1. Es kann beängstigend sein, aber es ist zu schön, um es zu versäumen.

Ça peut effrayer, mais c'est trop merveilleux pour s'y soustraire.

2. „Und Sie möchten bestimmt nicht die Taverne der Aphrodite und das Äskulapeum versäumen.“

“Et vous ne voudrez certainement pas manquer la taverne d’Aphrodite ni le sanctuaire d’Esculape.”

3. Diese Chance dürfen wir uns nicht kaputt machen lassen, und diese Chance dürfen wir nicht versäumen!

Nous ne pouvons laisser galvauder cette chance et nous ne pouvons la laisser passer.

4. Herr Präsident, trotz meiner knapp bemessenen Redezeit möchte ich nicht versäumen, die Leistung unserer beiden Berichterstatter zu würdigen.

Monsieur le Président, malgré mon temps de parole exigu, je ne voudrais pas manquer de rendre un hommage bien mérité à nos deux rapporteurs.

5. Viele dieser Menschen sind weder schlecht noch rebellisch, sondern sie versäumen es einfach, den Willen des Herrn zu erfahren und danach zu handeln.

Beaucoup de ces personnes ne sont ni méchantes ni rebelles ; elles négligent simplement d’apprendre et de faire la volonté du Seigneur.

6. Versäumen Sie nicht, an die Strände von Prado spazieren zu gehen sowie an der Küste und in den Buchten zu segeln.

À Marseille, la mer est omniprésente avec, à votre portée, les plages du parc du Prado et les croisières vers les calanques.

7. Versäumen Sie nicht einen Besuch des Fort Boyard mit dem Boot. Bei diesem Ausflug lernen Sie auch unsere Nachbarinseln Ré, Aix und Madame kennen.

Ne manquez pas la rencontre du Fort Boyard par bateau, vous profiterez de cette promenade en mer pour découvrir nos voisines : Ré, Aix et Madame.

8. Deutlich zeigt sich eine zunehmende Dichotomie, da die Schulen fortfahren, klassische Werte und Formen weiterzugeben, und dabei versäumen, Brücken zum Arbeitsmarkt zu schlagen.

Il est certain que la dichotomie va aller en s'amplifiant puisque les écoles continuent de perpétuer les valeurs et les formes classiques sans parvenir à établir des rapports avec le marché du travail.

9. Im Angesicht der starken Überbevölkerung und der schlechten Wirtschaft könnte Dschibuti – ein Schlüsselland im Kampf gegen den Dschihadismus – zusammenbrechen, sollten die ausländischen Streitkräfte es versäumen, zu handeln.

Le pays, qui est l'une des clés de la lutte contre le djihadisme dans la région, pourrait ainsi s'écrouler, eu égard à la trop forte affluence et à la mauvaise situation économique, si les forces étrangères présentes n'agissent pas.

10. Eine Exkursion auf der Queen Elisabeth, historisches Motorschiff, das tagsüber die Lidos und die nahe gelegenen Buchten der Adriaküste durchquert, hingegen werden Tanzabende mitten am Meer mit folkloristischen Orchestern der Romagna organisiert, die man nicht versäumen darf.

Une excursion sur le Queen Elisabeth, un bateau à moteur historique qui traverse de jour les littoraux et les baies voisines de la Côte Adriatique, tandis que le soir il propose des soirées dansantes en pleine mer avec orchestre folkloriste romagnol qu’il ne faut absolument pas perdre.

11. Doch die Politiker sollten sich davon nicht so sehr ablenken lassen, dass sie es versäumen, sich auf die beiden anderen möglichen Stürme vorzubereiten – und auf die viel besorgniserregendere Möglichkeit, dass diese zu einem einzigen verheerenden Orkan verschmelzen.

Mais les décisionnaires ne doivent se laisser distraire par ce phénomène, au point d'être distraits et de ne plus préparer aux deux autres tempêtes (et, fait beaucoup plus inquiétant, à la possibilité qu'elles ne fusionnent en une seule et même catastrophe encore plus destructrice.

12. Um auch auf gar keinen Fall auch nur 1 Sekunde des Vergnügens zu versäumen, befinden sich alle 1 Sterne Unterkünfte in Lido di Dante in der Nähe der Restaurants, der Modelokale und der berühmtesten Diskotheken der Riviera.

Afin de ne perdre aucun moment de divertissement et de rendre votre séjour dans un hôtel 1 étoile Lido di Dante mémorable, toutes les structures se trouvent près des restaurants, des locaux tendance et des plus fameuses discothèques de la Côte.

13. Deshalb gab der Apostel Paulus die einfache Anweisung: „Und laßt uns aufeinander achtgeben, damit wir uns zur Liebe und zu rechten Werken anspornen, indem wir unser Zusammenkommen nicht versäumen, wie es bei einigen Gewohnheit geworden ist, sondern einander ermuntern, und das um so mehr, als ihr den Tag herannahen seht.“ — Heb.

C’est pourquoi l’apôtre Paul donna l’ordre implicite de prendre “ garde l’un à l’autre pour nous exciter à l’amour et aux bonnes œuvres, n’abandonnant pas le rassemblement de nous- mêmes, comme quelques-uns ont l’habitude de faire, mais nous exhortant l’un l’autre, et cela d’autant plus que vous voyez le jour approcher ”. — Héb.

14. Der gefallene Mensch neigt von Natur dazu, den Weg des geringsten Widerstandes zu gehen. Es ist daher nichts Ungewöhnliches, von Vätern zu hören, die es versäumen, für den Unterhalt ihrer Familie zu sorgen, von Müttern, die unerwünschte Säuglinge aussetzen, und von unzähligen ledigen Vätern, die Kinder in die Welt setzen, sich dann aber nicht um sie kümmern und nicht bereit sind, die Verpflichtungen zu übernehmen, die eine Ehe mit sich bringt.

La nature imparfaite de l’homme l’incite à adopter la voie du moindre effort, si bien qu’il est courant d’entendre parler de pères qui ne subviennent pas aux besoins de leur famille et même de mères qui abandonnent des enfants non désirés. Il y a aussi de nombreux pères, encore adolescents et non mariés, qui engendrent des enfants et ne veulent pas assumer les responsabilités du mariage.

15. Zum Schutz seines unzähligen Blumen- und Tierbestand hat man im März 1987 den Regionalpark Parco dell' Etna gestift, der ein unendlich Naturpark mit 4 Hauptkrater und 260 Vulkankegel, aus versteinerter Lava Flüsse, aus seiner Schnee ernährende Bäche ist. Die tausendjährigen Wälder, die öden Täler, die wilde Vegetation und die Agrarackerland haben eine unglaubliche und unvergleichbare Landschaft geschaffen, die jeder die in Sizilien ist nicht zu besuchen versäumen kann.

Afin de sauvegarder l’immense patrimoine floral et faunique, en mars 1987 on a établi le Parc de L’Etna, un vaste parc naturel avec 4 crat`res principaux et 260 cônes de volcan, des fleuves de lave pétrifiée et des ruisseaux alimentés par la neige de ses sommets. Les bois millénaires, les vallées désolées, la végétation spontanée et les cultures agricoles créent un paysage étonnant, incomparable, que tous ceux qui se trouvent en Sicile devraient visiter.