1. Klärt Euer Volk über Verhütungsmittel auf.

Enseignez à la population les moyens de contraception.

2. Die meisten Verhütungsmittel führen jedoch keinen Abort herbei.

Toutefois, la plupart des contraceptifs ne sont pas abortifs.

3. IN DER ganzen Welt nehmen schätzungsweise vierzehn Millionen Frauen Verhütungsmittel, die man als Medikament einnimmt (orale Verhütungsmittel), allgemein „die Pille“ genannt.

À TRAVERS le monde, environ quatorze millions de femmes se servent de contraceptifs oraux, appelés couramment “la pilule”.

4. Verhütungsmittel (Contraceptiva), insbesondere Kondome, Diaphragma, intrauterine Antikonzeptionsprodukte, sowie entsprechendes Zubehör soweit von dieser Klasse umfasst

Produits anticonceptionnels (contraceptifs), en particulier préservatifs, diaphragmes, contraceptifs intra-utérins et accessoires afférents compris dans cette classe

5. Verhütungsmittel (Contraceptiva), insbesondere Kondome, Diaphragmen, intrauterine Antikonzeptionsprodukte, sowie entsprechendes Zubehör soweit von dieser Klasse umfasst

Produits anticonceptionnels (contraceptifs), en particulier préservatifs, diaphragmes, contraceptifs intra-utérins, ainsi qu'accessoires correspondants, compris dans cette classe

6. Es wird behauptet, die oralen Verhütungsmittel würden bei genauer Anwendung eine Empfängnisverhütung von fast hundert Prozent bewirken.

On prétend que les contraceptifs oraux sont presque cent pour cent efficaces à condition de se conformer au mode d’emploi.

7. Ich glaube, wir müssen auch die Ansätze, die es in der Wissenschaft für Verhütungsmittel für den Mann gibt, stärker unterstützen.

Je pense que nous devons également renforcer notre appui à l'égard des recherches scientifiques actuelles en matière de contraceptifs masculins.

8. Auf einer Schule in Oxford (England) stellte man bei einer unerwartet durchgeführten Kontrolle fest, daß 80 Prozent der Schülerinnen Verhütungsmittel in ihrer Handtasche hatten.

Et, dans une autre école, à Oxford cette fois, en fouillant à l’improviste les sacs à main, on découvrit que 80 pour cent des jeunes filles avaient des produits anticonceptionnels.

9. Einer der Redner zitierte die kürzlich erschienene UPI-Nachricht: „Eine Welle von Teenagerschwangerschaften rollt über die Nation hinweg, und sogar Mädchen im Alter von 9 Jahren verlangen Verhütungsmittel.“

Un des orateurs cita cette récente dépêche de l’UPI : “La nation est submergée par une vague de grossesses chez des adolescentes. Des fillettes âgées de neuf ans réclament des moyens anticonceptionnels.”

10. (EN) Herr Präsident! Die Verdammung der Verwendung von Verhütungsmitteln und die Verhinderung legaler Abtreibung ist eines der niederträchtigsten Verbrechen gegen die Menschlichkeit gewesen, da einige Verhütungsmittel auch Schutz gegen sexuell übertragbare Krankheiten wie z. B. gegen HIV bieten.

Monsieur le Président, la condamnation de la contraception et l'opposition à la légalisation de l'avortement font partie des crimes les plus ignobles commis contre l'humanité, d'autant plus que certains moyens anticonceptionnels assurent également une protection contre les maladies sexuellement transmissibles comme le VIH.

11. Online-Einzelhandel in Bezug auf medizinische Geräte, Penisverlängerer und -strecker, Mittel für die Familienplanung und Verhütungsmittel, Diätetische Ergänzungsstoffe für medizinische oder pharmazeutische Zwecke, Kräuterzusätze für medizinische oder pharmazeutische Zwecke, Nutrazeutika zur Verwendung als diätetische Ergänzungsstoffe für medizinische oder pharmazeutische Zwecke, medizinische Cremes

Vente au détail en ligne de dispositifs médicaux, développeurs et extenseurs de pénis, accessoires conjugaux et produits prophylactiques, compléments diététiques à usage médical ou pharmaceutique, compléments à base d'herbes à usage médical ou pharmaceutique, produits nutraceutiques utilisés comme compléments diététiques à usage médical ou pharmaceutique, crèmes médicinales

12. Da die Bibel darauf hinweist, daß das Leben mit der Empfängnis beginnt, würden Christen Verhütungsmittel vermeiden, die zu einer Abtreibung oder zum Tod des sich entwickelnden Kindes führen (Psalm 139:16; vergleiche 2. Mose 21:22, 23; Jeremia 1:5).

Puisque la Bible montre que la vie commence dès la conception, les chrétiens écarteront les méthodes contraceptives abortives, qui interrompent la vie de l’enfant en développement. — Psaume 139:16; voir Exode 21:22, 23; Jérémie 1:5.

13. Und in dieser Verbindung erwähnt er, daß ein anderer Katholik über die Kirche geschrieben habe: „Es hätte sie viel mehr beunruhigt, wenn die US-Streitkräfte über Hiroshima Anleitungen für die Geburtenkontrolle und Verhütungsmittel abgeworfen hätten, als sie es über den Abwurf einer Bombe war, die 70 000 Menschenleben auslöschte.“

Dans le même ordre d’idées il fait remarquer qu’un autre catholique a écrit que “si les forces armées des États-Unis avaient largué sur Hiroshima des brochures à propos du planning familial et des produits anticonceptionnels au lieu d’une bombe qui fit périr 70 000 personnes, l’Église se serait émue bien davantage”.

14. Leider tritt der enge Zusammenhang, der mentalitätsmäßig zwischen der Praxis der Empfängnisverhütung und jener der Abtreibung besteht, immer mehr zutage; das beweisen auf alarmierende Weise auch die Anwendung chemischer Präparate, das Anbringen mechanischer Empfängnishemmer in der Gebärmutter und der Einsatz von Impfstoffen, die ebenso leicht wie Verhütungsmittel verbreitet werden und in Wirklichkeit als Abtreibungsmittel im allerersten Entwicklungsstadium des neuen menschlichen Lebens wirken.

Malheureusement, l'étroite connexion que l'on rencontre dans les mentalités entre la pratique de la contraception et celle de l'avortement se manifeste toujours plus; et cela est aussi confirmé de manière alarmante par la mise au point de préparations chimiques, de dispositifs intra-utérins et de vaccins qui, distribués avec la même facilité que les moyens contraceptifs, agissent en réalité comme des moyens abortifs aux tout premiers stades du développement de la vie du nouvel individu.