1. Da ist ein kleines Teufelchen in dir, das keine Stunde ohne Streiche leben kann.

Un diablotin sagite en toi, qui ne peut vivre une heure sans faire de farces.

2. Und die Gesichter der braunen Studentengarde blickten, die Sturmriemen unterm Kinn, unverändert geradeaus, hinüber zu dem Flammenstoß und zu dem psalmodierenden, gestikulierenden Teufelchen.

Et les visages de la garde brune des étudiants, avec leur jugulaire sous le menton, ne s'étaient pas détournés, ils regardaient toujours en direction des flammes et du petit démon gesticulant et psalmodiant.