1. Auch der indische Subkontinent wurde 1947 auf ähnliche Weise viviseziert, wobei eine auf Religion basierende Einheit herausgetrennt wurde: Pakistan.

En 1947, le sous-continent indien a lui aussi été soumis au même genre d’opération, avec l’ablation d’une entité pour des raisons religieuses : le Pakistan.

2. 1803 erobern sie Delhi (das Mogulreich bestand formell bis zum Sepoy-Aufstand weiter) und mit dem Sieg über die Marathen 1818 waren sie unangefochtene Herrscher über den Subkontinent.

Ils prirent Dehli en 1803 (même si l’empire moghol perdura de façon formelle jusqu’à la révolte des cipayes), et deviennent les maîtres incontestés du sous-continent après leur victoire sur les marathes en 1818.

3. Es wäre eine sinnvolle Rolle für die EU, Inder, Pakistanis, Bangladescher usw. auf dem Subkontinent zusammenzubringen, damit sie über ihre gemeinsamen Probleme sprechen können, und als externer unparteiischer Vermittler in den Beziehungen zwischen den Ländern dieser Subregion aufzutreten.

C'est le rôle utile que devrait jouer l'UE, à savoir réunir notamment les Indiens, les Pakistanais et les Bengalis au sein de ce sous-continent pour discuter de leurs problèmes communs et, en quelque sorte, agir en tant qu'intermédiaire externe et impartial en ce qui concerne les relations entre ces pays au sein de cette région.

4. Das indische Volk ist zu Recht stolz auf sein reiches kulturelles und spirituelles Erbe, das in wesenseigenen Merkmalen wie »Kontemplation, Einfachheit, Harmonie, Loslösung, Gewaltlosigkeit, Disziplin, Genügsamkeit, Durst nach Wissen und philosophischer Erkenntnis« zum Ausdruck kommt, durch die sich die Menschen auszeichnen, die auf dem Subkontinent leben.

Le peuple de l'Inde est à juste titre orgueilleux de son riche héritage culturel et spirituel, exprimé à travers les qualités innées de "contemplation, simplicité, harmonie, détachement, non-violence, discipline, vie frugale, soif de connaissance et recherche philosophique", qui distinguent ceux qui vivent sur le sous-continent.