1. Mit dem Vertrag von Lissabon kommt ein neuer Bereich (Energie) hinzu. Außerdem wurden fünf der zehn bestehenden Bereiche ausgeweitet bzw. vertieft.

Le traité de Lisbonne ajoute un nouveau domaine (l'énergie) et élargit/approfondit encore cinq domaines parmi les dix existants.

2. Das Audiogramm ist charakterisiert durch ein Skotom in der Gegend von 4000 Hz, das sich mit den Jahren erweitert und vertieft.

L'aspect de l'audiogramme est caractéristique avec son scotome centré autour de la fréquence 4000 Hz et qui va s'approfondissant et s'élargissant avec les années.

3. Vertieft wurde die Krise natürlich durch das Haushaltsfiasko, aber in vielerlei Hinsicht ist es besser, überhaupt keinen als einen schlechten Haushalt zu haben.

Bien entendu, la crise a été aggravée par le «fiasco du budget», mais, à bien des égards, il vaut mieux ne pas avoir de budget du tout plutôt qu’avoir un mauvais budget.

4. Korinther 6:9, 10). Über das eigennützige Handeln dieser Priester nachzudenken vertieft auch unsere Wertschätzung für das Predigtwerk, das Jehovas Zeugen weltweit durchführen.

En réfléchissant au comportement de ces prêtres, qui recherchaient leur intérêt, nous ne sommes que plus admiratifs devant la prédication effectuée dans le monde entier par les Témoins de Jéhovah.

5. Alle haben ihre Wertschätzung für den weltweiten Aspekt der Organisation Jehovas vertieft, und die geistigen Bande sind gestärkt worden, durch die alles reibungslos abläuft.

Tous ont vu s’accroître leur reconnaissance pour le caractère international de l’organisation de Jéhovah et pour les liens spirituels qui lui permettent de fonctionner sans anicroches.

6. Groß war in diesem Jahr die Freude der Kirche, die sich voll Hingabe in die Betrachtung des Angesichtes ihres Bräutigams und Herrn vertieft hat.

Cette année, grande a été la joie de l'Église, qui s'est adonnée à la contemplation du visage de son Époux et Seigneur.

7. bekräftigt, dass der derzeitige Dialog und die Debatte über die Zukunft des Automobilsektors vertieft und ausgeweitet werden und erforderlichenfalls zum Entstehen neuer Industriezweige beitragen müssen;

confirme qu'il est nécessaire d'approfondir et d'élargir le dialogue et les discussions actuellement en cours sur l'avenir du secteur automobile et de contribuer, si besoin est, à la création de nouvelles industries,

8. Einem solchen Ansatz bringt man derzeit großes Interesse und beträchtliche Aufgeschlossenheit entgegen; um den Prozess weiterzuführen, muss das Verständnis dieses Ansatzes jedoch noch vertieft werden.

À l’heure actuelle, l’idée d’une telle phase suscite un engouement considérable mais doit être mieux comprise pour que la réforme progresse.

9. Während das Gästezimmer für den angekündigten Besuch vorbereitet wird, vertieft sich Laura in ihr Tagebuch, in dem sie seinerzeit ihre kurze Jugendschwärmerei für Vogel festgehalten hat.

Alors que la chambre d'hôte est en préparation pour la visite annoncée, Laura écrit dans son journal intime la brève amourette qu'elle a eue pour Vogel.

10. Jedenfalls geht es um den Schutz der Rechte sowohl der Länder als auch der Angeklagten und der Bürger. Dieser Ansatz sollte meines Erachtens noch vertieft und mutiger verfolgt werden.

Malgré cela, on a avancé dans la voie de la défense des droits et des États et des inculpés et des citoyens, voie dont je pense qu'elle doit être beaucoup plus intégrée et beaucoup plus audacieuse.

11. Hierbei wird offenbar, daß die erstgenannte den logischen Mechanismus der Testkonstruktion auf sehr zufriedenstellende Weise vertieft, obschon es ihr nicht glückt, eine vollständige Ordnung innerhalb der statistischen Tests zu verwirklichen.

Il appert que la première approfondit de façon très satisfaisante le mécanisme logique de la construction des tests, quoiqu’elle ne réussisse pas à réaliser un ordre complet parmi les tests statistiques.

12. So wie die Anwendung, Nutzung und Entwicklung der Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) positiv ausstrahlt, hat auch das Fehlen dieser Technologien negative Folgewirkungen: dadurch wird die digitale Kluft immer mehr verbreitert und vertieft

Le manque de technologies de l'information et de la communication (TIC)- tout comme, par ailleurs, l'application, l'utilisation et le développement de celles-ci- s'accompagne d'un effet d'entraînement (spillover effect): il accroît et approfondit toujours plus la fracture numérique

13. Ich war immer noch in grundlegende Betrachtungen vertieft, die sich mehr um die Geometrie als um die künstlerische Gestaltung drehten; da wurden meine Gedanken durch eine Stimme unterbrochen, die einen typisch toskanischen Akzent hatte.

Absorbée par quelques considérations élémentaires qui relevaient plus de la géométrie que de l’art, je fus interrompue dans mes pensées par une voix à l’accent typiquement toscan.

14. Die Arbeit an P. multistriata hat zu unschätzbar wertvollen Informationen zur Diatomeenentwicklung und -ökologie geführt und das Wissen über eine Art vertieft, welche für toxische Algenblüten verantwortlich ist, die eine Bedrohung für die Aquakultur darstellen.

Ce travail sur P. multistriata a généré des informations très utiles sur l'évolution et l'écologie des diatomées, développant les connaissances sur une espèce responsable d'efflorescences algales toxiques qui représentent une menace pour l'aquaculture.

15. Hier werden ausgewählte inhaltlich-formale Aspekte des Orient-Themas im Werk von Paul Klee vertieft: Die Architektur, die Kalligrafie, das Ornament zusammen mit der textilen Ornamentik sowie der Aspekt der Farbe und der Technik des Aquarells im Schaffen Klees.

Ici, il s'agit d'approfondir les aspects liés au fond et à la forme du thème de l’Orient dans l’œuvre de Paul Klee en mettant l’accent sur l’architecture, la calligraphie, l’ornement, mais aussi sur l’ornementation textile, la question de la couleur et la technique de l’aquarelle chez Klee.

16. Ob wir Jehova erst seit kurzem oder schon länger kennen, so wird unsere Wertschätzung für unser Verhältnis zu Jehova vertieft und unser Vertrauen zu seiner Organisation gestärkt, wenn wir die Erfahrung anderer hören und unsere eigene erzählen.

Que ces chrétiens connaissent Jéhovah depuis peu ou depuis longtemps, le récit de leur histoire personnelle stimule notre gratitude pour les liens qui nous unissent à Jéhovah et fortifie notre foi dans son organisation.

17. Saulus, erbitterter Gegner der Sicht des Stephanus, nimmt nach der Begegnung mit dem auferstandenen Christus auf dem Weg nach Damaskus die christologische Deutung des Alten Testaments auf, die der Protomärtyrer vorgenommen hatte, er vertieft und vervollständigt sie und wird so zum »Völkerapostel«.

Saul, adversaire acharné de la vision d'Etienne, après sa rencontre avec le Christ ressuscité sur le chemin de Damas, reprend la lecture christologique de l'Ancien Testament effectuée par le Protomartyre, il l'approfondit et la complète, et devient ainsi l'"Apôtre des Nations".

18. Diese Einsicht könnte noch mehr vertieft werden in einer Zeit, in der die eschatologische Dimension des Glaubens verblaßt ist und der christliche Sinn der Geschichte als Weg zur Vollendung in Gott von Projekten überdeckt wird, die auf den rein menschlichen Horizont beschränkt bleiben.

Cette notion pourrait être davantage approfondie à une époque où la dimension eschatologique de la foi s’est affaiblie, et où le sens chrétien de l’histoire, comme marche vers son achèvement en Dieu, s’estompe au profit de projets limités au seul horizon humain.

19. Im Falle mehrfacher Schulungswochen würde das Projekt eine größere nationale Eigenverantwortung anstreben, indem die in der ersten Woche erteilte Ausbildung in der Folge erweitert und vertieft wird, und zwar insbesondere in den Bereichen, die der Gastgeber-Mitgliedstaat der Arabischen Liga als Hauptpriorität eingestuft hat.

En cas de visites multiples, le projet aurait pour objet de renforcer l'appropriation au niveau national en développant et en renforçant la formation dispensée durant la première visite, en particulier dans les domaines qualifiés de hautement prioritaires par l'État membre de la Ligue arabe hôte.

20. Wir wissen, dass das Bild auf nationaler Ebene etwas anders aussieht, denn in vielen Fällen konzentriert sich das Wachstum zunehmend in der hauptstädtischen Region oder den großen Ballungsgebieten, was die internen Disparitäten vertieft und Probleme im Zusammenhang mit der Agglomeration verursacht, wie Verkehrsstau, Verschmutzung, Mietpreissteigerungen und so weiter.

Nous savons qu'au niveau national, la situation est quelque peu différente, étant donné que dans de nombreux cas, la croissance se concentre de plus en plus dans les régions situées aux abords des capitales ou dans les principales zones métropolitaines, ce qui augmente les disparités intérieures et cause des problèmes liés aux agglomérations, comme la congestion des transports, la pollution, la hausse des prix des logements, etc.

21. Hier möchte ich schließen, um die mir gewährte Redezeit einzuhalten, jedoch nicht, ohne zuvor ganz kurz noch einige Worte, Herr Präsident, darüber zu sagen, was wir in diesem Zeitraum, wiederum mit Unterstützung des Parlaments, für die internationale Dimension der Wettbewerbspolitik geleistet haben, sei es, indem wir bestimmte Formen der bilateralen Zusammenarbeit zwischen Kartellbehörden – in erster Linie mit denen der USA – weiter vertieft haben, oder sei es, indem wir mit anderen Partnern das erste multilaterale Modell im Wettbewerbsrecht, das Internationale Netz der Wettbewerbsbehörden, auf den Weg gebracht haben.

Je m’en tiendrai là afin de respecter le temps qui m’était imparti, mais après avoir souligné en quelques secondes, Monsieur le Président, tout ce que, avec le soutien du Parlement, nous avons réalisé au cours de cette période pour la dimension internationale de la politique de concurrence, que ce soit en approfondissant davantage certaines coopérations bilatérales entre les autorités antitrust - avec celles des États-Unis d’Amérique avant tout - ou en mettant sur pied avec d’autres partenaires au premier organe multilatéral en matière de concurrence, le Réseau international de la concurrence.