1. Doris, wir vermissen dich

Doris, tu nous manques!

2. Ich werde diesen Tacker so sehr vermissen.

Cette agrafeuse va tellement me manquer.

3. Wir vermissen ein Würstchen, aber wir wollen keines, also hau ab.

Il manque un freluquet, mais on n'en veut pas, dégage.

4. Anfang 2013 verabschiedeten Nachkommen der Nazi-Kollaborateure, also Leute, die die Junta und die Neo-Nazi MPs vermissen, einen Mann, der ihnen sehr lieb war.

Au début de 2013, les descendants des collaborateurs de l'occupation allemande nostalgiques de la junte des colonels et députés néonazis font leurs adieux à l'un des leurs.

5. Ein Verstoß gegen diese Pflicht kann daher nur dann angenommen werden, wenn der Beamte grob beleidigende oder solche Ausdrücke verwendet, die den dem Beurteilenden geschuldeten Respekt in erheblichem Maß vermissen lassen.

Cette obligation ne saurait donc être considérée comme violée qu'au cas où le fonctionnaire emploie des expressions gravement injurieuses ou gravement attentatoires au respect dû au notateur.

6. Auch wenn die basiläre Arterie am Boden des dritten Ventrikels keine Spur hinterließ, und da jede andere aetiopathogenetische Ursache zu vermissen war, nehmen die Autoren an, daß der obengenannte Hydrocephalus rein funktionelle Ursachen haben kann.

Bien que l'allongement de l'artère basilaire ne modifiait en rien le plancher du IIIe ventricule et qu'aucune autre cause pathogène ne put être relevée, les auteurs mettent l'hydrocéphalie communicante en rapport avec des mécanismes exclusivement fonctionnels.

7. Bei diesen Verhandlungen ließ die Kommission, verstrickt in ihre liberalen Dogmen, jegliches Verantwortungsgefühl gegenüber den Menschen in Europa vermissen und ging sogar so weit, die Fahrzeugherstellung auf EU-Territorium einzuschränken, ja sogar komplett zu opfern, um ein Abkommen zu erreichen.

Lors de ces négociations, la Commission, enferrée dans ses dogmes libéraux, a fait preuve d'une totale irresponsabilité vis-à-vis des peuples européens, allant jusqu'à proposer de mettre à mal, voire de sacrifier, la production automobile sur le territoire de l'Union pour arriver à conclure un accord.

8. Laut Wendy Reid, Sprecherin für Boys Town National Community Projects, „sagten über die Hälfte der Kinder, sie würden sich allein fühlen und die Eltern vermissen, und ein großer Prozentsatz der Kinder unter 12 Jahren hatte Angst — Angst vor der Dunkelheit, vor Gewitter, vor Einbrechern und Kidnappern“.

Selon Wendy Reid, porte-parole de l’Association Boys Town National Community Projects, “ plus de la moitié des enfants se sentent seuls et vivent mal l’absence de leurs parents, tandis qu’un fort pourcentage des moins de 12 ans ont peur : peur de l’obscurité, des orages, des intrus ou d’un enlèvement ”.

9. Die Bewertung Südekums durch Zeitgenossen und Forschung ist kontrovers: Während das Wort „Südekum“ für Lenin den „Typus des selbstzufriedenen, gewissenlosen Opportunisten und Sozialchauvinisten“ kennzeichnete, schrieb Ernst von Harnack – ein Jahr vor seiner Hinrichtung – in seinem Kondolenzbrief an Südekums Witwe: „Wie werde ich ihn vermissen, den sanguinischen, bei allem Leid immer wieder positiven und hoffenden väterlichen Freund!

Si le mot « Südekum » évoque pour Lénine le « type de l'opportuniste auto-satisfait, dépourvu de conscience et social-chauviniste », Ernst von Harnack écrit dans une lettre de condoléances à sa veuve : « Comme je le regretterai, l'ami paternel, sanguin, toujours positif et plein d'espoir au milieu des épreuves ! ».