1. Wie konnte Broussard von dem Unterschlupf wissen?

Comment Broussard pouvait-il connaitre notre maison de restitution?

2. Er stahl einen Laptop vom Gray Unterschlupf.

Il a volé un pc portable dans la planque des Grays.

3. Wieso sollte er in einen Triaden-Unterschlupf hereinspazieren?

Il va se jeter dans la gueule du loup?

4. Ein Amerikaner namens Thomson suchte auf einem Jagdausflug in den Bergen Unterschlupf in einer Höhle.

Lors d’une expédition de chasse, un Américain du nom de Thomson s’abrita dans une grotte, où un glouglou parvint à ses oreilles.

5. An den Wurzeln suchen Mäuse, Kaninchen, Dachse, Füchse und andere kleinere Bewohner Unterschlupf.

Les racines quant à elles servent d’abris à des petites bêtes comme la souris, le campagnol, le lapin, le blaireau et le renard.

6. EIN alter Mann auf einer Karibikinsel kam nach einem Wirbelsturm aus seinem Unterschlupf hervor.

UN VIEIL Antillais sort de sa cachette après un ouragan.

7. Sie bieten Tieren wie dem Alligator, dem Biber, der Bisamratte, dem Mink und dem Elch Nahrung und Unterschlupf.

Ils offrent également la table et le couvert à l’alligator, au castor, au rat musqué, au vison et à l’orignal.

8. Die Bedeutung des Gebiets für die Artenbiologie, z. B. als Brutgebiet (Nistplätze, Laichgebiete usw.), Nahrungshabitat, Unterschlupf, Zugroute oder Zwischenstation.

Importance du site pour la biologie des espèces, par exemple comme site de reproduction (zones de nidification, zones de frai, etc.), habitat nourricier, lieu de refuge, voie de migration ou de halte.

9. Und dieselbe Person die Raqim Faisel und Aileen Morgan gewarnt hat, das wir es auf ihren geheimen Unterschlupf nahe des Flughafens abgesehen hatten.

Et la même personne qui a alerté Raquim Faisel et Aileen Morgan... qu'on avait repéré leur planque près de l'aéroport.

10. Weitaus mehr Gehalt hat aber die Legende, dass der Raubritter Udo von Wichsenstein die Höhle als Unterschlupf benutzt haben soll.

Mais un contenu plus solide pourrait être donné à la légende selon laquelle le chevalier brigand Udo von Wichsenstein aurait utilisé la grotte comme cachette.

11. In Holland diente das Zuhause der Familie Casper ten Boom während des Zweiten Weltkriegs denjenigen, die von den Nazis verfolgt wurden, als Unterschlupf.

En Hollande, pendant la Deuxième Guerre mondiale, la famille Casper ten Boom a caché dans sa maison des personnes recherchées par les nazis.

12. Verängstigte Überlebende kommen aus ihrem Unterschlupf heraus; in der Ferne sieht man einige der evakuierten Bewohner zaudernd und furchtsam zurückkehren, um die Sturmschäden zu inspizieren.

Des survivants, hagards, émergent des abris tandis qu’à des kilomètres de là, les habitants qui ont pu être évacués reprennent la route, tendus et inquiets, pour venir constater l’étendue des dégâts.

13. Freigelände für Geflügel muss überwiegend aus einer Vegetationsdecke bestehen und Unterschlupf bieten; die Tiere müssen ungehinderten Zugang zu einer angemessenen Anzahl Tränken haben;

Ces espaces de plein air sont principalement couverts de végétation, disposent d'équipements de protection et permettent aux animaux d'avoir aisément accès à des abreuvoirs en nombre suffisant;

14. Einmal konnten sie einen Fluß nicht überqueren und mußten notgedrungen zu dritt in einer Hängematte schlafen, weil das der einzige Unterschlupf war, den sie finden konnten.

Une fois, ils n’ont pu traverser une rivière; ils ont été contraints de passer tous les trois la nuit dans le seul couchage disponible: un simple hamac.

15. In einer seiner Autobiografien berichtet er davon, dass er einmal elf Flüchtlingen gleichzeitig Unterschlupf gewährte: „Sie mussten bei mir bleiben, bis ich genügend Geld zusammenhatte, das für die Weiterreise nach Kanada ausreichte.

Dans la troisième version de son autobiographie, Douglass écrit : « Une fois, j'eus onze fugitifs à la fois sous mon toit, et il était nécessaire pour eux de rester avec moi jusqu'à ce que j'aie pu recueillir suffisamment d'argent pour les conduire au Canada.

16. Der Krake benutzt die Schalen zu einem späteren Zeitpunkt als Unterschlupf, was nach Angaben der Forscher etwas völlig anderes als etwa das Verhalten eines Einsiedlerkrebses ist, der sich mit einer zufällig herumliegenden Schale begnügt.

Le poulpe assemble les coquilles pour s'en faire un refuge, ce qui, selon les chercheurs, est différent des bernard-l'ermite qui se glissent dans des coquilles vides là où ils les trouvent.

17. Porto Colom lockt mit dem Flair seiner Uferpromenade, die entlang der alten Handelsmole, an den sog. “Baracken“ - den alten Bootshütten -vorbeiführt, wo heute noch kleinere Freizeitboote im Winter Unterschlupf finden, sowie mit seinem Fischerhafen und dem Nautik-Club.

Porto Colom offre une atmosphère véritablement maritime : le long de son front de mer, où se trouvaient autrefois les docks, aux alentours des « cabanons », anciennes remises où on range encore les petites embarcations de plaisance pendant l’hiver, sur les quais où patientent des chalutiers à l’amarre, et au club de voile local.

18. In anderen Fällen haben Behörden Nichtregierungsorganisationen in Bezug auf Frauen, denen die Gefahr einer Genitalverstümmelung oder eines Ehrenmordes droht, als Akteure, die Schutz bieten können, angesehen, obwohl solche Organisationen Opfern von Verfolgung nur vorübergehend Sicherheit bieten oder sogar nur Unterschlupf gewähren können.

D'autres autorités nationales assimilent les organisations non gouvernementales à des acteurs de protection à l'égard des femmes risquant de subir des mutilations génitales ou d'être victimes de crimes d'honneur, bien que ces organisations ne puissent apporter qu'une sécurité temporaire ou ne serait-ce qu'un abri à ces victimes de persécution.

19. Deshalb gilt es, den für diese scheußlichen, wahrhaft kriegerischen Akte gegen die freie Welt Verantwortlichen mit Entschlossenheit entgegen zu treten, und zwar sowohl denen, die sie unmittelbar vorbereitet haben, als auch allen, die ihnen Unterschlupf gewähren, sie schützen, finanzieren oder antreiben.

Il faut donc répondre avec fermeté aux responsables de ces actes odieux, qui sont de véritables actes de guerre contre le monde libre, que ce soit les acteurs directs ou ceux qui les accueillent, protègent, financent ou inspirent.