1. Brauchen wir Schutz, bauen wir Wolkenkratzer!

Si on veut s'abriter, on construit des gratte-ciel.

2. Ich sagte: " Wir sollen wir hier... "

Comment on est cen...

3. Wir haben Fetzen, wir haben Gewehre.

Des guenilles, des fusils!

4. Wir begehren Dinge, die wir sehen...

On convoite ce qu'on voit...

5. Je ängstlicher wir sind, desto verletzlicher sind wir, desto ängstlicher sind wir.

Plus nous sommes effrayés, plus nous sommes vulnérables, et plus nous sommes effrayés encore.

6. Wir sind keine Konkurrenten, wir sind keine Streikbrecher, wir sind einfach nur Mütter.

On n'est ni de la concurrence, ni des briseurs de grêve.

7. Und wir versprechen Ihnen, wohin wir auch gehen, wir werden die Menschen vergenusswurzeln.

Où que nous allions, nous nous engageons à entuber.

8. Wir sind keine Angreifer. Wir sind Angegriffene.

Nous ne sommes pas des agresseurs. Nous sommes des agressés.

9. Wir könnten fragen: „Benötigen wir neue Himmelskörper?“

Vous pourriez demander: “Avons- nous besoin d’une nouvelle voûte céleste ou d’un nouveau cosmos?”

10. Wir sind keine Cowboys, wir sind Farmer

Nous sommes des fermiers.Pas des bouviers

11. Wir brauchen Sieger, Leute, mit denen wir siegen.

On a besoin de gagneurs, de gens qui nous font gagner.

12. Wenn wir ihn nicht versiegeln, müssen wir evakuieren.

Si on ne la colmate pas, nous devrons évacuer.

13. Wir haben ihn hochgeputscht, wir können ihn runterziehen.

On a fait ce guignol, on peut le défaire!

14. Wir brauchen alle Alliierten, die wir kriegen können.

Les Borgs et le Dominion nous ont affaiblis. Le Conseil croit qu'abondance d'alliés ne nuit pas!

15. Wenn wir kippen, gehen wir unter und ertrinken.

S'il chavire, on se noie.

16. Wir können es schaffen, wenn wir nur wollen.

We can do it, if we want.

17. Und was wir tatsächlich gemacht haben, wir, die Menschheit, ist, wir haben zu abstrahieren begonnen.

Et oui, en fait, ce que nous avons fait c'est que nous, l'humanité, avons commencé à abstraire.

18. Wenn wir untergehen, dann gehen wir kämpfend unter.

Si nous allons en bas, nous devrons nous battre.

19. Tränen vergießen wir, wenn wir den Werwolf haben.

On versera des larmes quand on aura le loup-garou.

20. Zuerst vergießen wir Blut und dann schlemmen wir.

D'abord on verse le sang, ensuite on festoie.

21. Wir spielen Belote, aber wir beschimpfen uns auch

Nous, on joue à la belote, mais on s' engueule aussi, tu sais

22. Wenn wir Dynamit benutzen, verlieren wir das Überraschungsmoment.

On ne les surprendra pas, si on utilise de la dynamite.

23. Aber wir bleiben und tun, was wir können.

Mais nous ferons notre possible.

24. Sobald wir haben, was wir brauchen, werden wir sie besiegen, und Aurora wird frei sein.

Une fois que nous aurons ce dont nous avons besoin, nous la vaincrons, et Aurore sera libre.

25. Erleichtert atmeten wir auf, als wir in dem Viertel anlangten, in dem wir vorübergehend wohnten.“

Quel soupir de soulagement nous avons poussé en arrivant à destination !”

26. Wir werden ihr auf den Fersen bleiben. Früher waren wir Wachhunde, jetzt sind wir bissige Wachhunde, damit wir hier endlich Ordnung schaffen können.

Nous la mordrons constamment aux jarrets. Jusqu'à présent nous avons été des chiens de garde, nous serons désormais des chiens de garde hargneux afin d'obtenir la résolution de tous ces problèmes.

27. Wir segnen die ganze Bande, bis wir beschickert sind!

Nous allons bénir tout ça jusqu'à ce que nous soyons pleins comme des barriques!

28. weil wir ihn sehr lieben, sprechen wir von ihm.

Témoignons, fidèles, prêchons sans faiblir.

29. Wir haben jetzt nichts miteinander, weil wir Freunde bleiben wollen, aber wir sind jetzt keine Freunde mehr, weil wir etwas miteinander anfangen wollen.

On n'est pas ensemble car on veut rester amis, mais on est pas amis car on veut être ensemble.

30. Wir wollen keine Festung Europa, da sind wir uns einig, aber wir sind nicht die Mehrheit.

Nous ne voulons pas de forteresse Europe, nous sommes d'accord là-dessus, mais nous ne sommes pas la majorité.

31. Wir dachten, wir machen ein wenig Katzenmusik für euch.

On est venus vous faire un petit charivari.

32. Hör zu, wir müssen uns verstehen, bevor wir weitermachen.

Ecoute, il va falloir qu'on s'explique un peu... avant d'aller plus loin...

33. Wenn wir den Meteor angreifen, eliminieren wir die Phantome.

Bombardons l'astéroïde avec et éliminons les fantômes à Ia source.

34. Machen wir sie stolz, indem wir das Grimoire finden.

Alors, rendons les fiers en localisant ce Grimoire.

35. Wir warten bis Sonnenuntergang, dann schleichen wir uns raus.

On attend jusqu'au coucher du soleil, on aura nos chances, on se faufile dehors.

36. Wir müssen noch entscheiden, wo wir die Asche verstreuen.

On doit encore se décider sur la dispersion des cendres.

37. Also, wenn wir gestresst sind, sehen wir zerknittert aus.

C'est pourquoi on a l'air blafard.

38. Wenn wir ihn jetzt verhaften alarmieren wir das Kartell.

Si on lui met le grappin dessus, on va ameuter tout le cartel.

39. Wir hofften, daß wir keine Reifenpanne mehr haben würden.

“Pourvu qu’il n’y ait plus de crevaison”, pensions- nous.

40. Wir müssen vorsichtig sein, wenn wir mehrere Ziele haben.

Nous devons faire preuve de circonspection lorsque nous devons atteindre des objectifs multiples.

41. Nicht, wenn wir unsere Bodyguards töten, bevor wir verschwinden

Pas si l' on tue nos gardes du corps avant de partir

42. Wir müssen los, wenn wir das Flugzeug kriegen wollen.

Il faut y aller si on veut attraper notre avion.

43. Wenn wir nicht bald verschwinden, sterben wir an Kohlenmonoxyd.

Si on ne sort pas de cette église, on mourra asphyxiés.

44. Deshalb sind wir überzeugt, dass wir Druck machen müssen.

C'est ce qui nous a convaincus de faire le forcing.

45. Wir drehen.

On fait demi-tour.

46. Nachdem wir angelegt haben, tun wir beide, was wir tun müssen, und dann treffen wir uns um Mitternacht im MacLaren's und reden über uns.

Après avoir accoster, nous allons tous faire ce que nous avons à faire et ensuite on se retrouve au MacLaren à minuit et... on parlerai de nous.

47. Wir versuchen's mal, wenn's nicht geht, züchten wir Pudel.

Si ça ne marche pas, on élèvera des caniches.

48. Essen wir Fett, nehmen wir folglich mehr Kalorien auf.

Nous absorbons donc davantage de calories lorsque nous consommons de la graisse (des lipides).

49. Wenn wir sie nicht bewaffnen, können wir nicht gewinnen.

Si nous ne les armons pas, nous ne gagnerons pas.

50. Als wir zurückkamen, hörten wir Lärm und wussten Bescheid.

En revenant du cinéma, on a entendu du grabuge à l'étage...

51. Wir rotieren.

On tombe en culbute.

52. Wir singen:

Nous chantons :

53. Wir tanzen.

On danse.

54. Wir bluffen.

Bluffer.

55. Wir brennen!

On crame!

56. Feiern wir.

Ça s'arrose!

57. Zuleica (Italien): „Wenn wir uns treffen, dann holen wir auch einige dazu, die älter sind als wir.

Zuleica : “ Quand on se retrouve, on inclut aussi quelques adultes.

58. Wir erinnern uns noch gut daran, wie überrascht wir waren, als wir die Harmattanperiode zum erstenmal erlebten.

Nous nous rappelons notre surprise lors de notre première saison de l’harmattan.

59. Wir holen uns für wen wir hier sind und und wir benutzen ihn, um raus zu kommen.

On utilisera celui qu'on est venu chercher pour sortir d'ici.

60. Nur, wie werden wir Junior los, wenn wir dort sind?

Comment détacher Junior de la coque une fois sur place?

61. Wir haben einen Auftrag vom Admiral, den wir erfüllen müssen.

L'Amiral nous a envoyés ici pour accomplir une mission.

62. Was geschieht, wenn wir keine Dankbarkeit bekunden, indem wir lernen, was wir mit unseren gegenwärtigen Segnungen anfangen sollen?

Qu’arrivera-t-il si nous ne faisons pas preuve de reconnaissance en apprenant ce que nous devons faire de nos bénédictions actuelles?

63. An Sicherheit denken wir, wenn wir alt und langweilig sind.

On sera prudents quand on sera vieux et assommants.

64. Wir haben einen spanischen Portier, den wir im Moment ausbilden.

Nous formons un bagagiste espagnol en ce moment.

65. Wir lösen erst das Rätsel, bevor wir das Tor suchen.

Essaie de résoudre l'énigme du Lexicon avant que nous partions à la recherche de sa porte.

66. Allerdings brauchen wir keine Marktschreier, sondern wir brauchen präzise Auskünfte.

Quoi qu'il en soit, nous n'avons pas besoin de bonimenteurs, mais d'informations précises.

67. Den Raum haben wir erst durchwühlt, nachdem wir sie hatten.

Nous avons chambardé la chambre après.

68. Sollen wir hier bleiben, bis wir das Problem gelöst haben?

Vous voulez qu'on attende là jusqu'à ce que vous trouviez le hic?

69. Alles, was wir erreicht haben... verdanken wir Ihrer harten Arbeit.

Tout ce que nous avons accompli est dû à votre travail acharné.

70. Wenn wir das nicht tun, das DUNE, was wir taten...

Si on ne fait pas le Dune que l'on a créé...

71. Wir machen etwas kaputt, was wir allein nicht reparieren können.

Nous cassons des choses que nous ne pouvons pas réparer tout seuls.

72. Wir befanden uns schon im Krieg, bevor wir überhaupt existierten.

Nous étions en guerre, avant même notre naissance.

73. Corbin, was machen wir jetzt, wo wir nicht beleidigt wurden?

Corbin, que fait-on si on n'est pas offensés?

74. Wir erreichen unsere Ziele nicht, indem wir den Zuschauer spielen.

Nous n'atteindrons pas nos objectifs en jouant l'attentisme.

75. Worauf werden wir wohl stoßen, wenn wir Euren Putz abschlagen?

Que trouvera - t - on quand on vous ôtera vos atours ?

76. Jedes Mal wenn wir uns treffen, streiten wir uns so.

On se chamaille à chaque fois qu'on se voit.

77. Wir sind zwar etwas lahm, aber doof sind wir nicht

Bien sûr, on s' est un peu plantés, mais on n' est pas des andouilles

78. Wir machen etwas hier, und transplantieren es dann an die Wundstelle, und wir versuchen, und wir erhalten beide.

Nous fabriquons quelque chose par ici, et ensuite nous le transplantons à l'endroit de la blessure, et nous essayons de faire en sorte que les deux prennent.

79. Wir sollten auch beachten, dass wir als Europäische Union ein wenig selbstkritischer sein müssen, wenn wir Kritik üben.

Je voudrais encore attirer l'attention sur la nécessité pour l'Union européenne de se livrer à une autocritique avant de balayer les critiques qui lui sont faites.

80. Wir müssen gegen die Zerfallserscheinungen vorgehen, aber das können wir nur tun, indem wir die demokratischen Autoritäten stärken.

Nous devons agir contre les risques de dislocation, mais nous ne pouvons le faire qu'en renforçant les autorités démocratiques.