1. Die übrige Zeit dealte ich.

L'autre, je vendais de la dope.

2. - das übrige Land, hier vor allem Verwendung des Kühlwassers von Wärmekraftwerken.

- reste du territoire, notamment par l'utilisation des eaux de captage et des rejets de centrales thermiques.

3. (63) Übrige. Es gibt noch eine Reihe kleinerer Brauereien.

(63) Autres. Il existe un certain nombre d'autres brasseurs de plus petite taille.

4. Für die übrige Welt nimmt sich die EU als chauvinistisch und unfähig aus.

Aux yeux du reste du monde, l'UE apparaît aujourd'hui chauviniste et incompétente.

5. Sie könnte Catherine Mingott sicher nachsichtig stimmen, aber die übrige Familie ist nicht interessiert, sie hier zu halten.

Elle peut attendrir Catherine Mingott pour qu'elle lui verse une rente, mais le reste de la famille ne souhaite pas qu'elle reste ici.

6. Die folgenden geografischen Räume sind vorgesehen: Herkunftsland, (andere) EU-Länder, andere EWR-Länder, USA und Kanada, Japan, übrige Welt.

Les zones suivantes sont prises en considération: pays d'origine, (autres) pays de l'UE, autres pays de l'EEE, États-Unis et Canada, Japon et reste du monde.

7. Für alles Übrige gilt, dass die Begrenzung unserer Möglichkeiten bedeutet, vielen die Hoffnung auf eine bessere Zukunft zu nehmen.

Pour tout le reste, limiter nos possibilités signifie priver nos concitoyens de l’espoir d’un avenir meilleur.

8. Darin heißt es unter anderem: „Ihr Ausmaß ist erschreckend, ihre Schwere kann sich der übrige Teil der Welt kaum vorstellen, geschweige denn begreifen.“

Il précise en outre: “Cette crise a pris des proportions fabuleuses et il est presque impossible au reste du monde d’en imaginer et d’en comprendre l’extrême gravité.”

9. Die vom Bezirk Hunedoara ausgehende Organisation breitete sich zunächst ins Banat aus und in der Folgezeit in das übrige Rumänien.

Né dans le județ de Hunedoara, le Front des laboureurs se répand rapidement dans le Banat, puis dans les autres régions de Roumanie.

10. „Asperges du Blayais“ ist zart und süß, der Spargelkopf zergeht im Mund und der übrige Teil der Stange ist kaum faserig.

Les «Asperges du Blayais» sont tendres et douces, la pointe est très fondante et le reste de la tige très peu filandreux.

11. Hierunter fallen Rechtsberatung, Wirtschaftsprüfung, Unternehmens- und Public-Relations-Beratung (Code #), Werbung, Marktforschung und Meinungsumfragen (Code #), Forschung und Entwicklung (Code #), Architektur-, Ingenieur- und übrige technische Dienstleistungen (Code #), Dienstleistungen in Landwirtschaft und Bergbau sowie Vor-Ort-Bearbeitung (Code #), Übrige unternehmensbezogene Dienstleistungen (Code #) und Leistungen zwischen verbundenen Unternehmen a. n. g. (Code

Cette sous-rubrique englobe les Services juridiques, de comptabilité, de conseil en gestion et de relations publiques (code #), les Services de publicité, d'études de marché et sondages d'opinion (code #), les Services de recherche et développement (code #), les Services d'architecture, d'ingénierie et autres services techniques (code #), les Services agricoles, miniers et services de traitement sur place (code #), les Autres services aux entreprises (code #) et les Services entre entreprises affiliées, n.c.a. (code

12. Was die übrige Welt angeht, so finden es viele leicht, den USA die Schuld zu geben – häufig aus Verstimmung über deren als arrogant empfundenes Verhalten.

En raison d'un ressentiment dû à ce qu'il perçoit souvent comme de l'arrogance, le reste du monde a facilement tendance à blâmer les USA.

13. Alles Übrige ist nur Phrasendrescherei, die jedoch in der Öffentlichkeit ein tiefes Gefühl der Unsicherheit und, ich muss das sagen, auch ein gewisses Misstrauen gegenüber den europäischen Institutionen hervorruft.

Tout le reste risque de n'être qu'un énorme bavardage, qui crée cependant un profond sentiment d'incertitude dans l'opinion publique et aussi, je dois dire, une certaine défiance à l'égard des institutions.

14. Der übrige Teil des äußeren Vorhofs zwischen dem unteren Steinpflaster und den Toren des inneren Vorhofs war anscheinend 100 Ellen breit (Hes 40:19, 23, 27).

Le reste de la cour extérieure, entre le dallage inférieur et les portes donnant sur la cour intérieure, faisait apparemment 100 coudées de large. — Éz 40:19, 23, 27.

15. So erwarb sie einen Teil des Kapitals und der Stimmrechte von CNR in Höhe von fast 50 %, wobei der übrige Aktienbesitz breit gestreut war und eine Aktionärsvereinbarung mit CDC getroffen wurde.

Elle obtenait ainsi une part du capital et des droits de vote au sein de cette dernière proche des 50 %, dans le contexte d’un actionnariat dispersé et de la conclusion d’un pacte avec la CDC.

16. ( 26 ) EINBEZOGEN BEI EINEM MASSIVEN QUERSCHNITT IN FORM EINES KREISABSCHNITTS , EINES OVALS , EINES GLEICHSCHENKLIGEN DREIECKS , EINES RECHTECKS , EINES SECHSECKS , EINES ACHTECKS ODER EINES VIERECKS MIT NUR ZWEI PARALLELEN SEITEN , DESSEN ÜBRIGE ZWEI SEITEN GLEICH LANG SIND .

( 26 ) COUVERTS SI DE SECTION TRANSVERSALE EN FORME DE SEGMENT DE CERCLE , D'OVALE , DE TRIANGLE ISOCELE , DE RECTANGLE , D'HEXAGONE , D'OCTOGONE OU DE QUADRILATERE AVEC SEULEMENT DEUX COTES PARALLELES ET LES DEUX AUTRES COTES EGAUX , ET DE SECTION PLEINE .

17. Ein Teil des Gebiets ist an einem ausgedehnten, weitgehend nach Süden ausgerichteten und oben bewaldeten Hang gelegen, der übrige Teil erstreckt sich über die Terrassen und die Kuppen, die in der Region auch „montilles“ genannt werden.

Elle repose partiellement sur un vaste coteau globalement orienté au sud et coiffé par la forêt, et pour l’autre partie sur les terrasses et les croupes, localement dénommées «montilles».

18. Der übrige Umsatz stamme bei Byk Gulden nämlich hauptsächlich aus dem Verkauf von chemischen Produkten und bei Takeda aus dem Verkauf von chemischen Produkten, Vitaminen und Erzeugnissen der Land- und Nahrungsmittelwirtschaft (78. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung).

En effet, le reste du chiffre d’affaires de Byk Gulden provenait principalement de la vente de produits chimiques et celui de Takeda de la vente de produits chimiques, de vitamines et de produits agroalimentaires (considérant 78 de la décision attaquée).

19. Darin wird ermittelt, welche Infrastrukturen für die wirksame Anbindung des Ostseeraums an die übrige EU und für eine sichere und diversifizierte Energieversorgung der Region wesentlich sind und welche Maßnahmen, einschließlich finanzieller Art, zu deren Verwirklichung getroffen werden müssen.

Ce plan recensera les infrastructures clés qui devraient être mises en place pour assurer l’interconnexion effective de la région balte avec le reste de l’UE, lui procurant un approvisionnement en énergie sûr et diversifié, et dressera la liste les actions, notamment financières, nécessaires à la réalisation de cette interconnexion.

20. Für das übrige Zollgebiet der Gemeinschaft werden die Zölle bei der Einfuhr von Waren mit Ursprung auf den Kanarischen Inseln oder in Ceuta und Melilla in der gleichen Zeitfolge und nach den gleichen Bedingungen abgeschafft wie in den Artikeln 30 , 31 und 32 der Beitrittsakte vorgesehen .

En ce qui concerne le reste du territoire douanier de la Communauté , les droits de douane à l'importation des produits originaires des îles Canaries ou de Ceuta et Melilla sont supprimés selon le même rythme et dans les mêmes conditions que ceux prévus aux articles 30 , 31 et 32 de l'acte d'adhésion .

21. In dem verdienstvollen Bericht von Frau Lalumière gab es von Anfang an und gibt es weiterhin einige Formulierungen, die den Gedanken einer neuen Zweiteilung Europas aufkommen lassen können, auf deren einer Seite Rußland und auf deren anderer Seite das ganze übrige Europa stehen würden.

Le rapport digne d'éloges de Mme Lalumière contenait au départ et contient toujours certaines formulations qui peuvent évoquer une nouvelle bipartition de l'Europe, avec d'un côté la Russie et de l'autre tout le reste de l'Europe.

22. Dezember 2003 dasjenige von Pizzarotti aus. Diese Entscheidung sah vor, dass ein Teil der Gebäude an die Comune di Bari für 43 Mio. Euro verkauft würde und dass ihr der übrige Teil für eine jährliche Miete von 3 Mio. Euro zur Verfügung gestellt würde.

Cette décision prévoyait qu’une partie des ouvrages serait vendue au Comune di Bari pour la somme de 43 millions d’euros et que la partie restante serait mise à sa disposition en location pour un loyer annuel de 3 millions d’euros.

23. Das übrige wollten sie mit nach Hause nehmen, um es dann während des zwei bis drei Tage dauernden Festes, bei dem man tanzt, trinkt und Kokablätter kaut, zu essen. Das tun diese Indianer in der Hoffnung, daß die Göttin der Erde das Opfer annimmt und bewirkt, daß sich ihnen das Glück zuwendet.

Le reste serait ramené à la maison pour y être mangé au cours d’une fiesta de deux ou trois jours pendant lesquels on danserait, on boirait et on mâcherait des feuilles de coca, dans l’espoir que cette déesse de la terre accepterait leur sacrifice et leur serait favorable.

24. (7) Die Fédération Internationale de la Fileterie und der unter Randnummer 11 der Verordnung (EWG) Nr. 2904/91 genannte Einführer und Hersteller von Nähgarn in der Gemeinschaft behaupteten weiterhin, daß das sogenannte "grey yarn" - ein hundertprozentiges Polyestergarn zur Herstellung von Nähgarn - als eine andere Ware als das übrige von dem Verfahren betroffene Polyestergarn aus Spinnfasern angesehen werden sollte, da es andere technische Eigenschaften und Endverwendungen habe.

(7) La fédération internationale de la filterie a fait valoir et l'importateur et apprêteur communautaire de fil à coudre visé dans le considérant 11 du règlement (CEE) n° 2904/91 a continué de prétendre que les « fils écrus », c'est-à-dire les fils 100 % polyesters utilisés pour la production de fil à coudre, devaient être considérés comme un produit distinct des autres fils de fibres discontinues de polyesters couverts par la procédure au motif que leurs caractéristiques techniques et leurs utilisations finales étaient différentes.

25. Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 decken diese Maßnahmen den Bedarf der Inselgruppe an den im Anhang der vorgenannten Verordnung aufgeführten landwirtschaftlichen Erzeugnissen zum menschlichen Verbrauch und zur Verarbeitung. Dieser Bedarf wird jedes Jahr im Rahmen einer Vorausschätzung veranschlagt, die während dieses Zeitraums entsprechend der Bedarfsentwicklung geändert werden kann. Für den Bedarf der Verarbeitungs- und Verpackungsindustrie an Erzeugnissen, die für den örtlichen Markt bestimmt sind oder auf traditionellem Wege in die übrige Gemeinschaft ausgeführt werden, kann eine getrennte Vorausschätzung erfolgen.

considérant que, conformément à l'article 2 du règlement (CEE) n° 1601/92, ces mesures couvrent les besoins de la consommation humaine et de la transformation dans l'archipel en produits énumérés à l'annexe du règlement précité; que ces besoins sont évalués chaque année dans le cadre d'un bilan prévisionnel qui peut être révisé en cours de période en fonction des besoins des îles; que l'évaluation des besoins des industries de transformation ou de conditionnement des produits destinés au marché local ou expédiés traditionnellement vers le reste de la Communauté peut faire l'objet d'un bilan séparé;