1. Völlig abgeschnitten?

Tuyệt giao hoàn toàn ư?

2. Ihre Männlichkeit wurde abgeschnitten.

Họ bị thiến

3. Dieser Ort ist komplett abgeschnitten.

Nơi này đã hoàn toàn mất liên lạc.

4. Außerdem sind unsere Versorgungswege abgeschnitten.

Hơn nữa, nguồn tiếp tế của ta đã bị chia cắt

5. Die Augen ausgestochen und Ohren abgeschnitten.

Rạch mắt, rạch lìa tai.

6. Mitte: Es wird nichts abgeschnitten.

Ở giữa: Hành vi cắt xén (không có).

7. Darüber hinausgehende Ziffern werden abgeschnitten.

Chữ số bổ sung trên 3 chữ số được cắt ngắn.

8. Du weißt noch nicht was abgeschnitten bedeutet.

Cô chẳng hiểu phế bỏ là gì đâu.

9. Sie haben beständig als Schlechteste abgeschnitten.

Kiên định đứng cuối trong tất cả các kì thi.

10. Er soll Frauen die Gliedmaßen abgeschnitten haben.

Hắn đang chặt đứt tay chân một phụ nữ.

11. Sie müssen beim Wirtschaftswachstum besser abgeschnitten haben.

Nó phải làm tốt hơn, nhất là về sự phát triển kinh tế.

12. Sie hat den Fliegen die Köpfe abgeschnitten.

Cô ấy cắt bỏ đầu của những con ruồi.

13. Ich habe mir gerade den Daumen abgeschnitten.

Tôi vừa cắt đứt ngón tay cái.

14. Sie waren von dem „Baum des Lebens“ abgeschnitten.

Họ đã bị ngăn cách khỏi “cây sự sống”.

15. Eine belagerte Stadt ist von Nahrungsquellen außerhalb abgeschnitten.

Thành đang bị bao vây, đường tiếp tế lương thực từ bên ngoài bị cắt đứt.

16. Dort wurden sie umzingelt und von der Außenwelt abgeschnitten.

Thị trấn nhanh chóng bị bao vây và bị cắt hết liên lạc với bên ngoài.

17. Eure Hoheit, wie genau möchtet Ihr ihn abgeschnitten haben?

Vương gia, ngài muốn thiến như thế nào?

18. Du denkst, Brakebills hätte dich von der Magie abgeschnitten?

Cô nghĩ Brakebills sẽ cắt đứt cô khỏi phép thuật sao?

19. Abgeschnitten von Krypton waren diese Außenposten längst verdorrt und gestorben.

Tách ra khỏi Krypton, những tiền đồn này dần héo tàn và chết từ lâu.

20. Durch ihre Taten haben sich die Amlissiten vom Herrn abgeschnitten.

Qua các hành động của mình, dân Am Li Si đã tự tách rời khỏi Thượng Đế.

21. Das Sonnenlicht war abgeschnitten und Fungi beerbten die Erde.

Ánh sáng mặt trời bị che khuất, và nấm mốc ngự trị Trái đất.

22. * Jehova verordnet, dass es ‘abgeschnitten, entfernt und abgehauen’ wird.

* Đức Giê-hô-va ra lệnh là Ê-thi-ô-bi sẽ bị ‘cắt và tỉa bỏ’.

23. Er sagt auch, dass sie von seinem Bundesvolk abgeschnitten werden.

Ngài cũng nói rằng họ sẽ bị khai trừ khỏi dân giao ước của Ngài.

24. Den hat er sich selbst abgeschnitten, damit jeder denkt, er wäre tot.

Kẻ nhát gan đó chỉ cần chặt đứt ngón tay, và thế là ai cũng nghĩ hắn đã chết!

25. In Vororten lebende Pendler wären von ihrem Arbeitsplatz in der Stadt abgeschnitten.

Những người làm trong thành phố nhưng sống ở ngoại ô sẽ không đến sở được.

26. Jetzt will ich, dass deine Frau zusieht, wie dein Schwanz abgeschnitten wird.

Ta muốn con đàn bà của ngươi nhìn ngươi bị thiến như thế nào.

27. Ich vermute, sie hat Sie geschickt, um herauszufinden, ob ich sie abgeschnitten habe.

Tôi đoán cổ nhờ cô tới coi tôi có cắt đứt ngón tay chưa.

28. Die Brüder auf der biafranischen Seite des Niger waren monatelang vom Zweigbüro abgeschnitten.

Trong nhiều tháng, anh em ở phía Biafran của sông Niger bị chia cắt với văn phòng chi nhánh.

29. „Der Bösen Zukunft wird tatsächlich abgeschnitten“ (Psalm 37:10, 38; Daniel 2:44)

“Tương lai của những kẻ gian ác là bị tiêu diệt hoàn toàn”.—Thi-thiên 37:10, 38, Đặng Ngọc Báu; Đa-ni-ên 2:44.

30. Dadurch wird das Risiko minimiert, dass Bilder beim Drehen des Geräts abgeschnitten werden.

Tùy chọn này làm giảm thiểu khả năng hình ảnh bị cắt khi xoay thiết bị.

31. Ihr habt ihr Haar abgeschnitten und sie vor allen durch die Stadt getrieben.

Ông cắt tóc bà ấy, bắt bà ấy khỏa thân đi dọc con phố khắp cả kinh thành.

32. Sie sind auf sich allein gestellt, abgeschnitten vom regelmäßigen geistigen Beistand liebevoller Eltern.

Các em bị cô lập, bị tách khỏi sự nâng đỡ thường xuyên về thiêng liêng của các bậc cha mẹ đầy yêu thương.

33. Unterwegs schliefen wir in verlassenen Hütten auf Gras, das wir im Busch abgeschnitten hatten.

Chúng tôi sống trong những cái chòi bỏ hoang bên đường và cắt cỏ trong rừng để làm giường ngủ.

34. 26 Und die Räuber, die im Süden waren, wurden auch in ihren Zufluchtsorten abgeschnitten.

26 Và quân cướp ở phía nam cũng bị cắt đứt đường rút lui.

35. Könnte man beispielsweise mit der Bruderschaft in Verbindung bleiben oder wäre man vollständig abgeschnitten?

Thí dụ, liệu họ có thể giữ liên lạc với đoàn thể anh em tín đồ Đấng Christ và không bị cô lập về thiêng liêng không?

36. Wie aus der Prophezeiung hervorgeht, würde er „abgeschnitten“, das heißt zu Tode gebracht werden.

Lời tiên tri giải thích rằng ngài sẽ bị “trừ đi”, hoặc bị giết.

37. Ein Siebtel der Erdbevölkerung ist für einen Teil des Jahres völlig von der Außenwelt abgeschnitten.

Một phần bảy dân số thế giới vào một thời điểm nào đó trong năm, sẽ phải chịu cách ly hoàn toàn với thế giới.

38. * Inwiefern wird euch mithilfe 2 Nephi 5:21 verständlicher, warum die Lamaniten vom Herrn „abgeschnitten“ wurden?

* 2 Nê Phi 5:21 giúp các em hiểu lý do tại sao dân La Man bị khai trừ khỏi Chúa như thế nào?

39. „Im Internat sind die Kinder von Zeugen Jehovas von der Gemeinschaft mit ihren Glaubensbrüdern abgeschnitten.

“Ở trường nội trú các trẻ em Nhân-chứng không được kết hợp về mặt thiêng liêng.

40. Warum kann jemand, der von der Versammlung abgeschnitten worden ist, gerichtlich keine Schäden finanziell erstattet erhalten?

Tại sao một người bị hội-thánh đoạn giao không có quyền ra tòa xin được bồi thường thiệt hại tài chánh?

41. Wenn die Kommunikationssysteme ausfallen, und das kann stündlich geschehen, dann sind wir von der Welt abgeschnitten.

Nếu hệ thống liên lạc của chúng ta thất bại... Chúng ta sẽ bị cô lập với bên ngoài thế giới.

42. Sie wurden vom Militär bombardiert, sie wurden belagert, vom IS gestürmt und jahrelang von Proviant abgeschnitten.

Họ bị quân đội đánh bom và bao vây. Và bị ISIS bắt giải Họ bị cắt nguồn cung cấp lương thực trong nhiều năm.

43. Mr. Queen hat fünf Jahre in Einsamkeit auf einer verlassenen Insel gelebt, abgeschnitten von jeglicher Zivilisation.

Anh Queen đã trải qua năm năm ẩn dật trên một đảo hoang, bị tách biệt khỏi nền văn minh.

44. 11, 12. (a) Wie wirkte es sich auf Verwandte aus, wenn in Israel ein Übertreter abgeschnitten wurde?

11, 12. a) Trong dân Y-sơ-ra-ên xưa khi một người phạm tội bị xử tử, điều đó có ảnh hưởng gì trên những người thân thích?

45. Normalerweise werden die frischen Triebe jedes Jahr abgeschnitten, damit sie dem eigentlichen Baum keine Kraft entziehen.

Thông thường những chồi non này mỗi năm được tỉa bớt để chúng không hút mất nhựa sống của cây chính.

46. Der geistige Tod bedeutet, dass man „von der Gegenwart des Herrn abgeschnitten“ ist (Alma 42:9).

Cái chết thuộc linh là bị “loại trừ khỏi sự hiện diện của Chúa” (An Ma 42:9).

47. Während der Zeit der Deutschen Teilung war die Energieversorgung West-Berlins vom Stromnetz des Umlandes abgeschnitten.

Trong thời gian chia cắt, Tây-Berlin bị cắt khỏi mạng lưới điện của vùng chung quanh.

48. Mitte: Hier ist der Teil eines vertikalen Videos (9 : 16) abgebildet, der bei der ursprünglichen Anzeigenimpression abgeschnitten ist.

Ở giữa: Phần của video dọc 9:16 được cắt cho lần hiển thị quảng cáo ban đầu.

49. Der Mund des Gerechten — er trägt die Frucht der Weisheit, aber die Zunge der Verkehrtheit wird abgeschnitten werden.

Miệng người công-bình sanh sự khôn-ngoan; duy lưỡi của kẻ gian-tà sẽ bị truất.

50. Das hier mit „abgeschnitten“ übersetzte hebräische Wort karáth wurde im mosaischen Gesetz in Verbindung mit der Todesstrafe verwendet.

Từ ngữ Hê-bơ-rơ ka·rathʹ tức “trừ đi”, cũng là chữ được dùng để nói về án tử hình dưới Luật pháp Môi-se.

51. Die jungen Männer haben 2011 in der Aufnahmeprüfung für die Oberschule so schlecht abgeschnitten wie seit 40 Jahren nicht.

Trong khi đó điểm bài thi đại học SAT vào năm 2011 là tệ nhất trong 40 năm qua.

52. Sobald die Anzeigenvariation nicht mehr ausgeliefert wird, können Sie überprüfen, wie sie im Vergleich zur ursprünglichen Anzeige abgeschnitten hat.

Sau khi hết thời hạn chạy thử nghiệm biến thể quảng cáo, bạn có thể so sánh hiệu suất của biến thể quảng cáo này so với quảng cáo gốc.

53. Es ist wie ein enteilender Schatten, wie eine verblühende Blume, wie ein Grashalm, der abgeschnitten wird und bald verdorrt. . . .

Nó là một cái bóng thoáng qua, một bông hoa héo dần, một ngọn cỏ sẽ bị cắt rồi không lâu sau đó sẽ tàn úa...

54. Allerdings war sie zunächst völlig von der Außenwelt abgeschnitten, weil große Bäume umgestürzt waren und die Zufahrtsstraßen blockiert hatten.

Sau khi cơn bão mới quét qua, không ai ra vào văn phòng của Nhân Chứng được vì những cây lớn đổ xuống và chắn ngang các con đường gần đó.

55. Viele große intellektuelle und technologische Entwicklungen passierten in Europa und der Rest der Welt, doch Afrika war davon irgendwie abgeschnitten.

Mặc dù đã có rất nhiều bước tiến trong lĩnh vực tri thức và công nghệ ở châu Âu cũng như ở các nước khác trên thế giới nhưng Châu Phi dường như chỉ dậm chân tại chỗ.

56. Wenn du zum Beispiel, als Drohung, seinem Sohn ein Ohr abgeschnitten hättest wäre er, bei der Arbeit, er selbst!

Nếu mày chỉ cắt vài lát thịt nhỏ, rồi nói đó là tai của con trai anh... thì anh ấy sẽ lại nghe lời mày!

57. Denn aus dem Land der Lebenden ist er abgeschnitten worden; um der Übertretungen meines Volkes willen wurde er geplagt.

Vì người đã bị khai trừ ra khỏi đất người sống; vì sự phạm tội của dân ta mà người phải bị đánh đập.

58. Drei Jahre war ich von meiner Familie und der Bruderschaft abgeschnitten. Ich hatte weder eine Bibel noch irgendwelche andere Literatur.

Suốt ba năm, tôi bị mất liên lạc với gia đình và đoàn thể anh em và không có được bất kỳ sách báo nào ngay cả Kinh Thánh.

59. „In diesem Fall wird es eine Zukunft geben, und deine eigene Hoffnung wird nicht abgeschnitten werden“ (Sprüche 23:17, 18).

“Vì quả hẳn có sự thưởng-thiện, và sự trông-đợi của con sẽ chẳng thành ra luống-công” (Châm-ngôn 23:17, 18).

60. Vor dem Krieg hatte Westeuropa Nahrungsmittel aus Ost- und Mitteleuropa importiert; diese Quelle war jetzt durch den entstehenden Eisernen Vorhang abgeschnitten.

Trước chiến tranh, Tây Âu phụ thuộc vào nguồn lương thực thặng dư từ Đông Âu, nhưng những nguồn đó đã bị chặn lại phía sau Bức màn sắt.

61. Denn in diesem Fall wird es eine Zukunft geben, und deine Hoffnung, sie wird nicht abgeschnitten werden“ (Sprüche 23:17, 18).

Vì quả hẳn có sự thưởng-thiện, và sự trông-đợi của con sẽ chẳng thành ra luống-công”.—Châm-ngôn 23:17, 18.

62. Der Fluch wird in 2 Nephi 5:20 ganz deutlich dadurch definiert, dass sie „von der Gegenwart des Herrn abgeschnitten“ waren.

Sự nguyền rủa được định nghĩa rõ ràng trong 2 Nê Phi 5:20 là bị “loại trừ khỏi sự hiện diện của Chúa.”

63. Alle Telefonleitungen wurden abgeschnitten und die einzig mögliche Kommunikation ist über ein CB-Funkgerät, das die Gruppe anscheinend mit sich gebracht hat.

mọi điện thoại bị cắt đứt. và sự liên hệ duy nhất có thể là bằng các máy bộ đàm mà nhóm khủng bố có mang theo.

64. Wenn eine Stadt von der Frischluft- und Wasserzufuhr abgeschnitten ist und die Abwasserkanäle verstopft sind, greifen schnell Krankheit und Tod um sich.

Nếu nguồn cung cấp không khí và nước sạch của thành phố bị cắt, cống rãnh bị tắc nghẽn thì chẳng bao lâu sẽ có dịch lệ và chết chóc.

65. Tatsächlich ist ihr Ruf so schlecht, dass sie nach Jehovas eigenem Gesetz verdienen würden, dass ihr Name als Nation abgeschnitten würde (5.

Thật vậy, quá trình của họ quá tệ đến độ chiếu theo Luật Pháp của Đức Giê-hô-va, danh của họ, với tư cách một dân tộc, đáng bị tuyệt diệt.

66. Denn in diesem Fall wird es eine Zukunft geben, und deine eigene Hoffnung wird nicht abgeschnitten werden“ (SPRÜCHE 23:17, 18).

Vì quả hẳn có sự thưởng-thiện, và sự trông-đợi của con sẽ chẳng thành ra luống-công” (CHÂM-NGÔN 23:17, 18).

67. Denn in diesem Fall wird es eine Zukunft geben, und deine eigene Hoffnung wird nicht abgeschnitten werden“ (Sprüche 23:17, 18).

Vì quả hẳn có sự thưởng-thiện, và sự trông-đợi của con sẽ chẳng thành ra luống-công” (Châm-ngôn 23:17, 18).

68. Beim Einpfropfen werden gesunde, lebendige Zweige von einem Baum abgeschnitten und in den Stamm eines anderen Baumes eingesetzt, damit sie dort anwachsen.

Đọc Gia Cốp 5:7–11, và tìm kiếm điều Chúa vườn nho đã làm tiếp theo đó để cứu cây ô liu lành.

69. Wenn also die Spitze vom Rasenmäher abgeschnitten oder von einer Kuh abgefressen wird, wächst Gras im Gegensatz zu vielen anderen Pflanzen weiter.

Vì vậy khi máy xén cỏ hoặc răng bò ngắt đứt ngọn, cây cỏ vẫn tiếp tục lớn lên, trong khi nhiều cây khác chết đi.

70. Nach drei Tagen schwerer Kämpfe, in denen wir eingekesselt und völlig abgeschnitten waren, gingen uns Wasser, Lebensmittel und fast die gesamte Munition aus.

Sau ba ngày chiến đấu kịch liệt, chúng tôi cạn kiệt lương thực, nước uống và gần hết đạn dược vì hoàn toàn bị bao vây và cô lập.

71. 19 Deine aNachkommen wären auch wie Sand gewesen, deine Leibesfrucht wie seine Körner; sein Name wäre nicht abgeschnitten noch vernichtet worden vor mir.

19 aDòng dõi ngươi như cát và mầm non trong bụng ngươi như sạn đá; danh của ngươi chẳng hề bị khai trừ hoặc bị tiêu hủy trước mặt ta.

72. Ja, wenn wir ‘Jehova fürchten, gibt es für uns eine Zukunft, und unsere Hoffnung wird nicht abgeschnitten werden’ (Sprüche 23:17, 18).

Quả nếu chúng ta “kính-sợ Đức Giê-hô-va, hẳn có sự thưởng-thiện, và sự trông-đợi của chúng ta sẽ chẳng thành ra luống-công” (Châm-ngôn 23:17, 18).

73. Wie eine Blüte ist er hervorgekommen und wird abgeschnitten, und er enteilt wie der Schatten und bleibt nicht bestehen“ (Hiob 14:1, 2).

Người sanh ra như cỏ hoa, rồi bị phát; người chạy qua như bóng, không ở lâu-dài”.—Gióp 14:1, 2.

74. Weil Sie jemand in der Kirche gekränkt hat, haben Sie sich von den heiligen Handlungen des Priestertums und vom heiligen Tempel abgeschnitten.

Bởi vì một người nào đó trong nhà thờ đã làm phật lòng anh (chị, em) nên anh (chị, em) tự từ bỏ các giáo lễ chức tư tế và đền thờ thánh.

75. Wenn der Wald ist abgeschnitten, leisten die Sprossen und Sträucher, die bis Frühjahr ihnen Verschweigen, und sie werden immer zahlreicher als je zuvor.

Nếu rừng được cắt, mầm và cây bụi mọc lên đủ khả năng chúng che giấu, và họ trở nên nhiều hơn bao giờ hết.

76. " Ich glaube nicht, daher habe ich keine Gemeinschaft, also bin ich von der Moral abgeschnitten, also kann ich nicht auf eine Pilgerreise gehen. "

" Tôi không tin vậy nên tôi không có cộng đồng, vậy nên tôi bị dứt ra khỏi đạo đức, vậy nên tôi không thể đi hành hương. "

77. Es gab Bäume und Blumenbeete, und Evergreens in seltsamen Formen abgeschnitten, und einen großen Pool mit einem alten grauen Brunnen in seiner Mitte.

Có cây xanh, và hoa giường, và cây thường xanh cắt thành các hình dạng kỳ lạ, và một hồ bơi lớn với một đài phun nước cũ màu xám ở giữa.

78. 63 Darum soll die Kirche von ihren Sünden umkehren, und ich, der Herr, werde sie als mein eigen anerkennen; andernfalls werden sie abgeschnitten werden.

63 Vậy nên, giáo dân phải hối cải tội lỗi của mình, và ta, là Chúa, sẽ thừa nhận họ; bằng không họ sẽ bị loại bỏ.

79. Daß wir von dem engen Kontakt mit den Angehörigen und der Versammlung völlig abgeschnitten waren, weckte in uns den übermächtigen Drang zu bereuen. . . .

Bị đoạn giao hẳn với những người thân yêu và không được giao thiệp mật thiết với hội-thánh đã tạo ra trong thâm tâm em ý muốn ăn năn mãnh liệt.

80. Das Lager wird auseinander getrieben, die Fluchtwege werden abgeschnitten und die versprengten Midianiter in einer beschwerlichen Verfolgungsjagd aufgerieben, sodass sie keine Bedrohung mehr sind.

Cả trại quân đều chạy tán loạn, mọi lối thoát đều bị chặn, và một cuộc truy quét gay go được tiến hành, xóa bỏ vĩnh viễn mối đe dọa từ dân Ma-đi-an.