Chúng ta không được làm thánh chức một cách chiếu lệ, và chúng ta phải thưa trình với Đức Chúa Trời.

49. Bitte, die Kleidung ablegen, sonst wird er auf Sie einen Urin-Erguss entrichten.

Cởi quần ra nếu không... anh ta sẽ " phóng thải " vào cậu đấy.

50. Heben wir diese gute Botschaft hervor, wenn wir über das Königreich Zeugnis ablegen?

Bạn có nhấn mạnh tin mừng này khi làm chứng về Nước Trời không?

51. Das Gelübde, das Sie ablegen, soll erst nach reiflicher Überlegung und Gebet abgelegt werden.

Lời thề các con sắp nói phải được suy nghĩ cẩn thận và cầu nguyện.

52. Sie kann in den Körpersäften von bis zu 400 bösen Blattläusen ihre Eier ablegen.

Cũng có nghĩa là nó sẽ tìm 400 con rệp vừng để ấp trứng của nó vào trong khoang bụng.

53. Fülle die folgenden Lücken aus: Wir müssen vor Gott Rechenschaft ablegen für unsere , und.

Điền vào những chỗ trống sau đây: Chúng ta sẽ phải chịu trách nhiệm với Thượng Đế về , , và.

54. 9 Paulus erwähnte noch etwas, was wir ablegen sollen: „die uns leicht umstrickende Sünde“.

9 Ngoài các “gánh nặng”, Phao-lô còn nói đến việc quăng hết “tội-lỗi dễ vấn vương ta”.

55. Hier sehen Sie an die 5000 pazifische Langnasen, die am Eingang zu einer der Phoenixinseln ihren Laich ablegen.

Có khoảng 5000 con cá vẹt mũi dài đang đẻ trứng ở lối vào một trong những đảo của Quần đảo Phượng hoàng.

56. Wer die Welt überwindet weiß, dass er dem Vater im Himmel dereinst Rechenschaft ablegen muss.

Những người nào thắng thế gian đều biết rằng họ sẽ phải chịu trách nhiệm trước Cha Thiên Thượng của họ.

57. Für diese Last muss „jeder von uns für sich selbst Gott Rechenschaft ablegen“ (Römer 14:12).

(Rô-ma 14:12) Kinh Thánh nói: “Ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”.

58. Der Berufung wurde stattgegeben, und Paulus konnte, wie vorhergesagt, „in Rom Zeugnis ablegen“ (Apostelgeschichte 23:11).

Lời chống án được chấp thuận, Phao-lô sẽ “làm chứng tại thành Rô-ma”, như đã tiên tri (Công-vụ các Sứ-đồ 23:11).

59. Die Bibel sagt: „Jeder von uns [wird] für sich selbst Gott Rechenschaft ablegen“ (Römer 14:12).

Kinh Thánh nói: “Mỗi người chúng ta sẽ khai trình việc mình với Đức Chúa Trời”.—Rô-ma 14:12.

60. Sie sind ein sehr gutes Beispiel für Männer und Frauen, die Jehova heute ein Gelübde ablegen.

Họ là gương xuất sắc cho những người nam và nữ thời nay chọn hứa nguyện với Đức Giê-hô-va.

61. Wenn man das Garment ablegen muss, beispielsweise zum Schwimmen, so ist es danach möglichst schnell wieder anzuziehen.

Khi cần phải cởi ra bộ trang phục, như để bơi lội, thì cần phải mặc trang phục vào ngay càng sớm càng tốt.

62. • Reue bekunden für unsere Schwächen und dafür, dass wir den natürlichen Menschen nicht mit größerer Anstrengung ablegen,

“• Bày tỏ nỗi ân hận về sự yếu đuối của mình vì đã không từ bỏ con người thiên nhiên một cách nghiêm chỉnh hơn.

63. * Reue bekunden für unsere Schwächen und dafür, dass wir den natürlichen Menschen nicht mit größerer Anstrengung ablegen,

* Bày tỏ nỗi ân hận đối với sự yếu đuối của mình vì đã không từ bỏ con người thiên nhiên một cách nghiêm chỉnh hơn.

64. Aber um dies zu erreichen, muss man alle anderen Fähigkeiten ablegen, weil Schönheit eine abgerundete Sache ist.

Nhưng để làm điều này bạn phải đánh mất những phẩm chất khác bỏi vì một khi bạn đắm chìm vào cái đẹp bạn đang tạo ra tác phẩm hoàn chỉnh.

65. Benutzen Sie diese Einstellung, wenn Sie Ihre heruntergeladenen Fotos automatisch in datumsbasierte Unteralben des Zielabums ablegen möchten

Bật tùy chọn này nếu bạn muốn tải các ảnh về tập ảnh phụ dựa vào ngày tháng tập tin của tập ảnh đích, được tạo tự động

66. Menschen, die aggressive Züge ablegen und statt dessen eine Persönlichkeit anziehen, die sich durch Friedfertigkeit und Liebe auszeichnet!

Những con người từ bỏ tính tình hung hăng trước kia của mình để thay bằng những nhân-cách hiền-hòa, đầy yêu-thương!

67. In der Bibel heißt es: ‘Jeder von uns wird für sich selbst Gott Rechenschaft ablegen’ (Römer 14:12).

Kinh Thánh nói: “Mỗi người trong chúng ta sẽ khai-trình việc mình với Đức Chúa Trời”.

68. Das war nicht leicht, aber durch Gebet und Nachsinnen konnte ich meine schlechten Gewohnheiten nach und nach ablegen.

Điều này không dễ, nhưng suy ngẫm và cầu nguyện dần dần giúp tôi dứt bỏ tật xấu.

69. Neuere Untersuchungen zeigen, dass 92 Prozent der Veteranen ihren Dienst weiterführen möchten, auch wenn sie ihre Uniform ablegen.

Khảo sát gần đây cho thấy 92 phần trăm cựu chiến binh mong muốn vẫn được tiếp tục phục vụ khi kết thúc nghĩa vụ

70. „Jeder von uns [wird] für sich selbst Gott Rechenschaft ablegen“, heißt es in der Bibel (Römer 14:12).

Kinh-thánh nói: “Mỗi người trong chúng ta sẽ khai-trình việc mình với Đức Chúa Trời” (Rô-ma 14:12).

71. Lasst uns daher die Werke, die zur Finsternis gehören, ablegen, und lasst uns die Waffen des Lichts anlegen.

Hãy bước đi cách hẳn-hoi như giữa ban ngày.

72. Die Israeliten erfahren etwas über die Vorgehensweise bei verschiedenen Opferungen und erhalten bestimmte Anweisungen über das Ablegen von Gelübden.

Dân Y-sơ-ra-ên nhận được chỉ thị về việc dâng các của lễ và về sự hứa nguyện.

73. Die Worte „ablegen“ und „anziehen“ (Vers 24) rufen einem das Bild in den Sinn, ein Kleidungsstück ab- beziehungsweise anzulegen.

Từ ngữ “lột bỏ” (“cổi ra”, Kingdom Interlinear) và “mặc lấy” (Ê-phê-sô 4 câu 24) gợi lên trong trí hình ảnh về việc cổi ra và mặc vào một bộ quần áo.

74. In dieser Eigenschaft will er durch das ganze Gebiet reisen, klares Zeugnis ablegen und das Volk zur Umkehr aufrufen.

Trong khả năng này, ông dự định hành trình quanh vùng, chia sẻ lời chứng thuần nhất và kêu gọi dân chúng hối cải.

75. Möchten die beiden ein Gelübde ablegen, sollte so vorgegangen werden, wie in Absatz 10 und in der Fußnote dargelegt.

Nếu có thề ước, hãy theo thể thức được trình bày ở đoạn 10 và cước chú của đoạn này.

76. Sie hielten den wöchentlichen Sabbat und konnten auch ein Nasiräatsgelübde ablegen (2. Mose 20:8; 4. Mose 6:2).

Họ tham dự ngày Sa-bát mỗi tuần và có thể dâng lời hứa nguyện làm người Na-xi-rê (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:8; Dân-số Ký 6:2).

77. Im Laufe der Zeit wird das Kind seine Unreife ablegen und zu einem vollerwachsenen Mann oder einer vollerwachsenen Frau werden.

Với thời gian, em sẽ bỏ đi các cách thức non dại và phát triển thành một người đàn ông hay đàn bà trưởng thành.

78. Im Fall einer schweren Sünde (nicht bei jedem geringfügigen Fehler) sollte jemand gegenüber verantwortlichen Aufsehern der Versammlung ein Bekenntnis ablegen.

Một khi phạm tội nặng, (chứ không phải mỗi một lỗi nhỏ nhặt), người ta nên thú tội với các giám thị có trách nhiệm của hội-thánh.

79. 13 Eine genaue Erkenntnis des Wortes Gottes gibt uns Zuversicht, sodass wir mutig Zeugnis ablegen können (Psalm 119:41-48).

13 Sự hiểu biết chính xác về lời Đức Chúa Trời sẽ cho chúng ta lòng tự tin để can đảm làm chứng.

80. Eine solche Trauung findet gewöhnlich vor einem Standesbeamten statt und kann sowohl das Ablegen von Ehegelübden als auch die Eintragung in ein Personenstandsregister einschließen.

Hôn lễ theo luật dân sự thường được cử hành trước một viên chức chính quyền, và có thể bao gồm cả việc hai người thề ước và ký vào sổ đăng bạ.