1. Im Supermarkt suchen sie einen Einpacker.

Le supermarché cherche un caissier.

2. Polizei sucht Verdaechtigen nach Supermarkt-Überfall.

Des assaillants en quête de nourriture attaquent le supermarché.

3. Er hat einen Supermarkt ausgeraubt und sich darin verbarrikadiert

ll a cambriolé un supermarché et s' est barricadé à l' intérieur

4. Wenn meine Söhne nicht so blöd wären, hätten wir einen Supermarkt.

Si mes deux abrutis de fils avaient voulu, on aurait monté un supermarché...

5. Im Supermarkt komme ich oft nicht an die Regale ran.

Des gestes banals, comme atteindre un article sur un rayon, deviennent compliqués.

6. Die waren auf dem Weg zum Supermarkt und nun sind sie hier gelandet.

Elles partaient pour le Food Emporium, et voilà.

7. Das ist wie bei dem Mann im Supermarkt mit dem Kropf am Hals.

C'est comme l'homme dans le supermarché avec le goitre sur son cou.

8. Zum Beispiel erledigte eine Zeugin Jehovas einige Einkäufe in einem überfüllten Supermarkt in Kalifornien.

C’est ce qu’a fait une femme, témoin de Jéhovah, alors qu’elle faisait des courses dans un supermarché de Californie à un moment d’affluence.

9. Gesundheit lässt sich im Supermarkt kaufen; es ist im Becher im Kühlregal zu finden, und es ist nicht so.

la santé est achetable au supermarché. On la trouve dans un pot au frigo, mais ce n'est pas comme ça.

10. In Europa und Nordamerika ist es in den meisten Ländern üblich, in Warenhäusern oder im Supermarkt zu kaufen.

Dans certains pays occidentaux, on va faire ses emplettes au supermarché ou au centre commercial.

11. Auch führen viele Kaffeefachgeschäfte Arabica-Bohnen, die bedeutend weniger Koffein enthalten als die Robusta-Bohnen, die man in vielen abgepackten Kaffeesorten im Supermarkt findet.

En outre, les magasins spécialisés vendent généralement de l’arabica, dont la teneur en caféine est plus faible que celle du robusta, que l’on trouve plus facilement en supermarché.

12. Der Sachverhalt des vor dem Tribunal de Police Rethel anhängigen Verfahrens, der diesem Vorabentscheidungsersuchen zugrunde liegt, kann in drei Zeilen zusammengefasst werden : Herr Paris, ein französischer Gefluegelzuechter, ist angeklagt worden, in einem Supermarkt frische Eier zum Verkauf angeboten zu haben, auf deren Schale das Legedatum vermerkt war .

Les faits du litige pendant devant le tribunal de police de Rethel, qui est à l' origine de la présente question préjudicielle, peuvent être résumés en trois lignes : M . Paris, aviculteur français, a été poursuivi pour avoir mis en vente, dans un hypermarché, des oeufs frais sur la coquille desquels était apposée la date de ponte .

13. Die Tatsache, dass es nur wenige grenzüberschreitende Tätigkeiten gab, ist nicht überraschend, wenn man bedenkt, welche Arten von Geschäftstätigkeiten die in der Stichprobe enthaltenen KMU ausüben (Abbildung 5 liefert einen Gesamtüberblick): 17 Restaurants, acht Taxifahrer, 41 kleine Einzelhandelsgeschäfte (Bäckerei, Metzgerei, Zeitungsladen oder Supermarkt) und 17 Handwerker (Schreiner, Elektriker, Maurer oder Dachdecker).

Il n’est pas étonnant que les activités transfrontalières soient rares si l’on considère les activités exercées par les PME de l’échantillon (voir graphique 5 pour un aperçu): 17 restaurants, 8 chauffeurs de taxi, 41 petits commerces de détail (boulangerie, boucherie, marchand de journaux ou supermarchés) et 17 artisans (charpentier, électricien, maçon ou ardoisier).

14. Nur läßt sich Mut nicht einfach importieren oder im Supermarkt kaufen, und was der Kommission und dem Rat hier in Europa wirklich fehlt, ist ein wenig Mut, um sich dem Koloß Amerika in den Weg zu stellen, der mit Waffengewalt - und dies wird hier feige niemals laut gesagt - Ministern und Kommissaren Furcht einzuflößen vermag.

Hélas, le courage ne s'importe pas, pas plus qu'on ne l'achète au supermarché, et ce qui fait véritablement défaut à la Commission et au Conseil de ministres de l'Europe c'est un peu de courage pour affronter le colosse américain dont, effectivement, le pouvoir des armes - et, par couardise, c'est ce que l'on ne dit jamais ici - parvient à faire peur aux ministres et aux commissaires.

15. Denn während die Menschen über Daten reden, die es Facebook ermöglichen, mir meinen Freund aus der dritten Klasse auszugraben, oder dem Supermarkt verraten, wann ich mir neue Windeln kaufen muss, oder irgendeinen Typ ein besseres Baseballteam zusammenstellen lassen, bin ích wirklich begeistert über die Macht der Daten und SMS- Nachrichten, die dem Jugendlichen helfen können, die Schule zu gehen, die dem Mädchen helfen, mit dem Ritzen im Badezimmer aufzuhören, und auf jedem Fall dem Mädchen helfen, dessen Vater sie vergewaltigt.

Parce que pendant que les gens parlent des données, qui font que Facebook peut puiser dans mes amis depuis la quatrième, ou que Target sait quand il est temps pour moi de racheter des couches, ou qu'un type rassemble une meilleure équipe de baseball, je suis vraiment très enthousiaste quant au pouvoir des données et au pouvoir des SMS pour aider ce gosse à aller à l'école, pour aider cette fille à cesser de s'entailler dans la salle de bain et absolument pour aider cette fille que son père viole.