1. (5) Der Umwandlungsfaktor hängt von den Eigenschaften des Brennstoffs, dem spezifischen Brenngasvolumen und dem Wirkungsgrad des Kessels ab (verwendete Umwandlungsfaktoren (m3/kWhel, Wirkungsgrad: 36 %): Steinkohle: 3,50; Braunkohle: 4,20; Schweröl: 2,80).

(5) Le facteur de conversion dépend des caractéristiques du combustible, du volume spécifique des fumées et du rendement thermique de la chaudière (facteurs de conversion appliqués (m3/kWhel, rendement thermique: 36 %): anthracite: 3,50; lignite: 4,20; fioul lourd: 2,80).

2. Sensitivität der berechneten CO2-Einsparungen im Zusammenhang mit dem Wirkungsgrad des ökoinnovativen Generators

Sensibilité de la réduction calculée des émissions de CO2 par rapport au rendement de l'alternateur éco-innovant

3. Der Wirkungsgrad der Adsorbenzien wurde für einzelne Fluoride auf Grund chromatographischer und thermodynamischer Angaben bewertet.

L'efficacité des adsorbants est évaluée pour les divers fluorures en utilisant les données chromatographiques et thermodynamiques.

4. Der „strukturelle Wirkungsgrad (PV/W)“ ist gleich dem Berstdruck (P) mal dem Behältervolumen (V) geteilt durch das Gesamtgewicht (W) des Druckbehälters.

Le "rapport de rendement structurel (PV/W)" est le produit de la pression d'éclatement (P) par le volume (V) de l'enveloppe, divisé par le poids total (W) de cette enveloppe.

5. Der Generator hat einen hohen Wirkungsgrad, wie mit dem unter Punkt 5.1.2 des Anhangs I des technischen Leitfadens beschriebenen VDA-Verfahren ermittelt wurde.

L'alternateur a un rendement élevé, déterminé conformément à l'approche VDA décrite au point 5.1.2 de l'annexe I des directives techniques.

6. Damit ist es möglich, mit geringem Bauaufwand eine sichere Einzelblattansteuerung bei Hubschraubern zu realisieren, wodurch der Geräuschpegel gesenkt und der Wirkungsgrad verbessert werden kann.

Ce système permet d'obtenir un actionnement sûr des pales individuelles dans les hélicoptères, avec une faible complexité de construction, le niveau de bruit étant ainsi abaissé et le degré d'efficacité augmenté.

7. So wird uns nun vorgegaukelt, diese Netze hätten einen teuflischen Wirkungsgrad, aber wissen Sie, wieviel Prozent Thun mit dem Netz gefangen wird? 80, 50, 25 %?

Alors, on nous laisse imaginer que ces filets seraient d'une efficacité diabolique, mais savez-vous quel est le pourcentage de thon pêché au filet? 80, 50, 25 %?

8. A.1. - FuE-Projekte zu PV-Dünnschichtzellen (insbesondere aus CdTe, Chalkopyriten und amorphem Si) sowie aus anderen vielversprechenden Werkstoffen mit dem Ziel, Wirkungsgrad, Zuverlässigkeit und Kostenwirksamkeit zu verbessern; .

A.1. - R & D sur les piles photovoltaïques en couches minces (particulièrement CdTe, chalcopyrites and Si amorphe) et à base d'autres matériaux prometteurs - afin d'améliorer leur rendement, leur fiabilité et leur rapport coût/efficacité .

9. Für Kreiselpumpen mit Laufrädern unterschiedlicher Förderhöhe und Fördermenge wird ein einheitliches Pumpengehäuse (1) geschaffen, welches eine einfache Herstellung in Blechtechnik ermöglicht, hohe Steifigkeit auch an der Anschlussstelle des Druckstutzens aufweist und einen bestmöglichen Wirkungsgrad erzielt.

Un carter (1) standard de pompe pour des pompes centrifuges à rotors ayant des hauteurs de refoulement et des débits de refoulement divers peut être fabriqué aisément par une technique de façonnage de tôles, a une grande rigidité même au point de raccordement du tuyau de refoulement et permet d'atteindre le mailleur degré d'efficacité possible.

10. Ein Verfahren zur Herstellung einer Turbinenschaufel (130) mit einem Schaufelblatt (149) und einem Schaufelfuß (145) soll dazu dienen, einen höheren Wirkungsgrad einer Turbine zu erzielen.

L'invention concerne un procédé de fabrication d'une aube (130) de turbine pourvue d'une pale (149) et d'une emplanture (145), le procédé devant servir à obtenir un rendement plus élevé d'une turbine.

11. Dank dieser Technik konnte der Wirkungsgrad bei der Erdgasversorgung (Stromerzeugung pro Wärmeeinheit) auf etwa 60 % gesteigert werden gegenüber Nutzungsgraden zwischen 35 und 40 %, wie sie bei der konventionellen Kohlenverstromungs- und Atomstromtechnik nach wie vor die Regel sind.

Elles ont accru l'efficacité (électricité produite par unité de chaleur) de production de gaz pour avoisiner les 60 %, par rapport aux 35 à 39 % précédemment, et comme c'est toujours le cas avec le charbon et la production nucléaire.

12. Das Planetennachschaltgetriebe gilt als zusätzlicher Zahneingriff im Vorgelegewelle-Basisgetriebe, und sein drehmomentabhängiger Wirkungsgrad ηlowrange muss bei der Ermittlung der drehmomentabhängigen Gesamtwirkungsgrade ηTg der niedrigen Gänge in die Berechnung gemäß Absatz 3.1.1.4 einbezogen werden.

La section doubleur de gamme planétaire est considérée comme un engrènement supplémentaire à l'intérieur de la section principale de l'arbre de jalonnage, et son rendement dépendant du couple ηlowrange est inclus dans la détermination des rendements totaux dépendants du couple ηTg pour les rapports de gamme basse dans le calcul visé au point 3.1.1.4.

13. Durch das Zusammenwirken von Überdimensionierung, hohen Leerlaufverlusten und geringer Leistung kommt es insgesamt zu einem Wirkungsgrad, der um 35% unter dem neuer Kessel liegt, die korrekt dimensioniert und installiert sind und den geltenden EU-Mindestanforderungen für die Wirkungsgrade entsprechen.

La conjugaison du surdimensionnement, du niveau élevé des pertes de consommation en veille et de la médiocrité du rendement donne un rendement global inférieur de 35 % à celui des chaudières neuves correctement dimensionnées et installées et répondant aux normes communautaires minimales en matière de rendement.

14. Es wird gefunden, daß bei der heutigen Anwendungsart der Trübungsmethoden der volle Wirkungsgrad wohl nie oder nur selten erreicht wird, weil dieser sehr vom Zeitpunkt des Schutzbeginns und von der jeweiligen vertikalen Temperaturverteilung abhängig ist, was bisher kaum beachtet wurde.

Il constate que par les procédés actuels d'enfumage on n'obtient que très rarement le plein effet désiré, car celui-ci dépend de l'heure du début de l'expérience et de la répartition verticale de température régnant à ce moment de la nuit, ce que l'on a à peine considéré jusqu'ici.

15. Um den Wirkungsgrad des Adsorptionstrockners bei Wartungsfreundlichkeit und kompaktem Aufbau zu verbessern, sind in den Kammern (1, 2) unterhalb des Trockenmittels (3, 4) Vorfilter (5, 6) und gegebenenfalls oberhalb des Trockenmittels (3, 4) Nachfilter (7, 8) in Form eines luftdurchlässigen Paketes aus Fäden, Drähten oder Fasern angeordnet.

L'objectif de l'invention est de perfectionner ce dessiccateur à adsorption de sorte qu'il possède un meilleur rendement tout en étant d'entretien facile et de structure compacte. A cet effet, les chambres (1, 2) sont garnies de préfiltres (5, 6) disposés au-dessous de l'agent dessiccatif (3, 4) et éventuellement de postfiltres (7, 8) disposés au-dessus de l'agent dessiccatif (3, 4), ces filtres se présentant sous la forme d'un paquet de filaments, fils ou fibres perméable à l'air.

16. Metall-Oxid-Halbleiter-Feldeffekttransitor). Außerdem hat der hocheffiziente Generator mit SAR des Antragstellers gegenüber dem Vergleichsgenerator einen höheren Wirkungsgrad, weil Folgendes optimiert wurde: die Stahllegierung und das Laminierungsverfahren, wodurch Eisenverluste reduziert werden, die Eisenlängen und die Zahndurchmesser, der Luftspalt zwischen Rotor und Stator, die Kammer für die Rotorklauenpole und der Phasenwiderstand.

En outre, l'alternateur à haut rendement SAR du demandeur offre un rendement accru par rapport à l'alternateur de base grâce à la réduction des pertes fer par optimisation de l'acier et du feuilletage, à l'optimisation de la longueur de fer et de la section transversale des dents, à l'optimisation de l'entrefer entre stator et rotor, à l'optimisation de la chambre du rotor à griffes et à l'optimisation de la résistance des phases.

17. Um ein Inselnetz anzugeben, bei dem der Verbrennungsmotor vollständig abgeschaltet werden kann, solange die Windenergieanlage bei einem möglichst hohen Wirkungsgrad eine ausreichende Leistung für alle angeschlossenen Verbraucher erzeugt, ist eine voll regelbare Windenergieanlage (10) und eine elektromagnetische Kupplung (34) zwischen dem zweiten Synchrongenerator (32) und dem Verbrennungsmotor (30) vorgesehen.

Une installation éolienne complètement réglable (10) et une connexion électromagnétique (34) entre le second alternateur synchrone (32) et le moteur à combustion interne (30) permettent d'obtenir un réseau pour île, dans lequel le moteur à combustion interne peut être complètement arrêté tant que l'installation éolienne produit, avec un rendement le plus haut possible, une puissance suffisante pour tous les consommateurs connectés.

18. Zusätzlich zu der neuen Diodentechnologie der HED hat der Generator des Antragstellers gegenüber dem Vergleichsgenerator einen höheren Wirkungsgrad, weil Folgendes optimiert wurde: die Stahllegierung und das Laminierungsverfahren, wodurch Eisenverluste reduziert werden, die Eisenlängen und die Zahndurchmesser, der Luftspalt zwischen Rotor und Stator, die Kammer für die Rotorklauenpole und der Phasenwiderstand.

Indépendamment de la nouvelle technologie HED, l'alternateur du demandeur offre un rendement accru par rapport à l'alternateur de base grâce à la réduction des pertes fer par optimisation de l'acier et du feuilletage, à l'optimisation de la longueur de fer et de la section transversale des dents, à l'optimisation de l'entrefer entre stator et rotor, à l'optimisation de la chambre du rotor à griffes et à l'optimisation de la résistance des phases.

19. Trotzdem bleibt das hauptsächliche therapeutische Mittel die individuelle Psychotherapie. — Bei diesem “Stand der Dinge” wird die Vorbereitung der Patienten, bevor diese eine Psychotherapie beginnen, mit der Begründung unterstützt, daß die Wirksamkeit und der Wirkungsgrad von ambulanten Patientendiensten durch eine größere und bessere therapeutische Strukturierung oder Vorbereitung der Patienten verbessert werden kann, als es jetzt gewöhnlich der Fall ist.

La modalité thérapeutique principale n'en continue pas moins à être la psychothérapie individuelle. — Etant donné cet état de choses, on encourage une préparation du patient à la psychothérapie, partant du principe que les services ambulatoires peuvent être rendus plus efficaces si leur structure thérapeutique, ou la préparation du patient, est meilleure que ce n'est le cas actuellement.

20. b) es muss ein Ausweis für sie mitgeführt werden, der von einem von der zuständigen Behörde dazu ermächtigten Tierarzt ausgestellt ist und aus dem hervorgeht, dass im Einklang mit den Empfehlungen des Herstellungslabors eine gültige Tollwutimpfung des betreffenden Tieres - gegebenenfalls eine gültige Auffrischungsimpfung gegen Tollwut - mit einem inaktivierten Impfstoff mit einem Wirkungsgrad von mindestens einer internationalen Antigeneinheit (WHO-Norm) vorgenommen wurde.

b) accompagnés d'un passeport délivré par un vétérinaire habilité par l'autorité compétente attestant d'une vaccination, le cas échéant d'une revaccination, antirabiques en cours de validité, conformément aux recommandations du laboratoire de fabrication, réalisée sur l'animal en question avec un vaccin inactivé d'au moins une unité antigénique par dose (norme OMS).