1. Atropin-Vergiftung.

Empoisonnement à l'atropine?

2. Verbrennung, Vergiftung

Brûlure; intoxication

3. Akute Vergiftung, Reizung, Dermatitis

Intoxication aiguë, irritation, dermatite

4. Untersuchungen Verletzung, Vergiftung *Siehe Abschnitt

Investigations Blessure, intoxication * Se référer à la rubrique

5. Akute Vergiftung der Lunge (Aspirationspneumonie), Infektion

Intoxication aiguë des poumons (pneumonie par aspiration); infection

6. Verletzung, Vergiftung und durch Eingriffe bedingte Komplikationen Häufig

Lésions, intoxications et complications liées aux procédures Fréquent

7. Berich über zwei Fälle von CO-Vergiftung mit intervallärem klinischen Verlauf.

On a étudié du point de vue anatomo-clinique, deux cas d'intoxication au CO qui présentent une désintégration marbrée du centre ovale des hemisphères cérébrales, à prédominance souscorticale, avec l'épargnement des formations grises.

8. Warum machen Sie bei einer Vergiftung eine gynäkologische Untersuchung?

Pourquoi un examen pelvien pour une intoxication?

9. Mein Großvater hat sich durch Vergiftung das Leben genommen.

Mon grand-père s'est suicidé en s'empoisonnant.

10. Naloxon dürfte als Gegenmittel bei einer Vergiftung durch Methoxyacetylfentanyl wirken.

Le naloxone pourrait agir comme antidote en cas d’intoxication au méthoxyacétylfentanyl.

11. Die versehentliche Einnahme eines Beutels (= # g Ketoprofen), kann zu einer ernsthaften Vergiftung führen

Si une personne avale accidentellement un sachet de # g de Dolovet en poudre (= # mg de kétoprofène), cela peut lui causer une grave intoxication

12. Die Gefahr der (primären oder sekundären) Vergiftung durch das Antikoagulans und dessen Gegenmittel sollten erwähnt werden.

Le risque d’empoisonnement (primaire ou secondaire) par l’anticoagulant, ainsi que son antidote doivent être mentionnés.

13. Die Gefahr der (primären oder sekundären) Vergiftung durch das Antikoagulans und dessen Gegenmittel sollte erwähnt werden.

Le risque d'empoisonnement (primaire ou secondaire) par l'anticoagulant, ainsi que son antidote doivent être mentionnés.

14. Undichte, aufgeblähte oder anderweitig beschädigte Konserven und Gläser können außerdem Botulismus hervorrufen — eine seltene, aber manchmal tödliche Vergiftung, die das Zentralnervensystem angreift.

Par ailleurs, les boîtes de conserve et les bocaux qui fuient, sont bombés ou sont endommagés de quelque autre façon peuvent donner le botulisme, un empoisonnement rare mais parfois mortel qui s’attaque au système nerveux central.

15. Auch wenn er in relativ kleinen Mengen getrunken werde, könne Weingeist zu einer schweren und möglicherweise tödlichen Vergiftung führen.

Même consommé en quantités relativement faibles, l’esprit-de-vin peut engendrer une intoxication grave, voire mortelle.

16. Ihr Arzt, in den ich vollstes Vertrauen habe... erklärte mir, dass eine solche Geschwulst... der Beweis für eine Vergiftung ist.

Son médecin, en qui j'ai toute confiance, m'a dit qu'une telle excroissance indiquerait qu'il y a eu empoisonnement.

17. Die Art der therapeutischen Behandlung für den Fall der Vergiftung oder Augenkontaminierung einschließlich des Einsatzes von Gegengiften, soweit verfügbar, sind vollständig zu beschreiben.

Les traitements thérapeutiques à appliquer en cas d'empoisonnement ou de contamination des yeux, y compris, éventuellement, l'utilisation d'antidote, doivent faire l'objet d'une description détaillée.

18. Einst waren Wölfe nicht nur in Frankreich, sondern in ganz Europa heimisch, aber durch Jagd, Vergiftung und Verlust ihres Habitats wurden sie in Westeuropa fast vollständig ausgerottet.

Autrefois nombreux dans l’Hexagone et dans toute l’Europe, ces loups avaient été presque totalement éliminés d’Europe occidentale pour cause de chasse, d’empoisonnement et de disparition de leur habitat.

19. Der Einsatz von Zyanidtechnik würde durch die Vergiftung der Umwelt eine riesige Katastrophe verursachen: vier Berge würden in die Luft gesprengt, neun Friedhöfe zerstört und acht christliche Kirchen abgerissen.

Le recours à des techniques au cyanure provoquerait une gigantesque catastrophe en empoisonnant l'environnement, en faisant exploser quatre montagnes, en détruisant neuf cimetières et en démolissant huit églises chrétiennes.