1. Molkereiprodukte von weicher Konsistenz

Produits laitiers à consistance molle

2. Die feste Masse ist nun ungereifter, weicher Frischkäse mit säuerlichem Geschmack.

Le caillé forme alors un fromage blanc ou fromage frais, mou et de saveur aigrelette.

3. Trancetto Kakao: Ein weicher zweifarbiger Biskuitteig mit schmackhafter Füllung aus Magerkakao.

Trancetto au Cacao: Tranche moelleuse de génoise bicolore délicieusement fourrée de cacao maigre.

4. Pinta: Gekocht sind sie formbeständig, mit glatter, weicher Haut, weichem, sämigem Sameneiweiß; sie weisen eine sehr geringe Körnung und mittlere Mehligkeit auf.

«Pinta»: les graines cuites restent entières dans une proportion moyenne, avec une peau lisse et molle, un albumen mou et crémeux, très peu granuleux et moyennement farineux.

5. Pinta: Gekocht sind sie formbeständig, mit glatter, weicher Haut, weichem, sämigem Sameneiweiß; sie weisen eine sehr geringe Körnung und mittlere Mehligkeit auf

Pinta: les graines cuites restent entières dans une proportion moyenne, avec une peau lisse et molle, un albumen mou et crémeux, très peu granuleux et moyennement farineux

6. Auf schmalen Erderhebungen, von denen das Wasser leicht ablaufen kann, werden die Äpfel auf mehrere Schichten weicher Materialien gebettet.

Les pommes sont placées sur de petites portions de terrain, préparées «en billon» afin d'éviter la stagnation de l'eau, sur lesquelles on dispose des couches de matières souples variées.

7. Die Auswirkungen des Dredschens nach Mollusken sind ebenfalls zu überwachen, denn diese Tätigkeit könnte die Fähigkeit weicher Meeresböden zur Erhaltung der Vielfalt des Benthos einschränken.

L'impact des dragues visant la capture de bivalves doit également être contrôlé, puisqu'elles peuvent réduire la capacité des fonds mous à maintenir la diversité du benthos.

8. In den Zimmern schlafen Sie auf sehr weicher Federbettwäsche und ägyptischen Bettlaken. Darüber hinaus profitieren Sie von flauschigen Frotteebademänteln und Kosmetikartikeln aus dem Hause L'Occitane.

Les chambres sont dotées de draps en coton égyptien 300 fils et de couettes en plumes. Les clients se sentiront choyés avec les peignoirs douillets et les produits de toilettes de la marque L'Occitane.

9. Die äußerst leichte, formlose Masse weicher Federäste isoliert den Körper des Vogels und hält ihn in der Kälte warm und im Sommer kühl.

Un examen à la loupe permet de voir des barbes longues, fines et très flexibles, ainsi que des barbules, mais pas de crochets Cette masse informe et très légère de plumes souples isole le corps de l’oiseau, le garde au chaud par temps froid et au frais en été.

10. Leider haben es Jäger auf das Fleisch, das Leder und die Wolle des Guanakos abgesehen, die noch weicher und feiner ist als die Wolle des Alpakas.

Malheureusement, des braconniers avides l’ont chassé pour sa viande, sa peau et sa laine, plus fine que celle de l’alpaga.

11. Plancheta: Gekocht sind sie sehr formbeständig, mit glatter, sehr weicher Haut, sehr weichem und sehr sämigem Sameneiweiß; sie weisen eine geringe Körnung auf und sind leicht mehlig

Plancheta: les graines cuites restent entières dans une proportion élevée, avec une peau lisse très molle, un albumen très mou et très crémeux, faiblement granuleux et légèrement farineux

12. Plancheta: Gekocht sind sie sehr formbeständig, mit glatter, sehr weicher Haut, sehr weichem und sehr sämigem Sameneiweiß; sie weisen eine geringe Körnung auf und sind leicht mehlig.

«Plancheta»: les graines cuites restent entières dans une proportion élevée, avec une peau lisse très molle, un albumen très mou et très crémeux, faiblement granuleux et légèrement farineux.

13. „Polvorones“ haben eine röstbraune Farbe und eine feine Textur, sie sind weich und knusprig, außen fest und innen zart, mit leicht rissiger und am Gaumen weicher Oberfläche.

Les «Polvorones de Estepa» sont de couleur marron grillé, de texture fine, mous, croquants, de consistance ferme à l’extérieur et tendre à l’intérieur, et présentent une surface légèrement craquelée et douce au palais.

14. ● SPEZIELLER STAUBWEDEL — Ein kleiner (2 bis 5 cm breiter) weicher Malerpinsel kann zum Abstauben zerbrechlicher Gegenstände und schwer erreichbarer Stellen (Nippsachen, Lampenschirme, Bilderrahmen und Jalousien) verwendet werden.

● PINCEAU À POUSSIÈRE — Un petit pinceau (2 à 5 cm), doux, peut servir pour enlever la poussière sur des objets délicats ou dans des endroits difficiles à atteindre (bibelots, abat-jour, cadres de tableaux et même portes à claire-voie).

15. Gekochte Nahrung ist weicher, demnach einfacher zu kauen und im Mund in Brei zu verwandeln so dass sie vollkommen im Magen verdaut und absorbiert werden kann, was ihnen in viel geringerer Zeit viel mehr Energie einbrachte.

La nourriture cuite est plus molle, donc plus facile à mâcher, et à transformer en bouillie dans la bouche, ce qui lui permet d'être totalement digérée et absorbée dans les intestins, ce qui produit beaucoup plus d'énergie en beaucoup moins de temps.

16. Kleiner, sehr weicher Ziegenkäse aus unbehandelter Rohmilch mit natürlicher Rinde, die aus einer zusammenhängenden, gerippten, leicht pelzigen Haut besteht, in den Farben weiß bis kremig oder dunkel beige, in Form eines abgeflachten Zylinders mit einem Gewicht von ca. # Gramm

Petit fromage de chèvre au lait cru et entier, à pâte très souple et à croûte naturelle constituée d'une peau solidaire, striée, légèrement veloutée, de couleur blanche à crème ou beige foncé, en forme de petit cylindre aplati, d'un poids de # grammes environ

17. Befinden sich in den oben beschriebenen Aufschlagbereichen Teile, die mit einem Material überzogen sind, das weicher als 50 Shore (A) ist, so gelten die oben genannten Vorschriften — mit Ausnahme der Vorschriften für die Energieaufnahmeprüfung nach Anlage 2 — nur für die starren Teile.

Si les zones ci-dessus comportent des parties garnies d'un matériau d'une dureté inférieure à Shore 50, les prescriptions ci-dessus, à l'exception de celles qui concernent l'essai de dissipation d'énergie conformément aux prescriptions de l'appendice 2, s'appliquent uniquement aux parties rigides.

18. In dem Buch The cook's guide to bread [Brotführer für die Küche] von Christine Ingram und Jennie Shapter (1999) findet sich eine kuriose Beschreibung dieses Brots: „The pan gallego often looks like a squashy cottage loaf with a top knot“ [„Das ‚pan gallego‘ sieht oft aus wie ein weicher Laib cottage loaf, auf dem sich eine Brotkugel in Form eines Dutts befindet“].

Dans The cook's guide to bread [le guide du pain] de Christine Ingram et Jennie Shapter (1999), on peut lire une curieuse description de ce pain: «The pan gallego often looks like a squashy cottage loaf with a top knot» [Le «pan gallego» ressemble souvent à une miche de pain moelleuse surmontée d’une petite boule de pain en forme de «chignon»].

19. Die Erfindung betrifft ein Kraftfahrzeug (10) mit einem einen Spalt (44) aufweisenden Verkleidungsteil (14) und einer Anzeigeeinrichtung (18), bei weicher ein Bildschirm (20) in einer Verdecktstellung (S 1) in einem Inneren (16) des Verkleidungsteils (14) versenkt ist und in einer Gebrauchsstellung (S 2) in einen Fahrgastraum (12) des Kraftfahrzeugs (10) hineinragt, wobei die Anzeigeeinrichtung (18) dazu ausgelegt ist, den Bildschirm (20) zum Wechseln zwischen der Gebrauchsstellung (S 2) und der Verdecktstellung (S 1) in einer Schwenkbewegung (52) durch den Spalt (44) hindurch zu bewegen, wobei der Bildschirm (20) zum Erzeugen der Schwenkbewegung (52) über ein oder mehrere Koppelgetriebe (42, 42') in dem Verkleidungsteil (14) aufgehängt ist.

L'invention concerne un véhicule automobile (10) pourvu d'un élément d'habillage (14) présentant une fente (44) et d'un dispositif d'affichage (18), pour lequel un écran (20), lorsqu'il se trouve dans une position de dissimulation (S1), est escamoté dans une partie intérieure (16) de l'élément d'habillage (14) et, lorsqu'il se trouve dans une position d'utilisation (S2), fait saillie dans un habitacle (12) du véhicule automobile (10). Le dispositif d'affichage (18) est conçu pour déplacer l'écran (20) à travers la fente (44) au cours d'un déplacement pivotant (52) et le faire passer de la position d'utilisation (S 2) à la position de dissimulation (S1).