1. Die Stütze (20) befindet sich im frontseitigen Bereich des Thekenkörpers.

Le montant (20) se trouve dans la région avant du corps du présentoir.

2. Dennoch ein terroristischer Angriff gegen eine Stütze der britischen Wirtschaft.

Mais une action terroriste quand même. Contre un fleuron du commerce.

3. Orthopädisches Hilfsmittel wie Bandage, Orthese, Schiene, Stütze, kompressives Bekleidungs-, bzw.

L'invention concerne un auxiliaire orthopédique tel que bandage, orthèse, éclisse, gouttière, vêtement compressif ou article tricoté compressif ou similaire utilisé dans le traitement ou le maintien de parties correspondantes du corps.

4. Ich stütze mich dabei auf die Urteile des Gerichtshofes vom 18.

Nous nous basons à ce stade sur les arrêts Commission/France et Royscot e.a. .

5. Eine Stütze steigt an bis zu ihrer Brust so dass sie bequem durchgeführt werden.

Un support soutient leur encolure pour le confort du transport.

6. Die Rahmenelemente (4, 5) dienen als Stütze des Filterelements (1) bei der Einspannung zwischen den Gehäuseteilen (14, 15).

Ces éléments de cadre (4, 5) servent à soutenir l'élément filtrant (1) lors de sa fixation entre les parties (14, 15) du boîtier.

7. Die Angehörigen können eine große Stütze sein, wenn ihnen geholfen wird, das Leiden und die damit verbundenen Beschränkungen zu verstehen.

De plus, ceux que vous aimez vous seront d’un grand secours si on les a aidés à comprendre votre état et les limites qu’il vous dicte.

8. An diesem Tag gab es gute Neuigkeiten, und ich stehe heute hier krebsfrei, laufe ohne Stütze und humple vorwärts.

J'ai eu de bonnes nouvelles ce jour- là, et je suis désormais libéré du cancer, je marche sans aide et j'avance en boitillant.

9. Akemi erwies sich dann wirklich als mein Trost und meine Stütze, wie es mir Bruder Barry Jahre zuvor gesagt hatte.

Dans de tels moments, Akemi me réconfortait et me soutenait, tout comme frère Barry me l’avait dit des années auparavant.

10. Gegenstand der Erfindung ist ein getriebeloser Antrieb mit einer lagerlosen Rotorwelle (4) für eine Antriebstrommel (1) einer Gurtförderanlage, welcher eine Stütze (6) umfasst.

L'invention concerne un entraînement direct à arbre de rotor (4) sans palier pour un tambour d'entraînement (1) d'une installation de convoyeur à courroie, cet entraînement comportant un support (6).

11. 6 Nebenbei bemerkt, finden wir in der Schrift keine Stütze für den Brauch, die Hände zu falten und im Gebet eine scheinheilige Haltung einzunehmen.

6 Notons au passage que rien dans les Écritures n’appuie la pratique de se joindre les mains ou d’adopter une attitude de piété affectée pendant la prière.

12. Auf der einen Seite ist eine schräge Gesteinswand, gegen die eine hydraulische Stütze drückt, und auf der anderen Seite sehen wir schließlich eine niedrige Wand glänzender schwarzer Kohle.

D’un côté, un support hydraulique est appuyé contre la roche en pente. De l’autre côté, nous apercevons une paroi basse de charbon brillant et noir.

13. Das Schriftstück, auf das sich die Kommission insoweit stütze, ein handschriftlicher Vermerk des Marketingdirektors von Hercules (Anlage 2 der Mitteilung der gemeinsamen Beschwerdepunkte, nachstehend: gem. Bpkte., Anl.), sei mehrdeutig.

Le document sur lequel se fonde la Commission à cet égard, à savoir une note manuscrite du directeur du marketing d' Hercules (annexe 2 à la communication générale des griefs, ci-après "g.g. ann."), serait ambigu.

14. Man würde daher nicht gegen den Geist des Kontextes verstoßen, wenn man den Text über fleischliche Waffen als Stütze für die Stellungnahme eines Christen hinsichtlich weltlicher Kriege anführen würde.

Par conséquent, si nous citons ce texte qui parle des armes charnelles pour expliquer notre attitude chrétienne vis-à-vis des guerres de ce monde, nous ne violons pas l’esprit du contexte.

15. Manche Bibelgelehrte wenden diesen Vers auf die Treuen im allgemeinen an, wobei sie als Stütze die Tatsache anführen, daß in manchen hebräischen Manuskripten das Wort für „Loyalgesinnter“ in der Mehrzahl steht.

Certains biblistes appliquent ce verset aux fidèles en général, s’appuyant sur le fait que dans certains manuscrits en hébreu le mot “fidèle” est au pluriel.

16. „Diese Dinge schreibe ich dir . . . damit du weißt, wie du dich im Hause Gottes verhalten mußt, das die Versammlung des lebendigen Gottes ist, eine Säule und Stütze der Wahrheit.“ — 1. Tim.

“ Je t’écris ces choses (...) afin que tu saches comment il faut se conduire dans la maison de Dieu, qui est l’assemblée du Dieu vivant, la colonne et le soutien de la vérité. ” — I Tim.

17. Eine Auslegungsregel, nach der derjenige, welcher die „meisten“ Dokumente produziere, automatisch die anderen am Verstoß Beteiligten „vertrete“, finde weder in den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten noch im Kartellrecht der Gemeinschaft eine Stütze.

La requérante considère qu’une règle interprétative par laquelle il est conclu que la personne qui produit «la plupart» des documents représente automatiquement les autres participants à l’infraction ne trouve aucun fondement dans les systèmes juridiques des États membres ou dans le droit communautaire de la concurrence.

18. Geist der Gemeinschaft, Antrieb und Stütze die Kirche, mach, daß die Reichtümer der Charismen und Dienste zur Einheit des Leibes Christi beitragen; mach, daß die Laien, die Ordensleute und Priester gemeinsam an dem einen Reich Gottes mitbauen.

Esprit de communion, âme et soutien de l'Eglise, faismque la richesse des charismes et des ministères contribue à l'unité du Corps du Christ; fais que les laïcs, les consacrés et les ministres ordonnés travaillent ensemble à l'édification de l'unique Règne de Dieu.

19. Dabei handelt es sich vor allem um junge Erwachsene, um Menschen also, die im Erwerbsleben stehen, oft aber auch noch für die Familie zu sorgen haben. Eine Generation, die in den meisten Ländern die Stütze der Gesellschaft bildet.

Il s' agit la plupart du temps de jeunes adultes, de personnes économiquement actives par conséquent et qui ont aussi le plus souvent un rôle de soutien de famille. Il s' agit d' une génération de personnes qui dans la plupart de ces pays, constituent la colonne vertébrale de la société.

20. Williams vom Herrn aufgefordert wird, die Schwachen zu stärken („stütze die Schwachen'), denen, die erschöpft und entmutigt sind, Mut einzuflößen („hebe die herabgesunkenen Hände empor') und denjenigen, die müde Knie und ein verzagtes Herz haben, neuen Antrieb und Auftrieb zu geben.

Williams à apporter de la force aux faibles (aller «au secours des faibles»), à apporter des encouragements à ceux qui sont épuisés ou découragés (relever «les mains qui tombent») et à donner du courage et de la force à ceux dont les genoux tremblent et à ceux qui ont le cœur craintif.

21. Die Worte Gabriels an Maria lassen demnach erkennen, daß sie hoch begünstigt war, weil sie die Mutter des Messias werden sollte; sie können aber nicht als Stütze für die Lehre von der „unbefleckten Empfängnis“ und von der „Himmelfahrt“ gebraucht werden.

Les paroles que Gabriel adressait à Marie signifiaient que c’était une très grande faveur pour elle que de devenir la mère du Messie, mais elles n’appuyaient en aucun cas des doctrines telles que l’“immaculée conception” et l’“assomption”.

22. Das komplexe Indonesien, die Ausschreitungen, die Explosionen - im wirklichen und übertragenen Sinn - auf den Molukken und insbesondere der Insel Ambon haben erneut gezeigt, welch schwierige Lage entstehen wird, wenn wir die gegenwärtig letzte Stütze, nämlich Präsident Habibie, zu Fall kommen lassen.

La complexité de l'Indonésie, les émeutes, les explosions, au propre ou au figuré, dans les Moluques et en particulier sur l'île d'Ambon, démontrent à quel point la situation sera compromise si nous laissons tomber le dernier appui dont nous disposons là-bas, à savoir le président Habibie.

23. Als Stütze für seine Ansicht wird in dem Buch The Merck Manual (1961) folgendes gesagt: „Die kürzlich gefundenen Beweise deuten an, daß Patienten, an denen die Tonsillektomie vorgenommen wurde, eher dazu neigen, der Bulbärparalyse zum Opfer zu fallen, als Patienten, die sich keiner solchen Operation unterzogen haben.“

Abondant dans le même sens, The Merck Manual (1961) déclare que “des témoignages récents indiquent que les sujets qui ont subi l’amygdalectomie sont plus susceptibles de contracter la poliomyélite bulbaire que ceux qui ont conservé leurs amygdales”.

24. Mit einem flexiblen Hals, der zur Seite sowie auf und ab bewegt werden konnte, und der Möglichkeit, den Schwanz als Stütze beim Aufrichten auf die Hinterbeine zu nutzen, dürfte Diplodocus die Fähigkeit besessen haben, in verschiedenen Höhen bis maximal 10 m über dem Boden zu weiden.

Diplodocus, avec son cou plus ou moins flexible latéralement et de haut en bas, mais aussi la possibilité d'utiliser sa queue comme point d'appui et de se redresser sur ses pattes arrière (appui tripode), avait la possibilité de manger à plusieurs niveaux de végétation, du sol jusqu'à environ 10 mètres de hauteur.

25. Wir sind die konsequenten Anhänger der Festigung der Prinzipien der Vielseitigkeit in den internationalen Angelegenheiten, der kollektiven Suche nach Antworten auf globale Herausforderungen und Bedrohungen mit der Stütze auf das Völkerrecht, die zentrale Rolle der UNO, die Achtung der Eigentümlichkeit der Völker, ihr Recht, selbst die Zukunft zu bestimmen.

Nous restons continuellement favorables au renforcement des principes de multilatéralisme dans les affaires internationales, de recherche collective des réponses aux menaces et défis globaux en s'appuyant sur le droit international, le rôle central de l'Onu, le respect de l'identité des peuples et leur droit à disposer d'eux-mêmes.

26. Die Analogie zwischen dem in dieser Richtlinie vorgesehenen Verfahren auf der einen sowie Vertragsverletzungsverfahren und Verfahren im Bereich staatlicher Beihilfen auf der anderen Seite, auf die sich die Kommission stütze, um ihren Rückgriff auf die Ausnahmeregelung des Art. 4 Abs. 2 dritter Gedankenstrich der Verordnung Nr. 1049/2001 zu rechtfertigen, bestehe nicht.

Il ajoute que l’analogie entre, d’une part, la procédure prévue par ladite directive et, d’autre part, les procédures en manquement et en matière d’aides d’État, sur laquelle se fonde la Commission pour justifier son recours à l’exception visée à l’article 4, paragraphe 2, troisième tiret, du règlement no 1049/2001, n’est pas appropriée.

27. 44 Es hat insoweit entschieden, dass nach ständiger Rechtsprechung dann, wenn das HABM den Tenor einer Entscheidung auf eine aus mehreren Pfeilern bestehende Begründung stütze, von denen jeder einzelne ausreichen würde, um den Tenor zu tragen, ein derartiger Rechtsakt grundsätzlich nur dann für nichtig zu erklären sei, wenn jede dieser Stützen rechtsfehlerhaft sei.

44 Il a en effet jugé que, conformément à une jurisprudence constante, dès lors que le dispositif d’une décision de l’OHMI repose sur un raisonnement comportant plusieurs piliers, dont chacun suffirait à lui seul à fonder ce dispositif, il n’y a lieu d’annuler cet acte, en principe, que si chacun de ces piliers est entaché d’illégalité.

28. Außerdem weise die Kommission in der Nachprüfungsentscheidung vom 10. September 1998 lediglich darauf hin, dass sie über Informationen verfüge, wonach sich Roquette in der beschriebenen Weise wettbewerbswidrig verhalte, ohne dass sie bei der Analyse dieser Verhaltensweisen, sei es auch nur kurz, auf die Informationen Bezug nehme, die sie zu besitzen behaupte und auf die sie ihre Beurteilung stütze.

Elle relève également que, dans la décision de vérification du 10 septembre 1998, la Commission se borne à indiquer qu'elle dispose d'informations selon lesquelles Roquette Frères se livrerait aux pratiques anticoncurrentielles qu'elle décrit, sans se référer, en les analysant, même succinctement, aux informations qu'elle affirme ainsi détenir et sur lesquelles elle fonde son appréciation.

29. Ihre Klage stütze sich aber auf eine weitere Kategorie des Ermessensmissbrauchs, der darin bestehe, dass die Kommission unter Verletzung des Verbotes des venire contra factum proprium eine Regelung erlassen habe, die einer Entscheidung, mit der die gemeinschaftliche Regelung für mit den WTO-Vorschriften unvereinbar erklärt worden sei, und ihrer Verpflichtung zur Beseitigung der dadurch festgestellten Verstöße zuwiderlaufe (Randnrn. 34 bis 36).

Toutefois, elle a soutenu que son recours était fondé sur une nouvelle catégorie de détournement de pouvoir, constitué par le fait, pour la Commission, d'avoir adopté un règlement méconnaissant une décision déclarant le système communautaire incompatible avec les règles de l'OMC et son engagement d'éliminer les infractions ainsi constatées (voir points 34 à 36 ci-dessus), en violation de l'interdiction de venire contra factum proprium.

30. Wir sind davon überzeugt, dass die weitere Entwicklung von Bosnien und Herzegowina als einen dezentralisierten und demokratischen Staat nur auf fester und ausgewogener Grundlage von Dayton, mit Stütze auf die vom Friedensvertrag 1995 vorgesehenen breite Vollmachten von zwei territorialen Konstrukt-Entitäten (Republika Sprska und die Föderation Bosnien und Herzegowina) und Gleichberechtigung von drei staatsbildenden Völkern (Bosniaken, Serben und Kroaten) gewährleistet werden kann.

Nous sommes convaincus que le développement de la Bosnie-Herzégovine en tant qu’État démocratique décentralisé ne peut être garanti que sur la base solide et équilibrée de Dayton, en s'appuyant sur les larges pouvoirs prévus par l'Accord de paix de 1995 pour les deux entités territoriales (la République serbe et la Fédération de Bosnie-et-Herzégovine) et l'égalité en droits des trois nations qui forment l’État (les Bosniaques, les Serbes et les Croates).

31. Schumacher (1938) zurückgehende Hypothese einer humoralen Funktion der epitheloiden Zellen hat durch den Nachweis vonStaubesand undLuckner (1950), daß in Extrakten aus lebensfrischen Glomerula coccygica eine Substanz mit den biologischen Eigenschaften des Acetylcholins in außerordentlich hoher Konzentration vorhanden ist, eine sehr starke Stütze erfahren, während die zuerst wohl vonGoormaghtigh entwickelte Vorstellung von rezeptorischen Funktionen der epitheloiden Zellen im Sinne von Pressorezeptoren oder von Chemorezeptoren bis jetzt keinen konkreten Beweis beizubringen vermocht hat.

Schumacher a formulé, le premier, l'hypothèse que ces cellules jouent un rôle humoral. De fait, en 1950,Staubesand etLuckner ont trouvé une substance à effet acétyl-cholinique en très forte concentration dans des extraits de glomérules coccygiens. L'opinion formulée pour la première fois parGoormaghtigh d'un rôle récepteur de ces cellules-presso-ou chémorécepteur- n'a reçu jusqu'ici aucune confirmation expérimentale.

32. in der Erwägung, dass im Dezember 2006 Wahlen zur Expertenversammlung, einer Stütze des klerikalen Establishment, die die Arbeit des obersten Führers auswählt und überwacht, sowie Wahlen zum Rat stattfinden werden; in der Erwägung, dass in den Wahlbezirken Rey und Schemiranat Kandidaten für die Ratswahlen angeblich die Registrierung verweigert wurde und die Reformisten für die Wahl der Versammlung mit einem Wahlboykott für den Fall gedroht haben, dass nicht alle Kandidaten zugelassen werden,

considérant qu'en décembre 2006, auront lieu l'élection de l'Assemblée d'experts, composée d'érudits islamiques chargés de désigner le guide suprême et de superviser son activité, ainsi que les élections municipales; considérant que, s'agissant des élections municipales, il a été rapporté que, dans les circonscriptions électorales de Rey et Shemiranat, des candidats désignés se sont vu refuser l'inscription et que, en ce qui concerne l'élection de l'Assemblée, les réformateurs ont brandi la menace d'un boycott électoral si tous les candidats désignés n'étaient pas admis,

33. Da der Gegenstand des Rechtsstreits und der Ursprung des Anspruchs zu berücksichtigen seien, stütze sich ihre Klage auf ihren Anspruch auf Rückzahlung der von diesem Staat nach den Regeln des Privatrechts emittierten Anleihen. Sie hätten zwar – zwei von ihnen allerdings nur hilfsweise – ihre Klage auch auf Bestimmungen des BGB über die Haftung wegen unerlaubter Handlung gestützt, doch rügten sie gerade nicht eine Enteignung, sondern ein vorsätzliches sittenwidriges Gebaren dieses Staates als Schuldner.

Estimant qu’il convient de tenir compte de l’objet du litige et de la source de la prétention, ils estiment que leur action est fondée sur leur droit au remboursement des obligations émises par cet État selon les règles de droit privé et ajoutent que, si, à titre subsidiaire pour deux d’entre eux, ils ont également fondé leur action sur des dispositions du BGB relatives à la responsabilité délictuelle, il n’en demeure pas moins qu’ils dénoncent non pas une expropriation, mais un comportement intentionnel et dolosif commis par ledit État en tant que débiteur.

34. Die angemessene Behandlung dieser Patienten und die Betreuung ihrer Familien sollten außerdem die Anwesenheit und das Zeugnis des Arztes und des Pflegepersonals vorsehen, die die Aufgabe haben, den Angehörigen zu vermitteln, daß sie sich ihnen verbunden fühlen und an ihrer Seite kämpfen; auch die Beteiligung des freiwilligen Hilfsdienstes stellt eine wichtige Stütze für die Familie dar, damit sie aus der Isolierung herauskommt und sich als wertvolle und nicht allein gelassene Gruppe des sozialen Netzes fühlt.

L'assistance appropriée à ces patients et à leur famille devrait, en outre, prévoir la présence et le témoignage du médecin et de l'équipe d'assistance, auxquels il est demandé de faire comprendre aux proches qu'ils sont leurs alliés et qu'ils luttent à leurs côtés; la participation du volontariat représente également un soutien fondamental pour faire sortir la famille de l'isolement et l'aider à se sentir une composante précieuse et non pas abandonnée du tissu social.

35. 27 Bezüglich der von der Klägerin und Audi in ihrer Stellungnahme zur Mitteilung der Beschwerdepunkte geäußerten Auffassung, bestimmte Dokumente, auf die sich die Kommission stütze, seien nur konzerninterne Berichte, die nur eine Diskussion und manchmal Interessengegensätze innerhalb des Konzerns wiedergäben, führt die Kommission aus, daß die konzerninternen Konflikte nicht relevant seien, da sie nichts daran änderten, daß die Klägerin und ihre Tochtergesellschaften Audi und Autogerma mit ihren Vertragshändlern eine Vereinbarung getroffen hätten, die den gemeinschaftsrechtlichen Wettbewerbsregeln zuwiderlaufe.

27 Dans la mesure où la requérante et Audi avaient souligné, dans leurs observations sur la communication des griefs, que certains documents sur lesquels la Commission se base ne sont que des rapports internes du groupe Volkswagen, qui ne reflètent qu'un débat et parfois des conflits d'intérêt à l'intérieur du groupe, celle-ci expose que les conflits internes du groupe ne sont pas pertinents, étant donné qu'ils ne changent rien au fait que la requérante et ses filiales Audi et Autogerma ont conclu avec leurs concessionnaires un accord qui est incompatible avec les règles communautaires de la concurrence.

36. Die Erfindung betrifft eine Anordnung zum Abdecken der Ladefläche eines Pick-Up-Kraftfahrzeuges, wobei in die Ladefläche (2) ein Überrollbügel (8) mit einer Stütze (11) integriert ist, welche dadurch gekennzeichnet ist, dass die Anordnung aus einer montierbaren Abdeckplatte (9) und einer daran drehbeweglich fixierten Abdeckklappe (3) aufgebaut ist, wobei die Abdeckklappe (3) im Bereich zwischen den Stützen (11) laschenartig zum Überrollbügel (8) hin verspringt und eine Lasche (14) ausgebildet ist, und dass Scharniere (12) vorgesehen sind, die die Abdeckplatte (9) und die Abdeckklappe (3) an der Lasche (14) verbinden.

La présente invention concerne un dispositif destiné à recouvrir la plate-forme de chargement d'un pick-up, un arceau de sécurité (8) doté d'un support (11) étant intégré dans la plate-forme de chargement (2). L'invention est caractérisée en ce que le dispositif est constitué d'une plaque de recouvrement (9) pouvant être montée et d'un volet (3) fixé sur la plaque de manière mobile en rotation, le volet (3) s'élevant à la façon d'une éclisse en direction de l'arceau de sécurité (8) dans la zone comprise entre les supports (11) et une éclisse (14) étant réalisée, et en ce que des charnières (12) sont prévues pour relier la plaque de recouvrement (9) au volet (3), sur l'éclisse(14).

37. 205 Die Klägerin führt aus, dass sich die Kommission für ihren Standpunkt zwar auf verschiedene Urteile des Gerichtshofs und des Gerichts stütze (Urteile vom 16. November 2000, Stora Kopparbergs Bergslags/Kommission, C‐286/98 P, Slg, EU:C:2000:630, Cascades/Kommission, C‐279/98 P, Slg, EU:C:2000:626, vom 17. Dezember 1991, Enichem Anic/Kommission, T‐6/89, Slg, EU:T:1991:74, und HFB u. a. /Kommission, oben in Rn. 151 angeführt, EU:T:2002:70), hält diese Rechtsprechung allerdings nicht für einschlägig, da die Muttergesellschaft in diesen Rechtssachen im Unterschied zu ihrer eigenen Situation Mittäter der Zuwiderhandlung gewesen sei.

205 La requérante précise que, certes, la Commission s’appuie sur divers arrêts de la Cour et du Tribunal pour fonder sa position (arrêts du 16 novembre 2000, Stora Kopparbergs Bergslags/Commission, C‐286/98 P, Rec, EU:C:2000:630 ; Cascades/Commission, C‐279/98 P, Rec, EU:C:2000:626 ; du 17 décembre 1991, Enichem Anic/Commission, T‐6/89, Rec, EU:T:1991:74, et HFB e.a. /Commission, point 151 supra, EU:T:2002:70), mais cette jurisprudence est, selon elle, dépourvue de pertinence, dès lors que, dans ces affaires, la société mère était coauteur de l’infraction, à la différence de sa propre situation.

38. Zur Ausrüstung eines Hirten gehörte normalerweise eine Provianttasche aus Leder, in der er Brot, Oliven, Trockenfrüchte, Käse oder andere Nahrungsmittel dabeihatte; außerdem ein etwa ein Meter langer keulenförmiger Stock, dessen Ende mit scharfen Schieferstücken versehen war und der sich gut als Waffe gebrauchen ließ; ein Messer; ein Hirtenstab, der als Stütze und Wanderstab diente; ein Wasserbehälter; ein lederner Falteimer zum Wasserschöpfen am Brunnen; eine Schleuder, mit der er wilde Tiere abwehren oder Steine in die Nähe von abgeirrten Schafen oder Ziegen schleudern konnte, um sie zur Herde zurückzutreiben, und schließlich eine Rohrflöte, mit der sich der Hirte die Zeit vertrieb oder seine Herde beruhigte.

Habituellement, son équipement comprenait : une gibecière contenant des provisions, comme du pain, des olives, des fruits secs et du fromage ; un gourdin, arme redoutable mesurant en général un mètre de long et dont l’extrémité renflée était munie d’un morceau d’ardoise tranchant ; un couteau ; un bâton sur lequel s’appuyer pour marcher ou grimper ; une gourde ; un seau pliable en cuir pour tirer de l’eau des puits profonds ; une fronde pour lancer des pierres non loin des brebis et des chèvres qui essayaient de s’éloigner du troupeau, ou pour faire fuir les bêtes sauvages rôdeuses ; et un pipeau pour se divertir ou calmer le bétail.

39. 225 Die Klägerinnen machen geltend, die Kommission stütze sich für einen Nachweis des Abschlusses einer wettbewerbswidrigen Vereinbarung zwischen Chiquita und PFCI auf ihre eigene Auslegung einiger in den handschriftlichen Notizen von P1 aufgefundener Zeilen (Erwägungsgrund 105 des angefochtenen Beschlusses), die als „zeitnahe Urkundsbeweise“ für ein Arbeitsessen mit C1 und C2 von Chiquita sowie P1 von PFCI, das am 28. Juli 2004 im Restaurant Shangri la Corsetti in Rom stattgefunden habe und der „Ausgangspunkt der kollusiven Vereinbarung zwischen Chiquita und Pacific“ gewesen sei, präsentiert würden, obwohl nicht nur der Beweiswert dieser Notizen außerordentlich beschränkt sei, sondern die Kommission sie zudem in Anbetracht des Kontexts und der Umstände, unter denen sie von P1 abgefasst worden seien, völlig falsch ausgelegt habe.

225 Les requérantes font valoir que, pour tenter de prouver la conclusion d’un accord anticoncurrentiel entre Chiquita et PFCI, la Commission s’appuie sur sa propre interprétation de quelques lignes trouvées dans les notes manuscrites de M. P1 (considérant 105 de la décision attaquée), présentées comme des « preuves documentaires contemporaines » d’un déjeuner de travail ayant eu lieu entre MM. C1 et C2 de Chiquita, et M. P1 de PFCI, le 28 juillet 2004, au restaurant Shangri la Corsetti à Rome, et qui aurait été le « point de départ de l’arrangement collusoire entre Chiquita et Pacific », alors que non seulement la valeur probatoire de ces notes serait extrêmement limitée, mais que, en plus, la Commission les aurait interprétées de manière totalement erronée compte tenu du contexte et des circonstances dans lesquels elles auraient été rédigées par M. P1.

40. Einer der Richter des Obersten Bundesgerichts erklärte nach eingehender Prüfung des Traktats: „Das Dokument trug die Überschrift ‚Quebecs lodernder Haß gegen Gott, Christus und die Freiheit ist eine Schande für ganz Kanada‘; es enthielt zunächst einen Aufruf, ruhig und vernünftig die Angelegenheiten zu bewerten, von denen es handelte und die als Stütze des Titels angeführt wurden; sodann allgemeine Hinweise auf verschärfte Verfolgung, die über die Zeugen als Brüder in Christus gebracht wurde; eine ausführliche Schilderung bestimmter Beispiele der Verfolgung und einen abschließenden Appell an die Bevölkerung der Provinz als Protest gegen Pöbelherrschaft und Gestapotaktiken, damit durch das Studium des Wortes Gottes und den Gehorsam gegenüber seinen Geboten eine ‚reichliche Ernte guter Früchte der Liebe zu Gott und Christus und zur Freiheit des Menschen‘ hervorgebracht werde.“

Un juge de la Cour suprême qui a analysé le tract diffusé a déclaré: “Le document était intitulé ‘La haine ardente du Québec pour Dieu, pour Christ et pour la liberté, est un sujet de honte pour tout le Canada’. Il consistait d’abord en un appel au calme et à la raison lancé à ceux qui allaient examiner les questions annoncées par ce titre; ensuite, en un aperçu de la vive persécution dont les Témoins, en tant que frères du Christ, sont victimes au Québec; puis en une relation plus détaillée de cas précis de persécution; enfin, en un appel aux habitants de la province, pour protester contre la loi de la rue et les méthodes dignes de la Gestapo, afin que, grâce à l’étude de la Parole de Dieu et à l’obéissance à ses commandements, puisse se produire une ‘abondante moisson de bons fruits d’amour pour Lui, pour le Christ et pour la liberté humaine’.”