1. Energiesicherheit, Zuwanderung und Terrorismusbekämpfung stellen alle enorm wichtige Fragen dar.

La sécurité énergétique, l'immigration et la lutte contre le terrorisme sont autant de questions clés.

2. h) Zuwanderung und Integration von Migranten; Visa und Grenzkontrolle sowie Asyl;

h) l’immigration et l’intégration des migrants, les visas et les contrôles aux frontières ainsi que l’asile;

3. unter Hinweis darauf, dass die Kontrolle der legalen Zuwanderung ständig verschärft worden ist; in der Erwägung, dass mehrere Länder verschiedene Regelungen für die legale Zuwanderung eingeführt haben, die auf Quoten oder Punkten basieren; in der Erwägung, dass es folglich falsch ist, die Auffassung verbreiten zu wollen, die Zuwanderung werde nicht kontrolliert

rappelant que le contrôle de l'immigration légale n'a cessé de se durcir, que plusieurs pays ont mis en place différents systèmes d'immigration légale reposant sur des quotas ou sur des points, et qu'il est donc faux de faire accroire que l'immigration n'est pas contrôlée

4. unter Hinweis darauf, dass die Kontrolle der legalen Zuwanderung ständig verschärft worden ist; in der Erwägung, dass mehrere Länder verschiedene Regelungen für die legale Zuwanderung eingeführt haben, die auf Quoten oder Punkten basieren; in der Erwägung, dass es folglich falsch ist, die Auffassung verbreiten zu wollen, die Zuwanderung werde nicht kontrolliert,

rappelant que le contrôle de l'immigration légale n'a cessé de se durcir, que plusieurs pays ont mis en place différents systèmes d'immigration légale reposant sur des quotas ou sur des points, et qu'il est donc faux de faire accroire que l'immigration n'est pas contrôlée,

5. Im Augenblick wird auch ein stiller Krieg ausgefochten, ein beängstigender Vorbote einer invasionsartigen Zuwanderung, über die keiner spricht.

Une guerre silencieuse est également en cours, signe avant-coureur effrayant d'une invasion d'immigrés dont personne ne parle.

6. Das Eindrigen des Marderhundes nach Rumänien erfolgte durch Zuwanderung aus den in der UdSSR geschaffenen Ansiedlungen (Ukraine und der Moldauischen Republik).

En Roumanie, la pénétration du chien raton s'est faite par voie de migration, des exemplair s colonisés en U.R.S.S. (l'Ukrain et la République Moldave).

7. Herr Präsident, es bedarf dringend eines operativen europäischen Projekts, das zwischen dem Asylrecht der Flüchtlinge, die wegen physischer Unterdrückungssituationen zu uns kommen, und der Zuwanderung von Wirtschaftsflüchtlingen unterscheidet: ein europäisches Projekt, das die von Land zu Land improvisierten Lösungen unterbindet.

Monsieur le Président, il est urgent d'adopter un projet européen qui fasse le distinguo entre le droit d'asile de ceux qui fuient les situations d'oppression physique et l'immigration due à le recherche de meilleures conditions économiques, un projet européen qui empêche les solutions improvisées de pays à pays.

8. in der Erwägung, dass der Inhalt und die sprachliche Formulierung der Volksbefragung, die derzeit mit dem Slogan „Brüssel stoppen!“ zu den Themen Zuwanderung und Terrorismus durchgeführt wird, und der parallel laufenden Werbekampagnen der Regierung stark irreführend und einseitig sind;

considérant que le contenu et les termes utilisés dans la consultation nationale «Stop Brussels» — une consultation nationale sur l'immigration et le terrorisme et les campagnes de publicité du gouvernement qui l'ont accompagnée — sont largement trompeurs et biaisés;

9. Die gemeinsame Außenpolitik muß sicherstellen, daß in diesem Europa das Asylrecht gewahrt bleibt, daß es keine Festung Europa gibt, daß aber eine vernünftige kontrollierte Zuwanderung dafür sorgt, daß Fremdenfeindlichkeit abgebaut wird und daß wir ein gastliches Europa sind, aber für jene, die wirklich unsere Hilfe und unsere Unterstützung brauchen.

La politique étrangère dans son ensemble doit garantir que dans cette Europe, le droit d'asile reste assuré, qu'il n'y ait pas de «forteresse Europe», mais qu'une immigration raisonnablement contrôlée permette d'éradiquer la xénophobie et fasse de nous une Europe hospitalière, mais pour ceux qui ont vraiment besoin de notre aide et de notre soutien.

10. Der EWSA weist auf die in einer Vielzahl seiner Stellungnahmen zum Thema Migration(4) angesprochene Notwendigkeit einer doppelten Handlungsstrategie hin: zum einen die einheitliche und kohärente Definition von Rechtsvorschriften, Verfahren, Programmen und vorbildlichen Praktiken zur Erleichterung der legalen Zuwanderung und der sozialen und wirtschaftlichen Eingliederung der Zuwanderer in Europa; zum anderen die enge Zusammenarbeit mit den Herkunftsländern der Migranten.

Il rappelle que dans bon nombre de ses avis(4) en matière de migration, il a toujours affirmé la nécessité d'opérer sur deux fronts complémentaires: le premier concernant la définition d'un ensemble cohérent de dispositions législatives, de procédures, de programmes et de pratiques exemplaires afin de favoriser l'entrée légale et l'intégration des migrants dans le contexte social et économique européen; le second visant à instaurer une étroite coopération avec les pays d'origine des migrants.

11. Was die von Premierminister Blair angesprochenen Bereiche Forschung und Entwicklung und Innovation anbelangt, so sind sie in der Vorausschau enthalten, und in diesen Bereichen sind die größten Einschnitte vorgenommen worden; die Energiepolitik kann nicht vorangebracht werden, da sie nicht in die Kompetenz der Gemeinschaft fällt; das Gleiche gilt für die Hochschulen; bei Erasmus kann eine Aufstockung erfolgen; und auch bei der Zuwanderung, die sehr wichtig ist: Wir müssen die Europäische Grenzschutzagentur, die Rückübernahmeabkommen und die Hilfe für Afrika fördern.

En ce qui concerne les domaines soulevés par le Premier ministre Blair, à savoir la recherche, le développement et l’innovation, ils figurent dans les perspectives, et c’est dans ces domaines que la réduction budgétaire est la plus importante; la politique énergétique peut, quant à elle, avancer puisqu’elle ne relève pas de la compétence communautaire; les universités, non plus. Erasmus peut en revanche effectivement recevoir une meilleure dotation budgétaire.