1. Die Vertretung in Strafrechtssachen ist nur vereidigten Anwälten gestattet.

Seuls les avocats assermentés peuvent assurer une représentation dans une procédure pénale.

2. Michael Cramer (in Vertretung d. Verf.) gibt die Erläuterung ab.

Michael Cramer (suppléant le rapporteur) fait la présentation.

3. LV: Staatsangehörigkeitserfordernis für vereidigte Rechtsanwälte, denen die Vertretung in Strafrechtssachen vorbehalten ist.

LV: obligation de nationalité pour les avocats assermentés, auxquels est réservée la représentation juridique dans les procédures pénales.

4. 1973 erfolgte ein Auftritt in den USA in Vertretung von Frank Sinatra.

En 1973, il fait une apparition aux États-Unis pour accompagner Frank Sinatra.

5. Der Verein ist die offizielle Vertretung der Schweiz in der International Cartographic Association.

La Société suisse de cartographie est la représentante officielle de la Suisse auprès de l’« Association Cartographique Internationale ACI ».

6. (Sonderaufenthaltstitel mit dem Vermerk SE/C, wird dem Dienstpersonal einer konsularischen Vertretung ausgestellt)

Titre de séjour spécial portant la mention SE/C délivré au personnel de service d'un consulat

7. Vertretung und kollektive Wahrnehmung der Arbeitnehmer- und Arbeitgeberinteressen, einschließlich der Mitbestimmung, vorbehaltlich des Absatzes 5,

la représentation et la défense collective des intérêts des travailleurs et des employeurs, y compris la cogestion, sous réserve du paragraphe 5;

8. Diese Mitglieder stellen eine ausgewogene Vertretung des Fachwissens von Hochschulen, Patientenorganisationen, Unternehmen und öffentlichen Stellen dar.

Les membres assurent une représentation équilibrée d'expertise venant des universités, des associations de patients, du secteur pharmaceutique et des organismes de réglementation.

9. f) Vertretung und kollektive Wahrnehmung der Arbeitnehmer- und Arbeitgeberinteressen, einschließlich der Mitbestimmung, vorbehaltlich des Absatzes 5,

f) la représentation et la défense collective des intérêts des travailleurs et des employeurs, y compris la cogestion, sous réserve du paragraphe 5;

10. || LV: Vereidigte Rechtsanwälte, denen die rechtliche Vertretung in Strafverfahren vorbehalten ist, müssen die lettische Staatsangehörigkeit besitzen.

|| LV: condition de nationalité pour les avocats assermentés, auxquels est réservée la représentation juridique dans les procédures pénales.

11. Der Präsident hat die Vertretung in Nicosia angewiesen, weitere Informationen einzuholen, einschließlich einer Bewertung durch die Regierung der Republik.

La Présidence a demandé à son ambassade à Nicosie de recueillir des renseignements complémentaires, notamment d'inviter le gouvernement de la République à analyser la situation.

12. Geplante Termine für das Erscheinen oder die Vertretung der betroffenen Person(en) und/oder Dritter bei den Anhörungen (falls zutreffend):

Dates prévues pour la comparution ou la représentation de la/des personne(s) concernée(s) et/ou des tiers lors des auditions (le cas échéant) :

13. Dies ist somit ein entscheidendes Manko dieser Regelung im Vergleich zur Datenverarbeitung in den Räumlichkeiten eines Konsulats oder einer diplomatischen Vertretung.

Il s'agit d'une faiblesse majeure de ce système par rapport à la situation dans laquelle les données sont traitées dans les locaux d'un consulat ou d'un poste diplomatique.

14. Vertretung der kommerziellen Interessen von Unternehmen in der Futtermittelindustrie (einschließlich Mischfutterbetriebe), Unternehmen im Land- und Gartenbausektor und Unternehmen im chemischen Sektor

Défense des intérêts d'entreprises dans l'industrie de l'affouragement (notamment entreprises de fourrage mixte), entreprises dans le secteur agricole et horticole et entreprises dans le secteur chimique

15. Die Ständige Vertretung der Republik Lettland bei der Europäischen Union darf das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union auf folgende Frage aufmerksam machen

La représentation permanente de la République de Lettonie auprès de l'UE présente ses compliments au Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne et a l'honneur de porter à son attention la question suivante

16. Die Ständige Vertretung der Republik Lettland bei der Europäischen Union darf das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union auf folgende Frage aufmerksam machen.

La représentation permanente de la République de Lettonie auprès de l'UE présente ses compliments au Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne et a l'honneur de porter à son attention la question suivante.

17. Ich bin der festen Überzeugung, daß es, gemäß schwedischer Tradition, Sache der Sozialpartner ist. Sie selbst müssen in erster Linie für ihre Vertretung sorgen.

Ce sont avant tout les partenaires sociaux eux-mêmes qui doivent veiller à être représentés.

18. Ohne adäquate Vertretung aller Oppositionsgruppen, darunter Moskauer, Kairoer, Astana- und Hmeimim-Gruppen sowie Kurden ist der Erfolg einer weiteren Genfer Runde nicht zu erreichen.

Il sera impossible de garantir le succès du prochain cycle genevois sans une représentativité adéquate de tous les groupes d'opposition, y compris de Moscou, du Caire, d'Astana et de Hmeimim, ainsi que des Kurdes.

19. Es ist jedoch festzustellen, dass die Mittel, die zur Vertretung fehlenden Personals bereitgestellt werden, eine Dienstleistungskontinuität aufrechterhalten, die ohne diese Vertretungen nicht so zufriedenstellend wäre.

Néanmoins, nous constatons que les crédits alloués à la politique de remplacement du personnel absent permettent de maintenir une continuité de service qui ne serait pas aussi satisfaisante sans ces remplacements momentanés.

20. Insbesondere sollte bei der Zusammensetzung des Exekutivausschusses die Bedeutung der Luftfahrt in den einzelnen Mitgliedstaaten berücksichtigt und eine angemessene Vertretung des erforderlichen Fachwissens sichergestellt werden.

La composition de son conseil exécutif devrait en particulier tenir compte de l'importance du secteur de l'aviation dans les différents États membres et garantir une représentation adéquate de l'expertise nécessaire.

21. Erhöhung der politischen und staatsbürgerlichen Bildung, der Beteiligung und der Vertretung von Zuwanderern in allen geeigneten Bereichen des Regierens, der Zivilgesellschaft, der Entscheidungsprozesse und der Politikgestaltung

une meilleure éducation civique et politique, la participation et la représentation des immigrants dans tous les domaines de gouvernance, la société civile, la prise de décision et l'élaboration des politiques

22. Wie die Berichterstatterin begrüße auch ich den Beschluss der norwegischen Regierung, per Gesetz eine 40%-Quote für eine weibliche Vertretung in den Leitungsgremien von Kapitalgesellschaften einzuführen.

À l’instar du rapporteur, je me félicite de la décision du gouvernement norvégien d’imposer dans la législation un pourcentage de 40% de représentation féminine dans le conseil d’administration des entreprises.

23. 186 Aus den angeführten Bestimmungen ergibt sich, dass der Wirtschaftsteilnehmer, der sich im Rahmen einer direkten oder indirekten Vertretung eines Zollagenten bedient, jedenfalls gegenüber den Zollbehörden Zollschuldner ist.

186 Il résulte des dispositions ainsi rappelées que l’opérateur qui a recours à un commissionnaire en douane, que ce soit dans le cadre d’une représentation directe ou indirecte, est en toute hypothèse débiteur de la dette douanière à l’égard des autorités douanières.

24. Januar. Nicht nur meine Hände waren es, die jene Türe aufstießen, sondern auch die des Metropoliten Athanasios in Vertretung des Ökumenischen Patriarchates Konstantinopel und die des Anglikanischen Primas George Carey.

Il n'y avait pas que mes mains qui poussaient cette porte, mais également celles du Métropolite Athanasios qui représentait le Patriarche oecuménique de Constantinople et celles du Primat de l'Eglise anglicane, George Carey.

25. Erforderlichenfalls und falls von Herrn Payá gewünscht wäre die Kommission über ihre Vertretung in Havanna bereit, die notwendigen administrativen Schritte bei den kubanischen Behörden im Zusammenhang mit seinem Visumantrag zu begleiten.

La cas échéant, et si M. Payá le souhaite, la Commission, par le biais de sa représentation à La Havane, serait prête à accompagner les démarches administratives nécessaires devant les autorités cubaines pour sa demande de visa.

26. Die Annahme, daß Finnboard beim Absatz der Produkte der Klägerinnen nicht in deren Interesse gehandelt habe, wäre abwegig. Sie habe, wie in der Entscheidung festgestellt werde, in deren Vertretung gehandelt.

On ne pourrait imaginer que, en commercialisant les produits des requérantes, Finnboard n'agissait pas dans l'intérêt de celles-ci. En effet, elle aurait agi, comme cela est constaté dans la décision, comme leur alter ego.

27. Angesichts dessen gilt es, geeignete gezielte Maßnahmen zu ergreifen, um den Umfang der Vertretung derjenigen Staatsangehörigkeiten unter den Bediensteten zu erhöhen, bei denen die Gefahr besteht, dass sich eine „Generationenkluft“ entwickelt.

Cette situation appelle des mesures ciblées appropriées visant à accroître le niveau de représentation des nationalités qui, autrement, risqueraient d’être confrontées à un «fossé générationnel».

28. Am meisten umstritten war dort die Idee, den Arbeitnehmern eine besondere Vertretung in den Unternehmensorganen einzurichten, was wir z.B. bei einigen Aufsichtsräten haben: Mitwirkung bzw. Mitbestimmung sind ein Teil gesellschaftlicher Demokratisierung.

L'idée la plus contestée a été l'introduction d'une représentation spéciale des travailleurs au sein des organes de gestion des entreprises, comme nous la rencontrons dans certains conseils d'administration: participation et cogestion font partie du processus de démocratisation sociale.

29. Frau Dr. Sabine HEPPERLE, Leiterin der Vertretung des DIHK bei der EU, wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 20. September 2015, zum Mitglied des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt.

Mme Sabine HEPPERLE, Leiterin der Vertretung des DIHK bei der EU, est nommée membre du Comité économique et social européen pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu’au 20 septembre 2015.

30. Mit Schreiben vom #. Dezember #, eingegangen am #. Dezember #, notifizierte die Ständige Vertretung Italiens bei der Europäischen Union der Kommission gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag eine Reihe von Maßnahmen zugunsten des Zitrusanbaus in Italien

Par lettre datée du # décembre #, enregistrée le # décembre #, la Représentation permanente de l'Italie auprès de l'Union européenne a notifié à la Commission une série d'interventions en faveur de l'agrumiculture italienne, en vertu de l'article #, paragraphe #, du traité

31. „Vorabentscheidungsersuchen – Sozialpolitik – Richtlinie 1999/70/EG – Rahmenvereinbarung über befristete Arbeitsverträge – Paragraf 8 – Zwingende Angaben in einem zur Vertretung eines abwesenden Arbeitnehmers geschlossenen befristeten Arbeitsvertrag – Senkung des allgemeinen Niveaus des Arbeitnehmerschutzes – Konforme Auslegung“

«Renvoi préjudiciel — Politique sociale — Directive 1999/70/CE — Accord-cadre sur le travail à durée déterminée — Clause 8 — Indications devant figurer dans un contrat de travail à durée déterminée conclu en vue du remplacement d’un travailleur absent — Régression du niveau général de protection des travailleurs — Interprétation conforme»

32. (18) Mit Schreiben vom 31. Mai 1995 notifizierten die italienischen Behörden der Ständigen Vertretung die Entscheidung des CIPE vom 10. Mai 1995 über Kriterien, Modalitäten und Funktionsweise des Garantiefonds für KMU (Beihilfe N 662/95).

(18) Par lettre du 31 mai 1995, les autorités nationales ont notifié à la Représentation permanente la décision du CIPE du 10 mai 1995 relative aux critères, modalités et procédures de fonctionnement du Fonds pour les PME (aide N 662/95).

33. empfiehlt der Ad-hoc-Plenararbeitsgruppe, nach Vereinbarung der Aufgabenstellung und der anderen maßgeblichen Elemente einen Management- und Überprüfungsmechanismus einzurichten, der sich auf der Grundlage der ausgewogenen geografischen Vertretung aus Staaten aus dem Kreis ihrer Mitglieder zusammensetzt;

Recommande au Groupe de travail spécial plénier de créer un mécanisme de gestion et de contrôle, dont il aura arrêté le mandat et les autres attributions, qui sera composé de représentants d’États choisis parmi ses membres suivant le principe d’une représentation géographique équitable ;

34. Erfolgt keine Antwort, so kann das betreffende Organ die in Aussicht genommene Transaktion im Rahmen seiner Verwaltungsautonomie durchführen, und zwar vorbehaltlich des Artikels 282 EG-Vertrag und des Artikels 185 EAG-Vertrag hinsichtlich der Vertretung der Gemeinschaft.

À défaut de réponse, l'institution concernée peut procéder à l'opération projetée au titre de son autonomie administrative, sous réserve de l'article 282 du traité CE et de l'article 185 du traité Euratom en ce qui concerne la représentation de la Communauté.

35. Ist kein stellvertretender Generalsekretär anwesend oder hat die Kommission keinen Beamten zur Vertretung bestimmt, wird diese von dem dienstältesten anwesenden Untergebenen und, bei gleichem Dienstalter, von dem ältesten Untergebenen in der höchsten Laufbahngruppe und der höchsten Besoldungsgruppe wahrgenommen.

À défaut d’un secrétaire général adjoint présent ou de la désignation d’un fonctionnaire par la Commission, la suppléance est exercée par le fonctionnaire subordonné présent le plus ancien, et à ancienneté égale le plus âgé, dans la catégorie et le grade les plus élevés.

36. Ferner beantragte das Unternehmen nochmals, dass seine externen Rechtsberater direkten Zugang zu den unbearbeiteten Daten des Büros des Chefökonomen erhalten sollten, da dies erforderlich sei, um eine erhebliche Einschränkung seines Rechts auf rechtliche Vertretung und Beratung zu verhindern.

Elle a aussi à nouveau soutenu que ses conseillers juridiques externes devaient pouvoir accéder directement aux données utilisées par l'équipe de l'économiste en chef sous une forme non expurgée, étant donné que cela se révélait nécessaire pour garantir que le droit d'Universal de bénéficier d'une représentation et d'une assistance juridiques ne soit pas fortement restreint.

37. Mit Schreiben vom 15. Dezember 2003, eingegangen am 16. Dezember 2003, notifizierte die Ständige Vertretung Italiens bei der Europäischen Union der Kommission gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag eine Reihe von Maßnahmen zugunsten des Zitrusanbaus in Italien.

Par lettre datée du 15 décembre 2003, enregistrée le 16 décembre 2003, la Représentation permanente de l'Italie auprès de l'Union européenne a notifié à la Commission une série d'interventions en faveur de l'agrumiculture italienne, en vertu de l'article 88, paragraphe 3, du traité.

38. Insgesamt stimmt der französische Staat dem Inhalt des Schreibens des Vorsitzenden der Vertretung der Region Provence-Alpes-Côte d'Azur vom 9. Januar 2003 zu, er gibt jedoch ergänzend in seinem Schreiben vom 13. Februar 2003 die beiden folgenden Anmerkungen ab:

Si l'État français approuve globalement le contenu de la lettre en date du 9 janvier 2003, du président de la Région Provence-Alpes-Côte d'Azur, il a tenu néanmoins à formuler les deux commentaires suivants dans sa lettre du 13 février 2003:

39. Die fragmentierte Struktur der Fischereiwirtschaft, die schwache Vertretung durch Gewerkschaften und eine fatalistische Haltung (d. h. die traditionelle Ansicht, dass das Meer gefährlich und unberechenbar ist und Gefahren ein Teil des Berufs sind) erschweren die effektive Bereitstellung von Informationen.

La structure fragmentée du secteur de la pêche, la faible représentation syndicale et une attitude fataliste, c’est-à-dire l’acceptation de la vision traditionnelle de la mer comme un élément dangereux et imprévisible et l’acceptation du risque comme partie intégrante du travail, rendent difficile la fourniture efficace d’informations.

40. Die auf den in Anhang II genannten Internetseiten aufgeführte zuständige Behörde eines Mitgliedstaats kann die Kredit- und Finanzinstitute in diesem Mitgliedstaat über die Identität jedes nordkoreanischen Mitglieds einer in diesem oder in einem anderen Mitgliedstaat akkreditierten diplomatischen Mission oder konsularischen Vertretung Nordkoreas unterrichten.

L'autorité compétente d'un État membre, qui figure sur les sites internet énumérés à l'annexe II, peut informer les établissements de crédit et financiers qui sont établis dans cet État membre de l'identité de tout membre nord-coréen d'une mission diplomatique ou d'un poste consulaire accrédité auprès de cet État membre ou de tout autre État membre.

41. So rief er die Zeitschrift Francia und Veranstaltungen wie die bis heute fortgeführte "jeudi"-Reihe ins Leben und veranlasste den Umzug von der rue du Havre in ein Gebäude in der rue Maspéro, den heutigen Sitz der deutschen Vertretung bei der OECD.

Il fonde la revue Francia et diverses manifestations, dont les « Jeudis de l’Institut historique allemand », et organise le déménagement de la rue du Havre dans un immeuble de la rue Maspéro, siège actuel de la Mission permanente de la République fédérale auprès de l’OCDE.

42. Mit dieser Richtlinie werden Maßnahmen festgelegt, die eine ausgewogenere Vertretung von Frauen und Männern unter den nicht geschäftsführenden Direktoren/Aufsichtsratsmitgliedern börsennotierter Gesellschaften und raschere Fortschritte in diesem Bereich gewährleisten sollen, wobei den Gesellschaften ausreichend Zeit eingeräumt wird, um die notwendigen Vorkehrungen zu treffen.

La présente directive prévoit des mesures visant à assurer une représentation plus équilibrée des hommes et des femmes parmi les administrateurs non exécutifs de sociétés cotées en établissant des mesures tendant à accélérer les avancées sur la voie de la parité entre hommes et femmes, tout en accordant aux sociétés un délai suffisant pour procéder aux aménagements nécessaires.

43. Die Ständige Vertretung Rumäniens bei der Europäischen Union versichert das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union ihrer Hochachtung und beehrt sich- im Anschluss an die Verbalnote Nr. # der Ständigen Vertretung vom #. Februar # und auf der Grundlage von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Juni # zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. März # in Bezug auf den Gegenseitigkeitsmechanismus- mitzuteilen, dass nach dem Inkrafttreten des Abkommens zwischen der Regierung Rumäniens und der Regierung der Föderativen Republik Brasilien über die Abschaffung des Visumsystems ab dem #. November # die Staatsangehörigen Rumäniens für Durchreisen und kurzfristige Aufenthalte von der Visumpflicht befreit sind

La Représentation permanente de la Roumanie auprès de l'Union européenne présente ses compliments au Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne et a l'honneur de faire savoir, en sus de sa note verbale no # du # février # et conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du # juin # du Conseil modifiant le règlement (CE) no #/# du Conseil du # mars # en ce qui concerne le mécanisme de réciprocité, qu'à la suite de l'entrée en vigueur de l'accord entre le gouvernement de la Roumanie et le gouvernement de la République fédérative du Brésil concernant la suppression de l'obligation de visa les ressortissants roumains sont exemptés, à partir du # novembre #, de l'obligation de visa pour les transits et les séjours de courte durée

44. 54 Mit diesem Vorbringen können die Klägerinnen jedoch allenfalls dartun, dass sich die Beklagte zu Unrecht auf die Rechtsprechung beruft, nach der eine Vereinigung zur Vertretung von Kollektivinteressen nicht zur Erhebung von Nichtigkeitsklagen gegen Rechtsakte befugt ist, die die allgemeinen Interessen der von ihr vertretenen Gruppe berühren.

54 Il y a lieu de relever que, par ces arguments, les requérantes peuvent démontrer, tout au plus, que c'est à tort que la défenderesse invoque la jurisprudence relative au défaut de qualité pour agir d'une organisation corporative aux fins d'obtenir l'annulation d'actes affectant les intérêts généraux de la catégorie qu'elle défend.

45. Es sei mir nun gestattet, mit Dankbarkeit auch den wertvollen Beitrag zu erwähnen, den sowohl diese diplomatische Vertretung als auch die italienischen Autoritäten im allgemeinen großzügig leisten, damit der Heilige Stuhl seine universale Sendung frei erfüllen und somit auch diplomatische Beziehungen mit so vielen Ländern der Welt unterhalten kann.

Qu'il me soit à présent permis de mentionner avec gratitude également la précieuse contribution que cette représentation diplomatique ainsi que les Autorités italiennes en général offrent avec générosité afin que le Saint-Siège puisse librement accomplir sa mission universelle et donc également entretenir des relations diplomatiques avec de nombreux pays du monde.

46. Zudem ist laut Artikel 10 des Bunkeröl-Übereinkommens das Urteil eines zuständigen Gerichts anzuerkennen, sobald die normalen Rechtsmittel ausgeschöpft sind, es sei denn, es wäre durch Betrug zustande gekommen oder der Beklagte nicht ordnungsgemäß unterrichtet worden bzw. hätte keine angemessene Gelegenheit zur Vertretung seiner Sache vor Gericht erhalten.

De plus, l'article 10 de la convention "Hydrocarbures de soute" stipule que tout jugement rendu par un tribunal compétent doit être reconnu et ne peut plus y faire l'objet d'un recours ordinaire, sauf si le jugement a été obtenu frauduleusement ou si le défendeur n'a pas été averti dans des délais raisonnables et mis en mesure de présenter sa défense.

47. Vertretung der Rechte und Interessen von Verbrauchern sowie von Zuwanderern und Flüchtlingen gegenüber öffentlichen Einrichtungen und privaten Herstellern und Anbietern von Waren und Dienstleistungen mit Hilfe rechtlicher Mittel, um von der Kommission für Marktmissbrauch festgestellte und sonstige auf Vergehen gegen die öffentliche Verwaltung beruhende Marktverzerrungen zu beseitigen (Art. 2 der Satzung)

A pour unique objectif de protéger, en utilisant les moyens légitimes à sa disposition et en particulier des instruments juridiques, les droits et les intérêts des consommateurs et des utilisateurs, ainsi que ceux des immigrants et des réfugiés, face aux organismes publics et aux producteurs et fournisseurs privés de biens et services afin de remédier aux distorsions du marché décelées par la commission de lutte contre les pratiques abusives et autres infractions à l'encontre de l'administration publique (article 2 de ses statuts).

48. Mit Schreiben vom 23. Juni 2003 hat die Ständige Vertretung Frankreichs bei der Europäischen Union der Kommission gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag eine Beihilferegelung notifiziert, die sie zugunsten der Erzeuger und Händler der Likörweine Pineau de Charentes, Floc de Gascogne, Pommeau de Normandie und Macvin du Jura anzuwenden beabsichtigt.

Par lettre du 23 juin 2003, la représentation permanente de la France auprès de l'Union EURopéenne a notifié à la Commission, au titre de l'article 88 paragraphe 3, du traité un régime d'aide qu'elle envisageait de mettre à exécution en faveur des producteurs et négociants de vins de liqueur: Pineau de Charentes, Floc de Gascogne, Pommeau de Normandie et Macvin du Jura.

49. (Schiedsklausel - Im Zusammenhang mit dem fünften und dem sechsten gemeinschaftlichen Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung sowie dem eTEN Programm geschlossene Verträge über einen Zuschuss - Projekte Highway, J WeB, Care Paths, Cocoon, Secure-Justice, Qualeg, Lensis, E-Pharm Up, Liric, Grace, Clinic und E2SP - Kündigung der Verträge - Rückzahlung der ausgezahlten Beträge - Belastungsanzeigen - Widerklage - Vertretung der Klägerin)

(Clause compromissoire - Contrats de concours financier conclus dans le cadre des cinquième et sixième programmes-cadres pour des actions communautaires de recherche et de développement technologique et dans le cadre du programme eTEN - Projets Highway, J WeB, Care Paths, Cocoon, Secure-Justice, Qualeg, Lensis, E-Pharm Up, Liric, Grace, Clinic et E2SP - Résiliation des contrats - Remboursement des sommes versées - Notes de débit - Demande reconventionnelle - Représentation de la partie requérante)

50. die systemweit und im Sekretariat eingeleiteten neuen Initiativen und Strategien zur Verwirklichung der ausgewogenen Vertretung von Männern und Frauen, namentlich das besondere Augenmerk, das darauf gerichtet wird, entsprechend qualifizierte Bewerberinnen namhaft zu machen, verstärkt Rekrutierungsquellen für Frauen auszuschöpfen, Rekrutierungsstrategien für Fachgebiete auszuarbeiten, die Laufbahnentwicklung für Frauen zu verbessern, einen Einstellungswandel zu fördern und eine familienfreundliche Politik einzuführen;

Les initiatives et stratégies nouvelles, lancées à l’échelle du système et au niveau du Secrétariat en vue d’assurer la parité, qui visent à tâcher tout particulièrement d’identifier les candidates dûment qualifiées, de renforcer les sources de recrutement des femmes, de formuler des stratégies de recrutement dans les domaines de fond, d’améliorer les perspectives de carrière des femmes, de faire évoluer les mentalités et d’adopter des mesures conciliant travail et vie de famille ;

51. Diese Aufgaben werden beispielsweise wiederholt wie folgt beschrieben: „Mitwirkung“ an der Ausarbeitung von Dokumenten in enger Zusammenarbeit insbesondere mit anderen Institutionen, Mitgliedstaaten oder internationalen Organisationen; „Mitwirkung“ an der Erarbeitung von grundlegenden Rechtsvorschriften; „Koordinierungstätigkeiten“; „Teilnahme an bzw. Vertretung der Abteilung [Sicherheitspolitik und Sanktionen] bei Treffen, insbesondere mit Institutionen der Union, Mitgliedstaaten oder Drittländern“; all das sind Aufgaben, die man ohne langjährige Erfahrung bewältigen kann.

Ainsi, ces tâches sont décrites, à plusieurs reprises, de la façon suivante : « [c]ontribuer » à la préparation de documents, en coopération étroite notamment avec d’autres institutions, États membres ou organisations internationales ; « [c]ontribuer » à l’élaboration de la législation de base ; « [c]hercher à assurer » la coordination ; « [p]articiper [à] et/ou représenter la [d]ivision [‘Politique de sécurité et sanctions’] » notamment dans des réunions avec des institutions de l’Union, des États membres ou des pays tiers, fonctions qui n’exigent pas de disposer d’une longue expérience préalable pour leur accomplissement.

52. Voraussetzung für den Erfolg ist, dass wir aufhören, uns über semantische Fragen zu streiten, und uns auf das Wesentliche konzentrieren: die Abstimmung mit doppelter Mehrheit, die Ausweitung der Entscheidungen mit qualifizierter Mehrheit, das Subsidiaritätsprinzip und die Abgrenzung der Kompetenzen zwischen der Union und den Mitgliedstaaten, eine stabile Präsidentschaft, eine gemeinsame Vertretung auf der internationalen Bühne, aber auch die Charta der Grundrechte.

Il n'y aura de succès que si l'on cesse de s'arc-bouter sur des questions sémantiques pour se concentrer sur l'essentiel. Vote à la double majorité, extension du vote à la majorité qualifiée, principe de subsidiarité et répartition des compétences entre l'Union et les États membres, présidence stable, représentation commune sur la scène internationale, mais aussi Charte des droits fondamentaux.

53. 105 Zum einen ist nämlich, wie der Generalanwalt in Nr. 153 seiner Schlussanträge festgestellt hat, nicht anzunehmen, dass die streitige Verordnung die Rechte und Pflichten von Growth Energy und Renewable Fuels Association allein schon deshalb geändert hat, weil sie das Mandat und die Aufgabe haben, die Verteidigung und Vertretung der Rechte der amerikanischen Bioethanolindustrie im Namen ihrer Mitglieder zu gewährleisten.

105 En effet, d’une part, il ne saurait être considéré, ainsi que M. l’avocat général l’a relevé, au point 153 de ses conclusions, que le règlement litigieux a modifié les droits et les obligations de Growth Energy et de Renewable Fuels Association, en raison du simple fait qu’elles avaient mandat et mission d’assurer la défense et la représentation des droits de l’industrie américaine du bioéthanol au nom de leurs membres.

54. Innerhalb der Grenzen der bestehenden Bedingungen musste die zu findende Lösung drei Grundsätzen folgen: dem Grundsatz der Solidarität, bei dem die bevölkerungsreichsten Mitgliedstaaten eine Unterrepräsentation akzeptieren, dem Grundsatz des Pluralismus, der eine Vertretung des gesamten Spektrums der wichtigsten politischen Orientierungen in jedem Land ermöglicht, sowie dem Grundsatz der Effizienz, der die Höchstzahl der Abgeordneten auf ein Niveau begrenzt, das mit der Rolle einer gesetzgebenden Versammlung vereinbar ist.

Dans les limites des conditions existantes, la solution à concevoir devrait satisfaire à trois principes, à savoir: le principe de solidarité selon lequel les États membres les plus peuplés acceptent de demeurer sous-représentés, le principe de pluralité pour permettre une représentation de l'éventail des principales orientations politiques dans chaque pays et le principe d'efficacité limitant le nombre maximal de représentants à un niveau conciliable avec le rôle d'une assemblée législative.

55. 153 Ferner habe der Sprecher der Kommission, als er in der Pressekonferenz vom 21. November 2002 zu Unrecht behauptet habe, dass die Verwaltung der streitigen Finanzhilfen der Europahäuser den Vertretungen obliege, eine verleumderische und ehrenrührige Behauptung in Umlauf gebracht, die geeignet gewesen sei, dem Kläger als Leiter der Vertretung der Kommission in Paris die Verantwortung, wenn nicht Mittäterschaft im Hinblick auf die behaupteten Betrugsfälle zuzuschreiben.

153 Le requérant fait également valoir que le porte-parole de la Commission, en affirmant à tort, lors de la conférence de presse du 21 novembre 2002, que la gestion des subventions litigieuses des Maisons de l’Europe dépendait des représentations, aurait diffusé une affirmation calomnieuse et diffamatoire, de nature à accréditer sa responsabilité, en tant que chef de la représentation de la Commission à Paris, voire sa complicité dans les fraudes alléguées.

56. nimmt die im April 2008 abgeschlossene erste Etappe zur Verbesserung der Vertretung der Entwicklungsländer im Internationale Währungsfonds (IWF) zur Kenntnis; bedauert, dass die Verteilung der Stimmrechte innerhalb des IWF im Wesentlichen immer noch einer wohlstandsorientierten Logik folgt; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, ihr Interesse an einer Beschlussfassung mit doppelter Mehrheit (Aktionäre/Staaten) innerhalb der Behörde auszusprechen, die für die Stabilität der internationalen Finanzlage zuständig ist, nämlich dem IWF;

prend note de la première étape, franchie en avril 2008, dans le sens d'une meilleure représentation des pays en développement au sein du Fonds monétaire international (FMI); regrette que la répartition des droits de vote au FMI continue de répondre essentiellement à une logique censitaire; demande à la Commission et aux États membres de signifier leur intérêt pour une prise de décision à la double majorité (actionnaires/États) au sein de l'institution en charge de la stabilité financière internationale, le FMI;

57. Mit ihren Schreiben vom #. August # (eingegangen am #. August #), vom #. November # (eingegangen am #. November #), vom #. Februar # (eingegangen am #. März #) und vom #. Mai # (eingegangen am #. Mai #) hat die Ständige Vertretung der Republik Italien bei der Europäischen Union der Kommission die ergänzenden Informationen übermittelt, die sie mit ihren Schreiben vom #. Februar # (Nr. AGR #), vom #. Oktober # (Nr. AGR #), vom #. Januar # (Nr. AGR #) und vom #. April # (Nr. AGR #) von den italienischen Behörden verlangt hatte

Par lettre du # août #, enregistrée le # août #, du # novembre #, enregistrée le # novembre #, du # février #, enregistrée le #er mars #, et du # mai #, enregistrée le # mai #, la Représentation permanente de l'Italie auprès de l'Union européenne a communiqué à la Commission les informations complémentaires demandées aux autorités italiennes par lettre du # février # (réf. AGR #), du # octobre # (réf. AGR #), du # janvier # (réf. AGR #) et du # avril # (réf. AGR

58. nimmt die im April # abgeschlossene erste Etappe zur Verbesserung der Vertretung der Entwicklungsländer im Internationale Währungsfonds (IWF) zur Kenntnis; bedauert, dass die Verteilung der Stimmrechte innerhalb des IWF im Wesentlichen immer noch einer wohlstandsorientierten Logik folgt; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, ihr Interesse an einer Beschlussfassung mit doppelter Mehrheit (Aktionäre/Staaten) innerhalb der Behörde auszusprechen, die für die Stabilität der internationalen Finanzlage zuständig ist, nämlich dem IWF

prend note de la première étape, franchie en avril #, dans le sens d'une meilleure représentation des pays en développement au sein du Fonds monétaire international (FMI); regrette que la répartition des droits de vote au FMI continue de répondre essentiellement à une logique censitaire; demande à la Commission et aux États membres de signifier leur intérêt pour une prise de décision à la double majorité (actionnaires/États) au sein de l'institution en charge de la stabilité financière internationale, le FMI

59. fordert die Kommission auf, die Akteure des Sozialwirtschaftssektors anzuregen, sich an ständigen Dialoggremien zu beteiligen und an hochrangigen Expertengruppen, die sich mit Themen in Verbindung mit der Sozialwirtschaft befassen, mitzuwirken und mit ihnen zusammenzuarbeiten; fordert die Kommission auf, die Strukturen der Vertretung der Sozialwirtschaft auf regionaler, nationaler und Gemeinschaftsebene mit zu stärken und einen Rechtsrahmen zur Förderung einer aktiven Partnerschaft zwischen lokalen Behörden und Unternehmen der Sozialwirtschaft zu schaffen;

invite la Commission à convier les participants de l'économie sociale à se joindre aux instances permanentes de dialogue et à participer et à collaborer aux travaux de groupes d'experts de haut niveau susceptibles d'être chargés de questions relatives à l'économie sociale; demande à la Commission de participer au renforcement des structures de représentation de l'économie sociale aux niveaux régional, national et communautaire et de mettre en place un cadre juridique visant à promouvoir le partenariat actif entre autorités locales et entreprises de l'économie sociale;

60. – die Komplementäre ihr Veto gegen Änderungen des Gesellschaftsvertrags, gegen den Jahresabschluss, gegen die Entlastung der Komplementäre für die Geschäftsführung, gegen die Wahl des Abschlussprüfers und gegen jede Entscheidung hätten einlegen können, die bei einer Gesellschafterversammlung habe getroffen werden können, und dass nur die Komplementäre Maßnahmen zur Geschäftsführung oder zur Vertretung der Gesellschafter, die Haushaltsvoranschläge, die Investitions- und die Personalpläne, die Aufstellung des Jahresabschlusses und die Übertragung ihrer Anteile an der Gesellschaft hätten annehmen können.

– les commandités pouvaient opposer leur veto aux amendements de l’accord d’association, aux comptes financiers, à la décharge des commandités pour la gestion, à la désignation d’un vérificateur aux comptes ainsi qu’à toute décision qui pouvait être prise lors d’une assemblée des associés et que seuls les commandités pouvaient adopter tout acte de gestion ou de représentation des associés, les propositions annuelles concernant le budget, les plans d’investissement et de dotation en personnel, l’élaboration des comptes financiers et le transfert de leurs actions dans la société.

61. Und so stürzt sich der Bericht in einen Plan zur Untergrabung der nationalen Zuständigkeit für die Universaldienste, indem die Definition der Universaldienste geändert wird und Gesundheitsdienste mit aufgenommen werden, zur Übernahme der Kontrolle über die geistigen Eigentumsrechte, wozu, wie wir alle wissen, auch Softwarepatente gehören, zur Anpassung der Unternehmensbesteuerung ohne Vertretung, zur Errichtung einer Art König-Knut-Thron auf einer Isomatte, um sich über den CO2-Handel Macht und Geld zu verschaffen.

En plus de cela, ce rapport lance un plan destiné à miner la responsabilité nationale liée aux services universels en modifiant la définition des services universels et en incluant des services de santé, à prendre le contrôle des droits de propriété intellectuelle, qui comprendront, et nous le savons tous, des brevets logiciels, à ajuster la fiscalité des entreprises sans représentation, à installer une sorte de trône du Roi Canute sur une isotherme afin de se saisir du pouvoir et d'argent via le commerce des droits d'émission de CO2.

62. März 1978 in der Rechtssache 54/77, Herpels, Slg . 1978, 585 ), daß es "in dem durch Artikel 90 des Statuts geregelten Verfahren ... um eine Auseinandersetzung zwischen dem ohne anwaltliche Vertretung handelnden Beamten und der Verwaltung" gehe; Beschwerden unterlägen daher "keinen Formerfordernissen, und, um ihren Inhalt auszulegen und zu verstehen, hat die Verwaltung ... alle Sorgfalt aufzuwenden, die eine grosse, gut ausgestattete Behörde den Bürgern, die Angehörigen ihres Personals inbegriffen, schuldet" ( Randnrn . 45/49 ).

La Cour a, de fait, souligné ( arrêt rendu le 9 mars 1978 dans l' affaire Herpels, 54/77, Rec . p . 585 ) que, "au stade de la phase précontentieuse organisée par l' article 90 du statut, il s' agit d' un débat entre le fonctionnaire, agissant sans ministère d' avocat, et l' administration"; il s' ensuit que "les réclamations éventuelles ne sont soumises à aucune condition de forme et que leur contenu doit, ainsi que la Cour l' a plusieurs fois déclaré, être interprété et compris par l' administration avec toute la diligence qu' une grande organisation bien équipée doit à ses justiciables, y compris les membres de son personnel" ( attendus 46 et 47 ).

63. (11) In dem Schreiben, das am 29. April 2002 von der Ständigen Vertretung Italiens übermittelt wurde, haben die italienischen Behörden - als Antwort auf die Mitteilung über die Einleitung des Verfahrens gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag - erneut erklärt, keine weiteren Auskünfte zur Verwendung der Mittel für den Zitrussektor gemäß Artikel 5 des Regionalgesetzes Nr. 22/1999 erteilen zu können, da die betreffenden Modalitäten entsprechend dem Ausgang der Prüfung der Maßnahmen durch die Kommissionsdienststellen festgelegt werden müssten.

(11) Dans la lettre communiquée par la représentation permanente de l'Italie le 29 avril 2002, les autorités italiennes, en réponse à l'avis d'ouverture de la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité, ont répété qu'elles n'étaient pas en mesure de fournir des éclaircissements supplémentaires sur les modalités d'utilisation de l'enveloppe allouée en faveur du secteur de l'agrumiculture au titre de l'article 5 de la loi n° 22/1999, étant donné que ces dernières devaient être établies en fonction du résultat de l'examen du plan agrumicole national effectué par les services de la Commission.

64. Unter der Verantwortung des für den Juristischen Dienst zuständigen Leitenden Managers ist ein Jurist mit folgenden Aufgaben betraut: Wahrnehmung der Funktion eines internen Rechtsberaters und Wahrung der Interessen des Hofes in Streitsachen, Erfüllung juristischer Aufgaben, insbesondere Ausarbeitung von Rechtsgutachten zum Unionsrecht, Unterstützung der Mitglieder und der Prüfungskammern bei der Bearbeitung von Rechtsfragen, interne Rechtsberatung in Fragen des institutionellen Rechts, des Verwaltungsrechts und des Beamtenrechts sowie Vertretung des Rechnungshofs vor den Gerichten und — im Rahmen der internen Zusammenarbeit — Unterstützung der Verwaltungsdienste im Vertrags- und Beschaffungswesen.

Sous l’autorité du manager principal en charge du service juridique, le juriste sera chargé d’assurer la fonction de conseiller juridique interne et de défendre les intérêts de la Cour en matière contentieuse, d'accomplir des tâches juridiques comprenant notamment la rédaction d’avis juridiques de droit de l’Union, l’assistance aux membres et aux chambres d’audit dans le traitement de questions juridiques, le conseil juridique interne en matière de droit institutionnel, administratif et statutaire ainsi que la représentation de la Cour des comptes devant les tribunaux et, dans le cadre de la coopération interne, d'assister les services administratifs en matière de contrats et marchés.

65. „Die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten verfolgen eingedenk der sozialen Grundrechte (...) folgende Ziele: Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (...). Die Gemeinschaft unterstützt und ergänzt die Tätigkeit der Mitgliedstaaten auf folgenden Gebieten: (...) b) Arbeitsbedingungen c) soziale Sicherheit und sozialer Schutz der Arbeitnehmer d) Schutz der Arbeitnehmer bei Beendigung des Arbeitsvertrags e) Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer f) Vertretung und kollektive Wahrnehmung der Arbeitnehmer- und Arbeitgeberinteressen, einschließilch der Mitbestimmung g) Beschäftigungsbedingungen der Staatsangehörigen dritter Länder h) berufliche Eingliederung der aus dem Arbeitsmarkt ausgegrenzten Personen i) Chancengleichheit von Männern und Frauen (...)“

«La Communauté et les États membres, conscients des droits sociaux fondamentaux, ont pour objectifs (...) l'amélioration des conditions de vie et de travail, (...) la Communauté soutient et complète l'action des États membres dans les domaines suivants: (...) b) les conditions de travail; c) la sécurité sociale et la protection sociale des travailleurs; d) la protection des travailleurs en cas de résiliation du contrat de travail, e) l'information et la consultation des travailleurs; f) la représentation et la défense collective des intérêts des travailleurs et des employeurs, y compris la cogestion; g) les conditions d'emploi des ressortissants des pays tiers; h) l'intégration des personnes exclues du marché du travail, i) l'égalité entre hommes et femmes (...)»

66. Was sonst bedeuten all die vorgelegten und generell auch im Bericht enthaltenen Vorschläge, den Abstimmungsmodus im Rat zu ändern, die Zahl und Befugnisse der Kommissionsmitglieder neu zu regeln, die Vertretung der Völker durch das Europäische Parlament nach einer Zunahme der Zahl der EU-Mitgliedstaaten zu beschneiden, die Position der reichen EU-Länder zu stärken, die Stellung der Monopolunternehmen, die zumeist in ebendiesen Ländern ihren Sitz haben, zu festigen sowie zu versuchen, jeglichen Widerstand der Völker und Länder gegen die volksfeindlichen Entscheidungen der EU, die möglicherweise oder tatsächlich sogar nationalen Interessen schaden, weitestgehend zurückzudrängen?

Que peuvent signifier d'autre toutes les propositions que l'on entend et qui sont pour la plupart énoncées dans le rapport - changement du vote au sein du Conseil, changement du nombre ou des attributions des commissaires, réduction des représentations nationales au PE après l'augmentation du nombre des États membres - que le renforcement de la position des pays riches de l'Union et le renforcement de la position des grands monopoles qui y ont généralement leur siège, la volonté de limiter au maximum l'opposition des peuples ou même des pays aux mesures antisociales de l'UE qui portent ou risquent de porter atteinte à des intérêts nationaux.

67. Etwa werden 200 Firmen zur bedeutenden Veranstaltung in Vertretung von weiter 15 Nationen anwesend sein, daß sie das Beste von ihrer Produktion in Tatsache von harten Steinen ausstellen werden, handwerkliche Erschaffungen aus Gold und Silber oder andere weniger "kostbare", mineralische Metalle Fossilien Sammlung Muscheln; desweiteren wird ein weiter Bereich gewidmet werden zu das du "machst von dir": tatsächlich, die Anwesenheit von einigen spezialisierten Firmen in minuteria wird dem weiblichen öffentlichen dichten Teil die Möglichkeit geben, und nicht nur, mit den eigenen Händen schaffen und mit der eigenen Phantasie der richtigen Juwelen.

En ce qui concerne, par contre, le secteur des pierres précieuses, inéluctable le chemin du Diamant, pierre sûre de beauté rare et de bon investissement, recouvrement inattendu par contre du Saphir dans ses colorations différentes, avec une cabrée dans les prix des pierres ne traitées pas, et si aussi pour les Rubis, pendant que l'Émeraude donne signes légers de faiblesse. Incontestée, reine des pierres semi-précieux est par contre, l'aigue-marine qui depuis des années guide du haut cet important segment de marché.

68. Gemäß Artikel 1 der Entscheidung des Rates vom 21. März 1962 (1) über die Einführung eines Verfahrens zur vorherigen Prüfung und Beratung künftiger Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet des Verkehrs, geändert durch die Entscheidung des Rates vom 22. November 1973 (2), hat die belgische Regierung der Kommission mit Schreiben vom 2. September 1975 ihrer Ständigen Vertretung bei den Europäischen Gemeinschaften den Wortlaut des Entwurfs eines Gesetzes zur Einführung einer Lizenz für den Betrieb von Binnenschiffen und über die Finanzierung des "Institut pour le Transport par Batellerie" übermittelt.

Conformément à l'article 1er de la décision du Conseil, du 21 mars 1962 (1), instituant une procédure d'examen et de consultation préalables pour certaines dispositions législatives, réglementaires ou administratives envisagées par les États membres dans le domaine des transports, modifiée par la décision du Conseil du 22 novembre 1973 (2), le gouvernement belge a communiqué à la Commission, par lettre du 2 septembre 1975 de sa représentation permanente auprès des Communautés européennes, le texte d'un projet de loi concernant l'introduction d'une licence pour l'exploitation de bâtiments de navigation intérieure et le financement de l'Institut pour le transport par batellerie.

69. Zunächst einmal muß man sich also fragen, ob es in der Politik zulässig ist, daß eine Vertretung von Wirtschaftsinteressen die traditionell guten freundschaftlichen Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und der Gemeinschaft in eine Krise treibt; und zweitens, ob eben diese lobby die Erwartungen, die die transatlantische Erklärung, die im vergangenen Dezember in Madrid unterzeichnet wurde, hervorgerufen hat, einfach mit den Füßen treten darf; und schließlich, ob ein Instrument rechtmäßig ist, das die Souveränität unserer Länder mit der Entschuldigung angreift, die Souveränität des mächtigsten Landes der Welt zu verteidigen.

Il convient de se demander, en premier lieu, si l'on peut admettre en politique qu'un groupe de pression économique mette en danger la relation de bonne amitié traditionnelle entre les États Unis et la Communauté; en deuxième lieu, si ce même groupe de pression peut démolir les expectatives soulevées par la déclaration transatlantique signée à Madrid en décembre dernier et, enfin, si un tel instrument portant atteinte à nos souverainetés sous prétexte de défendre celle du pays le plus puissant du monde est légitime.

70. Mit Schreiben vom 28. Juli 1980 hat die Ständige Vertretung Irlands bei den Europäischen Gemeinschaften der Kommission im Einklang mit Artikel 2 der Richtlinie 79/115/EWG [1] den Entwurf einer ministeriellen Verfügung übermittelt, in welcher die Reeder und Kapitäne irischer Schiffe aufgefordert werden, die unter irischer Flagge fahrenden Schiffe, die Lotsendienste in Anspruch nehmen möchten, zu veranlassen, in der Nordsee und im Ärmelkanal nur hinreichend qualifizierte Hochseelotsen, deren Qualifikation durch eine von der zuständigen Behörde eines Nordseeanliegerstaates im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 der Richtlinie ausgestellten Bescheinigung oder durch eine andere gleichwertige Bescheinigung nachgewiesen wird, heranzuziehen.

Par lettre du 28 juillet 1980, la représentation permanente irlandaise auprès des Communautés européennes a transmis à la Commission, au titre de l'article 2 de la directive 79/115/CEE [1], le projet d'une disposition ministérielle par laquelle les armateurs et les capitaines des bateaux irlandais seraient invités à s'assurer que les navires battant pavillon irlandais qui souhaitent se faire piloter ne recourent, dans la mer du Nord et dans la Manche, qu'à des pilotes hauturiers suffisamment qualifiés dotés d'un certificat délivré par l'autorité compétente d'un État riverain de la mer du Nord ou de la Manche, au sens de l'article 1er paragraphe 1 de la directive, ou d'un certificat considéré équivalent.

71. 26 Hieraus folgt, dass es sich bei dem Antrag einer unter Betreuung gestellten Person auf die Erteilung der Genehmigung zur Verfügung über eine ihr gehörende unbewegliche Sache, wie dem, der Gegenstand des Ausgangsverfahrens ist, um einen Antrag handelt, der in direktem Zusammenhang mit der Rechts‐ und Handlungsfähigkeit sowie der gesetzlichen Vertretung der betreffenden natürlichen Person im Sinne von Art. 1 Abs. 2 Buchst. a der Verordnung Nr. 44/2001 steht. Die Erforderlichkeit einer gerichtlichen Genehmigung für Verfügungshandlungen, die unbewegliche Sachen zum Gegenstand haben, die unter Betreuung stehenden Personen gehören, ist nämlich eine unmittelbare Folge der Geschäftsunfähigkeit dieser Personen aufgrund der Schutzmaßnahme, die für sie in Bezug auf die Ausübung dieser Handlungen gilt.

26 Il en résulte que la demande d’une personne placée sous le régime de la curatelle, visant à obtenir l’autorisation de disposer de son bien immobilier, telle que celle qui fait l’objet de la procédure au principal, est une demande qui se rapporte directement à la capacité de la personne physique concernée au sens de l’article 1er, paragraphe 2, sous a), du règlement no 44/2001. En effet, la nécessité d’obtenir une autorisation judiciaire afin de pouvoir effectuer des actes de disposition ayant pour objet des biens immobiliers appartenant à des personnes en curatelle est une conséquence directe de l’incapacité juridique dont sont frappées ces personnes en raison de la mesure de protection dont elles font l’objet pour l’accomplissement de tels actes.

72. 31 Nach alledem ist auf die vorgelegte Frage zu antworten, dass die Verordnung Nr. 44/2001 – und insbesondere ihr Art. 22 Nr. 1 – dahin auszulegen ist, dass sie nicht auf ein Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit anzuwenden ist, das ein Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats, der gemäß dem Recht dieses Staates als Folge dessen, dass er unter Betreuung gestellt wurde, für partiell geschäftsunfähig erklärt wurde, vor einem Gericht eines anderen Mitgliedstaats eingeleitet hat, um die Genehmigung zu erhalten, den ihm gehörenden Anteil an einer in diesem anderen Mitgliedstaat belegenen unbeweglichen Sache zu verkaufen, da ein solches Verfahren die „Rechts‐ und Handlungsfähigkeit sowie die gesetzliche Vertretung von natürlichen Personen“ im Sinne von Art. 1 Abs. 2 Buchst. a der Verordnung Nr. 44/2001 betrifft, die vom materiellen Anwendungsbereich dieser Verordnung ausgeschlossen ist.

31 À la lumière de l’ensemble des considérations qui précèdent, il y a lieu de répondre à la question posée que le règlement no 44/2001, et notamment son article 22, point 1, doit être interprété en ce sens qu’il ne s’applique pas à une procédure gracieuse engagée par un ressortissant d’un État membre, déclaré partiellement incapable à la suite de son placement sous le régime de la curatelle conformément à la législation de cet État, devant une juridiction d’un autre État membre en vue d’obtenir l’autorisation de vendre la partie dont il est propriétaire d’un bien immobilier, qui est situé sur le territoire de cet autre État membre, dès lors qu’une telle procédure relève de «la capacité des personnes physiques» au sens de l’article 1er, paragraphe 2, sous a), de ce règlement, laquelle est exclue du champ d’application matériel de celui-ci.