1. Cricket-Weltmeisterschaft - Endspiel, Halbfinalspiele und Spiele mit Beteiligung von Nationalmannschaften des Vereinigten Königreichs

La coupe du monde de cricket (la finale, demi-finales et les matchs auxquels participent des équipes britanniques)

2. Kricket-Weltmeisterschaft — Endspiel, Halbfinalspiele und Spiele mit Beteiligung von Nationalmannschaften des Vereinigten Königreichs

La coupe du monde de cricket (finale, demi-finales et matchs auxquels participent des équipes britanniques)

3. Wird die Weltmeisterschaft 2010 afrikanischen Frauen mehr bringen als Stoff für Klatsch und Tratsch?

Mais la Coupe du Monde 2010 apportera-t-elle autre chose que matière à cancans pour les femmes africaines ?

4. Diesen Vorgang nahm die FISA zum Anlass, Andrea Moda Formula unverzüglich von der Formel-1-Weltmeisterschaft auszuschließen.

La FISA décide donc d'exclure Andrea Moda Formula du championnat du monde,,.

5. Die 5. Handball-Weltmeisterschaft der Männer wurde vom 6. bis 15. März 1964 in der Tschechoslowakei ausgetragen.

Ve Championnat du monde Navigation Le 5e championnat du monde de handball masculin a eu lieu du 6 au 15 mars 1964 en Tchécoslovaquie.

6. Zum ersten Mal in der Geschichte der Rugby-Weltmeisterschaft waren im Halbfinale ausschließlich Teams aus der südlichen Hemisphäre vertreten.

Pour la première fois, les demi-finales se jouent uniquement entre équipes de l'hémisphère Sud,.

7. Die Curling-Weltmeisterschaft der Damen 2011 (offiziell World Women's Curling Championship 2011) findet vom 18. bis 27. März in Esbjerg, Dänemark statt.

Championnats du monde de curling 2011 Navigation Les Championnats du monde de curling féminin 2011 se déroulent à Esbjerg (Danemark) du 18 mars 2011 au 27 mars 2011.

8. Williams-Pilot Rubens Barrichello möchte mit seinem neuen Team siegen und träumt nach wie vor vom Gewinn der Formel-1-Weltmeisterschaft...

Williams n'a pas été épargnée par les caprices de la mécanique mais a relevé la tête en fin de journée. Optimiste, Hülkenberg dévoile son ambition : Q3 + points......

9. Am 22. Januar 2014 wurde verkündet, dass We Are One (Ole Ola) als offizieller Song der Fußball-Weltmeisterschaft 2014 dienen wird.

Le 22 janvier 2013, FIFA et Sony Music Entertainment ont annoncé que We Are One (Ole Ola) serait la chanson officielle de la Coupe du Monde 2014.

10. Am Tiberfluss - nur 5 km entfernt - befindet sich eine Anlage zum Sportfischen, wo 2005 die Weltmeisterschaft der Sportfischervereine ausgetragen wurde.

A 5km de notre domaine le long du Tevere se trouve un terrain pour les concours internationaux de pêche qui satisfera tous les passionnés de pêche et où en 2005 ont été organisés les « Championnats du Monde de Pêche à la ligne pour les Clubs ».

11. Halbfinalspiele und Endspiele der Handball-Weltmeisterschaft und -Europameisterschaft der Männer sowie andere Spiele im Rahmen dieser Ereignisse mit Beteiligung der polnischen Nationalmannschaft, einschließlich Qualifikationsspielen;

les demi-finales et les finales des championnats du monde et d'Europe de handball, ainsi que tous les autres matchs disputés par l'équipe nationale de Pologne dans le cadre de ces événements, y compris les matchs de qualification;

12. Am Samstag, den 19. Juni, wird das Musée de la Carte à Jouer (Kartenspiele-Museum) in Issy-les-Moulineaux Gastgeber der ersten Zug um Zug Weltmeisterschaft sein.

C'est le samedi 19 juin au Musée de la Carte à Jouer d'Issy-les-Moulineaux que se déroulera le Championnat du Monde des Aventuriers du Rail.

13. Die Curling-Weltmeisterschaft der Herren 2015 (offiziell Ford World Men's Curling Championship 2015) fand vom 28. März bis 5. April 2015 im Halifax Metro Centre in Halifax, Kanada statt.

Championnat du monde de curling masculin 2015 Navigation Le championnat du monde de curling masculin 2015, cinquante-septième édition du championnat du monde de curling, a lieu du 28 mars au 5 avril 2015 au Halifax Metro Centre, à Halifax, au Canada.

14. begrüßt die besondere historische Dimension der Fußball-Weltmeisterschaft 2010 der Fédération Internationale de Football Association in Südafrika, mit der dieses sportliche Großereignis erstmals auf dem afrikanischen Kontinent durchgeführt wurde;

Se félicite de la dimension exceptionnelle et historique qu’a revêtue la coupe du monde 2010 de la Fédération internationale de football association en Afrique du Sud, cette célèbre manifestation sportive ayant pour la première fois eu lieu sur le continent africain ;

15. Und absolut unmoralisch war von ihm, die in Russland auszutragende Fußball-Weltmeisterschaft mit den Olympischen Spielen 1936 in Berlin zu vergleichen, an denen übrigens eine große britische Delegation (insbesondere britische Offizielle) teilnahm – im Unterschied zur Sowjetunion.

Tout aussi amorales sont ses comparaisons de la Coupe du monde de football en Russie avec les JO de Berlin 1936 auxquels, d'ailleurs, contrairement à l'Union soviétique, a participé une délégation britannique représentative, notamment au niveau des dirigeants officiels haut placés.

16. begrüßt in diesem Zusammenhang die Initiative der Fédération Internationale de Football Association, eine öffentlichkeitswirksame Kampagne gegen den Rassismus im Fußball einzuleiten, und bittet die Fédération, diese Initiative bei der Fußball-Weltmeisterschaft 2010 in Südafrika fortzusetzen;

Se félicite, dans ce contexte, de l’initiative de la Fédération internationale de football association qui consiste à introduire dans les matches de football un message visuel antiraciste et invite la Fédération à poursuivre cette initiative à la Coupe du monde de football qui doit se disputer en Afrique du Sud en 2010 ;

17. ANN ARBOR – Die Qualität der Schiedsrichterentscheidungen bei der Weltmeisterschaft gab Grund zur Erleichterung, bis Schiedsrichter Koman Coulibaly aus Mali am 18. Juni ein völlig rechtmäßiges Tor der Vereinigten Staaten annullierte, das ihnen einen überaus wichtigen Sieg über Slowenien beschert hätte.

ANN ARBOR – La qualité de l’arbitrage de la Coupe du Monde a été source de soulagement jusqu’au 18 juin, date à laquelle l’arbitre malien, Koman Coulibaly a refusé un but parfaitement légitime aux Etats-Unis qui leur aurait donné une victoire essentielle sur la Slovénie.

18. Angemeldet wurden auch folgende Vereinbarungen: die Concorde-Vereinbarung, die Formel-1-Vereinbarung, mehrere Veranstaltervereinbarungen, mehrere Rundfunkübertragungsvereinbarungen im Zusammenhang mit der FIA-Formel-1-Weltmeisterschaft und die FIA-ISC-Vereinbarung über die FIA World and Regional Rally Championships.

La notification incluait également les accords suivants: l'accord de la concorde, l'accord Formule 1, un certain nombre de contrats de promoteurs, un certain nombre d'accords de retransmission portant sur le championnat mondial de Formule 1 de la FIA et l'accord FIA-ISC concernant les championnats mondiaux et régionaux de rallye de la FIA.

19. Die Diskrepanz zwischen den auf Lecks beruhenden veröffentlichten Informationen, Verweisen auf ungenannte Quellen oder den von westlichen Regierungen veröffentlichten Dokumenten über die bevorstehende Weltmeisterschaft einerseits und das, was die Menschen in Russland tatsächlich sehen andererseits, trifft in erster Linie die Hintermänner diese Kampagne.

L'effervescence des publications infernales basées sur les fuites et les références à des sources anonymes, ou simplement les documents qui étaient publiés par les gouvernements occidentaux par rapport à la Coupe du monde à venir et le décalage avec ce que les gens voient en réalité en Russie: tout cela porte avant tout préjudice à ceux qui étaient derrière cette campagne.

20. Auf der Grundlage der sogenannten Ciampi-Costa-Richtlinie(1) können Autobahnkonzessionen abweichend von den geltenden Vorschriften nur verlängert werden, um bestehende Streitigkeiten beizulegen (unterlassene Anpassung der Gebühren, Anerkennung der Arbeiten, die für die Weltmeisterschaft 1990 bzw. für die Feierlichkeiten zum Kolumbusjahr 1992 durchgeführt wurden, andere eventuelle Streitigkeiten, zu denen die Staatsanwaltschaft Stellung nehmen muß).

En vertu de la directive dite de Ciampi-Costa(1) les concessions autoroutières ne peuvent être prorogées exceptionnellement que pour régler des contentieux existants (absence d'adaptations tarifaires, reconnaissance des travaux effectués pour le Mondial 90 et les Colombiennes 1992, autres contentieux éventuels pour lesquels l'avis du Corps des avocats de l'État doit être demandé).

21. 142 Außerdem vernichten die fraglichen Rechtsvorschriften, auch wenn sie den von der FIFA für die Überlassung der Rechte zur Übertragung der Weltmeisterschaft in Belgien erzielbaren Preis beeinträchtigen können, nicht den Handelswert dieser Rechte, weil sie erstens die FIFA nicht zu deren Vergabe zu beliebigen Bedingungen verpflichten und zweitens die FIFA gegen kollusive oder missbräuchliche Praktiken sowohl durch das gemeinschaftliche als auch durch das nationale Wettbewerbsrecht geschützt ist.

142 En outre, si la législation en question est susceptible d’affecter le prix que la FIFA obtiendra pour l’octroi des droits de retransmission de la Coupe du monde en Belgique, elle n’annihile pas la valeur commerciale de ces droits, puisque, premièrement, elle n’oblige pas la FIFA à les céder à n’importe quelles conditions et, deuxièmement, cette dernière est protégée contre des pratiques collusoires ou abusives tant par le droit communautaire que par le droit national de la concurrence.

22. Vielleicht geht es nur darum, das Unternehmen - manchmal das größte einer Stadt - davon zu überzeugen, dass die Aufnahme einiger Arbeitnehmer aus sozial schwachen Gruppen in dieses Unternehmen genauso wichtig ist wie die Förderung eines Clubs - vielleicht eines Fußballclubs, jetzt da wir gerade die Weltmeisterschaft hatten -, und es außerdem davon zu überzeugen, dass diese Haltung wahrscheinlich aus der Sicht der Werbung und Promotion spürbarer und zumindest lokal auch rentabler ist.

Peut-être s'agit-il seulement de convaincre l'entreprise - parfois la plus importante d'une ville - qu'engager certains travailleurs issus de groupes socialement vulnérables est aussi important que parrainer un club - de football par exemple, puisque le championnat est récent - et de la convaincre également que, en matière de publicité et de promotion, cette attitude est plus appréciable et aussi, au niveau local du moins, plus rentable.