1. Gräzisten definieren tóte als ein „auf das Vorhergehende zurückweisendes Pronomen oder Adverb“, das „zur Einführung des zeitlich Nachfolgenden“ dient.

Toutefois, en Matthieu 24:14, “alors” traduit l’adverbe grec toté*, qui, expliquent les hellénistes, est un “adverbe démonstratif de temps” utilisé “pour introduire ce qui suit dans le temps” ou “pour introduire un événement ultérieur”.

2. Die mikroanalytisch bereits erfaßbare Löslichkeit des Silberbromids und -chlorids wird hierbei durch vorhergehende Sättigung mit den entsprechenden Silbersalzen wirksam eliminiert.

L'effet de la solubilité des bromure et chlorure d'argent déjà mesurable analytiquement est éliminé avec succès par saturation préalable avec les sels d'argent correspondants.

3. Motivische Zusammenhänge mit und Anspielungen auf vorhergehende und nachfolgende Titel gehen meist ebenso verloren wie die tonartlichen Bezüge und typische rhythmische Figurationen.

Les rapports entre thèmes et les allusions aux titres précédents et suivants sont ainsi la plupart du temps perdus, de même que les rapports de tonalité et les ornements rythmiques typiques.

4. Das vorhergehende Protokoll mit einer Dauer von zwei Jahren lief am 1. Oktober 1996 aus, als die Verlängerungsverhandlungen noch nicht abgeschlossen waren.

Le précédent protocole, d'une durée de deux ans, est arrivé à son terme le ler octobre 1996, alors que les négociations de renouvellement n'étaient pas achevées.

5. — das Material zum Erntezeitpunkt noch nicht seine vierte Vegetationsperiode seit der Aussaat begonnen hatte und es höchstens eine vorhergehende Samenernte von der Kultur gegeben hatte oder

— qu'elle n'avait pas encore entamé sa quatrième période complète de végétation depuis le semis lorsque la semence a été récoltée, et que la culture n'a pas donné plus d'une récolte de semences auparavant

6. Wie vom EU-Gesetzgeber gewünscht, wird die Kommission im Jahr 2016 eine Machbarkeitsstudie über gemeinsame Regeln für die ohne vorhergehende Verurteilung vorgenommene Einziehung von Vermögen aus Straftaten vorlegen.

En 2016, à la demande des colégislateurs, la Commission présentera une étude de faisabilité sur l’instauration de règles communes en matière de confiscation de biens provenant d’activités criminelles en l'absence de condamnation.

7. Auch wenn vorhergehende Versionen von GNOME bereits eine einfache Möglichkeit zum Brennen von CDs und DVDs bereitstellten, wurden diese Funktionen mit GNOME 2.26 auf eine vollständige Anwendung zur Erstellung von Medien erweitert: Brasero.

Bien que les versions précédentes de GNOME disposaient déjà d'un moyen simple pour graver les CD et les DVD, avec GNOME 2.26 cette possibilité a été étendue dans une application entièrement dédiée à la création de disques : Brasero.

8. All das Vorhergehende zeigt unmißverständlich, daß das hebräische und das griechische Wort für „Herz“ von den Bibelschreibern verwandt wurden, um auf eine Reihe von Gefühlen und Eigenschaften hinzuweisen, die den inneren Menschen ausmachen.

De tout ce qui précède, il ressort clairement que les rédacteurs de la Bible ont employé les vocables hébreu et grec traduits en français par “cœur” pour décrire les nombreux caractères affectifs et moraux qui composent notre personnalité intérieure.

9. Wie die vorhergehende Prüfung in den Abschnitten 9.5.2 und 9.5.3 zeigt, nutzt der ZT die Umlage tatsächlich aber dazu, um Verluste aus seiner Preispolitik, nicht ausgelasteten Kapazitäten oder sonstige Ineffizienzen in seiner Betriebsführung zu finanzieren.

Cependant, comme l’examen effectué aux sections 9.5.2 et 9.5.3 ci-dessus le montre, ZT utilise effectivement les contributions pour financer les pertes résultant de sa politique de prix, ses capacités sous-exploitées ou d’autres carences de sa gestion d’entreprise.

10. März 2003 mit der Versteigerung des Rathauses abgeschlossen, weil die vorhergehende Gemeindeverwaltung die Schulden nicht bezahlt hatte, die infolge der Enteignung von Land entstanden waren, die 1997 erfolgte und im Jahre 2002 durch ein Urteil endgültig bestätigt wurde.

En effet, les autorités municipales précédentes ne se sont pas acquittées des dettes qu'elles avaient contractées à l'occasion d'une expropriation effectuée en 1997 et confirmée par un jugement définitif en 2000.