1. Unterhalter der Verzweifelten.

Un amuseur pour les désespérés.

2. Madam, ich bin als Unterhalter hier, so dass ich sicher etwas für Euch finden werde.

Madame, je suis ici comme amuseur, et tôt ou tard je vous trouverai quelque chose.

3. Professionelle weibliche Unterhalter (Geisha), Musik, berühmte Geschichten, Kabuki und Bunraku (Puppentheater), Dichtung und Kunst, zum Beispiel die Holzblockdrucke Ukiyo-e, waren alle Teil dieser aufblühenden Kultur.

Les artistes féminines professionnelles (geishas), la musique, les histoires populaires, le kabuki et le bunraku (« théâtre de marionnettes »), la poésie, une riche littérature et l'art, illustré par de belles gravures sur bois (connues sous le nom d’ukiyo-e), font tous partie de cette floraison de la culture.