1. Die parallel zur verschobenen Bezugslinie verlaufende Tangente Y am kugelförmigen Kopf ist zu bestimmen.

La tangente Y à la tête factice sphérique, parallèle à la ligne de référence déplacée, est déterminée.

2. Bei Einfach - oder Mehrfachachsen, bei denen der Abstand zwischen den benachbarten Reifen 250 mm oder mehr beträgt, muß die Schürze die Fläche bedecken, die vom unteren Bereich des oberen Teils der Radabdeckung bis zu einer Geraden reicht, die einerseits von der Tangente am oberen Rand des ( der ) Reifen(s ) und der senkrechten Tangente an der Vorderkante des Reifens und andererseits von der Radabdeckung oder dem Schmutzfänger hinter dem Rad oder den Rädern gebildet wird ( Abbildung 5 b)).

Dans le cas d'essieux uniques ou d'essieux multiples dont la distance entre les pneumatiques adjacents est supérieure ou égale à 250 mm, la jupe extérieure doit couvrir la surface allant de la partie basse de la partie supérieure du garde-boue jusqu'à une droite formée par la tangente au bord supérieur du ou des pneumatiques et entre le plan vertical formé par la tangente à l'avant du ou des pneumatiques et du garde-boue ou de la bavette située derrière la ou les roues [figure 5 b)].

3. Diese Aufgabe wird gelöst, indem die Glattwalzrolle (7) in einem Rollenkäfig (12) allseitig geführt ist und indem der Glattwalzkopf (4) einen Glattwalzkopfrahmen (13) aufweist, in dem das Glattwalzkopfgehäuse (6) um eine zur Kurbelwellenachse (K) senkrechte zu einer Tangente an eine Arbeitsseite der Glattwalzrolle (7) parallel verlaufende erste Schwenkachse schwenkbar gelagert ist.

Cet objectif est atteint en ce que le galet de brunissage (7) est guidé de toutes parts dans une cage de galet (12) et la tête de brunissage (4) présente un cadre (13) de tête de brunissage, et en ce que le carter (6) de la tête de brunissage est monté pour pouvoir pivoter autour d'un premier axe de pivotement perpendiculaire à l'axe (K) du vilebrequin et parallèle à une tangente sur un côté actif du galet de brunissage (7).