1. Im Jahr 1944 stürzte ein Luftfahrzeug über dem Brooks Range, in Alaska ab.

En 1944, un avion s'est écrasé dans la chaîne Brooks en Alaska.

2. Kansas provozierte den Kampf, und Orley stürzte sich auf Mac.

Kansas a arrangé la bagarre et Orley a chopé Mac.

3. Aston stürzte sich drauf wie eine Fliege auf den Misthaufen.

Aston était dessus comme une mouche sur du crottin.

4. Verzage dein Mut, wenn je zermalmend auf dich stürzte sein Strahl!

Tremble, si jamais mon courroux s'abat sur toi!

5. [19 How.] 393 [1856]) und des nachfolgenden Bürgerkriegs ist, der den jungen Bundesstaat zwischen 1861 und 1865 in ein Blutbad stürzte.

[19 How.] 393 [1856]) et de la guerre civile qui a ensuite ensanglanté la jeune confédération entre 1861 et 1865.

6. Dieser stürzte sich auf den Widder, warf ihn zu Boden und zerbrach seine beiden Hörner.

Ce dernier attaqua le bélier et le tua, lui brisant les deux cornes.

7. Er beging Mord und stürzte dadurch viele Menschen, einschließlich seiner eigenen Familie, in Trauer und Verzweiflung.

Il a commis un meurtre et a plongé de nombreuses personnes, y compris sa famille, dans le chagrin et le désespoir.

8. Als Simbabwe ins Chaos stürzte und Mugabe seine Repressionen steigerte, fiel die Auflage, die einst etwa 100.000 Exemplare pro Tag betragen hatte, um rund ein Drittel.

Alors que le Zimbabwe plongeait dans le chaos économique et que Mugabe renforçait sa répression, le tirage du journal, autrefois avoisinant les 100 000 exemplaires quotidiens, chuta plus ou moins d'un tiers.

9. Danach stürzte sich der besessene Mann wie ein wildes Tier auf diese Scharlatane und setzte ihnen so zu, dass sie blutend und halb nackt aus dem Haus flohen (Apg.

” Puis le possédé s’est jeté tel une bête sauvage sur les sept charlatans, qui ont détalé sans demander leur reste, blessés et nus (Actes 19:13-16).

10. Und der Regen strömte hernieder und die Fluten kamen und die Winde bliesen und stießen an jenes Haus, und es stürzte ein, und sein Zusammenbruch war groß.“ — Matth.

La pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et ont battu cette maison : elle est tombée, et sa ruine a été grande. ” — Mat.

11. Jesus sagte: „Der Regen strömte hernieder, und die Fluten kamen, und die Winde wehten und schlugen gegen jenes Haus, aber es stürzte nicht ein, denn es war auf den Felsen gegründet worden“ (Matthäus 7:24, 25).

“ Et, ajoute Jésus, la pluie est tombée à verse, et les inondations sont venues, et les vents ont soufflé et ont battu cette maison, mais elle ne s’est pas effondrée, car elle avait été fondée sur le roc.

12. Ich sprang nach hinten mit einem lauten Schrei des Schmerzes, und stürzte in den Flur nur als Jeeves kam aus seiner Höhle, um zu sehen, was los sei.

J'ai sauté en arrière avec un grand cri d'angoisse, et a chuté dans le couloir juste que Jeeves est sorti de sa tanière pour voir de quoi il s'agissait.

13. Da es sich gezogen, gestrichelte einer der loafing Männer an der Ecke nach vorne zum Öffnen der Tür in der Hoffnung auf eine Kupfer -, wurde aber von einem anderen Bummler, der hatte Ellbogen stürzte mit der gleichen Absicht.

Comme il tiré vers le haut, l'un des hommes flâner au coin s'élança pour ouvrir la porte dans l'espoir de gagner un cuivre, mais était loin coudoyé par un autre fainéant, qui avait accourut avec la même intention.

14. Der Ausbruch der Maul- und Klauenseuche im Vereinigten Königreich Ende Februar stürzte den Markt in Turbulenzen und ließ die Lammfleischpreise dort abrupt um mehr als 25 % abstürzen und auch in der Folgezeit weiter sinken. Darüber hinaus wurden die Ausfuhrmärkte geschlossen.

L'apparition de la fièvre aphteuse au Royaume-Uni à la fin du mois de février a brutalement perturbé le marché, les prix de la viande d'agneau baissant du quart dès l'annonce de la maladie et continuant de diminuer par la suite, situation qui a entraîné la fermeture de certains marchés extérieurs.

15. Priesterin Shiromar und ihre Gefährtinnen hatten alle genug Energie gesammelt, um gemeinsam den Segen Elunes herbeizurufen; eine Säule aus blendendem Licht stürzte auf den Ausgang der Schlucht herab und vernichtete innerhalb eines einzigen Augenblicks den gesamten Schwarm, der ihnen zuvor den Ausgang verwehrt hatte.

La prêtresse Shiromar et ses consoeurs avaient toutes récupéré assez d'énergie pour en appeler simultanément à la grâce d'Elune... Elles contemplèrent alors une aveuglante colonne de lumière s'élever et oblitérer les essaims qui bloquaient l'échappée de la gorge.

16. Hier als Beispiel, wie dieser hochgelehrte Kalabrier seine Expositio in Psalterium einleitet: »Nachdem ich in Ravenna die Beanspruchungen durch die politische Laufbahn zurückgewiesen und aufgegeben hatte, die vom widerlichen Geschmack der weltlichen Sorgen gezeichnet war, nachdem ich den Psalter genossen hatte, ein vom Himmel als wahrer Honig für die Seele gekommenes Buch, stürzte ich mich begierig wie ein Dürstender darauf, es ohne Unterlaß zu erforschen, um mich ganz von jener heilsamen Süße durchdringen zu lassen, nachdem ich der zahllosen Bitterkeiten des aktiven Lebens überdrüssig war« (PL 70, col.

Voilà, par exemple, la façon dont ce très docte calabrais introduit son Expositio in Psalterium: "Ayant refusé et abandonné à Ravenne les sollicitations de la carrière politique, marquée par le goût écœurant des préoccupations mondaines, et ayant goûté le Psautier, un livre venu du ciel comme un authentique miel de l'âme, je me plongeai avec avidité, comme un assoiffé, dans la lecture incessante afin de me laisser imprégner entièrement de cette douceur salutaire, après en avoir eu assez des innombrables amertumes de la vie active" (PL 70, col.

17. Ein Wissenschaftler, ein Sportler, ein Fernsehmann, ein Dichter, ein paar Ingenieure

Un agrégé de physique, un hockeyeur, un cameraman de la télé, un poète et une paire d' ingénieurs

18. Ein Stoß! – Ein Schrei!! – Ein Tod.

Une voix (à la cantonade) — Allons ! il faut sauter.

19. Er ist ein Finanzbetrüger, ein Ex-Betrüger, ein Dieb, ein Lügner.

C'est un arnaqueur, un ex-escroc, un voleur, un menteur.

20. Ein Paranoiker, ein Feigling, ein Hitzkopf, und ich?

Un paranoïaque, un froussard, une tête brûlée et moi?

21. Ein Kartenspieler, ein Glücksspieler.

Joueur de cartes, flambeur,

22. Ein Zahnarzt, ein Tierpräparator.

Un agoraphobe Un dentiste taxidermiste

23. " Ein Schreihals, ein Wirrkopf.

" C'était un braillard, un brouillon.

24. Vielleicht bist du ein Kleptomane, ein Kunstfurzer, ein Agoraphobe.

Tu es peut-etre Un cleptomane, un petomane

25. Der Junge War ein Betrüger, ein Schwindler, ein Verräter.

Ce garçon était une arnaque, un fraudeur et un escroc.

26. Ein Dalmatiner oder ein Schnauzer?

Un dalmatien ou un Schnauzer?

27. Ein " Tüttelchen " ist ein Brustimplantat.

Le signe diacritique est un implant mammaire.

28. Ein Alexandriner ist ein Zwölfsilbler.

Un alexandrin est un dodécasyllabe.

29. Ein Jünger ist ein Jünger.

Un disciple est un disciple.

30. Ein Schlappfuß ist ein Oststaatler.

Un blanc-bec c'est un gars de l'Est.

31. Ghoul, ein Zombie, ein Formwandler oder circa ein Dutzend anderer Dinge

Une goule, un zombie, un changeur ou une douzaine d' autres trucs

32. Ein Diamantenring, Smaragdschnitt, ungefähr ein Karat.

Une bague avec un diamant d'un carat environ.

33. Ein Torwart ist ein Individualist, oder?

Un goal, c'est individualiste, pas vrai?

34. Ein kleiner Pimpf, ein winziger Knirps

Microbe, demi- portion, rase- bitume

35. Nur ein Flirt, dann ein Ring.

Ça commence par un simple flirt et ça se termine avec une bague au doigt.

36. Ein Schloss, ein Festungsgraben, edle Ritter

Un château, des douves, des chevaliers en armure brillante

37. Dobermänner, ein Wachturm und ein Stacheldrahtzaun.

Des dobermans, une tour de guet, et des barbelés.

38. Ein Jumbojet, ein brennender Frachter, hmmm.

Ni sauvetage d'avion, ni bateau en feu.

39. Ein Gewehr, ein Revolver, vielleicht ein Paar Schuhe vom einem toten Fahrer.

Une carabine, un revolver, peut-être une paire de chaussures... volées à un chauffeur mort.

40. Trinke ein wenig, kämpfe ein wenig.

Un petit verre, une petite bagarre.

41. Ein Verteidiger sah ein Schiff abstürzen.

Un défenseur a guigné un vaisseau qui s'écrasait.

42. Es ist ein Lied über eine sogenannte Kolibrimotte, ein Wesen, das ein Wesen imitiert, das wiederum ein Wesen imitiert.

C'est une chanson qui parle d'une créature appelée un sphinx colibri qui imite une autre créature qui imite une autre créature.

43. Ein altes Relief zeigt ein Dromedar, auf dem ein kastenförmiger Sattel festgebunden ist.

Un relief antique montre une selle en forme de caisse attachée sur le dos d’un dromadaire.

44. Ein Bistro-Kaufladen ist ein tolle Idee.

Épicerie-bistrot?

45. Ein Kosake wird immer ein Kosake bleiben.

Le cosaque, il a toujours été cosaque et il le restera.

46. Ein Kosake wird immer ein Kosake bleiben

Le cosaque, il a toujours été cosaque et il le restera

47. Ein gasdichtes Kapselungsgehäuse (2) umgibt ein Kapselungsgehäuseinnenraum.

L'invention concerne un boîtier de blindage (2) étanche au gaz, enveloppant un espace intérieur.

48. „Ein reuiges Herz und ein zerknirschter Geist“

« Le cœur brisé et l’esprit contrit »

49. 11. „Schleppkahn“ ein Tankschleppkahn oder ein Güterschleppkahn;

11. «chaland»: un chaland ordinaire ou un chaland-citerne;

50. Es war nur ein Traum... ein Alptraum.

C'était seulement un rêve, un cauchemar.

51. Abdeckhaube für ein bauteil, insbesondere ein gehäuse

Capot pour element constitutif, notamment boitier

52. Dieser ein Polizist und der ein Bauer.

Ceci un Policier et celui-ci un campagnard

53. Ist er ein Pfadfinder oder ein Hund?

Tu dois être mariée avec un boy-scout ou avec un Dachshund.

54. Zwei Männchen, ein Weibchen und ein Junges.

Deux males, une femelle et un baleineau.

55. Bist du ein Vater oder ein Aktionär?

Tu es un père ou un commissaire-priseur?

56. Ein schwarzer Wolf und ein rotes Reh.

Un loup noir et une biche fauve.

57. " Kosel ". Ein anderes Wort für ein Schwein.

" Le cochon de Saint-Antoine ", c'est l'avorton de la portée.

58. Ein Juwelensafe wurde geknackt wie ein Ei.

Un coffre-fort, ouvert comme un œuf.

59. Hier ist ein wenig Silber, ein Schmelztiegel und ein Acetylen-Brenner zum Einschmelzen.

Voici de l'argent, un creuset et une lampe à acétylène pour le faire fondre.

60. Unbunter Lack, enthaltend mindestens ein Bindemittel, mindestens ein Rußpigment und mindestens ein Silicon.

La présente invention concerne un vernis achromatique, comprenant au moins un liant, au moins un pigment de noir de carbone et au moins une silicone.

61. Eu' r Liebster sagt, so wie ein wackrer Herr, und ein artiger, und ein freundlicher, und ein hübscher Herr, und, auf mein Wort, ein tugendsamer Herr

ll a parlè comme un gentilhomme honnête et courtois.Aimable et beau. Et je le garantis plein de vertu!

62. Ein Herz-Flush ist ein gutes Blatt.

Un flush de cœur est une poignée tout à fait acceptable.

63. Ist das ein Mann oder ein Busch?

C'est un homme ou un buisson?

64. Ist Cobbler ein Kuchen oder ein Pie?

Le clafoutis est un gâteau ou une tarte?

65. Ein gefallener Engel und ein aufstrebender Teufel.

Tu as un ange qui tombe, et la naissance d'un diable.

66. Ein wenig Schlaf, ein wenig Schlummer, ein wenig Händefalten, um auszuruhen: und deine Armut wird kommen wie ein rüstig Zuschreitender, und deine Not wie ein gewappneter Mann.“

Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, un peu croiser les mains pour dormir ! (...) Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, et la disette, comme un homme en armes.

67. Bei deiner Pensionierung wirst du ein armer Schlucker sein, ein Niemand, ein alter Sack!

Et à la retraite, tu seras toujours un pauvre con de capitaine, comme un vieux sergent, une vieille baderne!

68. Ein anderer Händler verkauft Obst, ein anderer eßbare Meerestiere, ein anderer japanische Gemüsesuppe usw.

On peut aussi acheter à ces marchands du poisson, des fruits, de la daube et quantité d’autres articles.

69. Er ist wie ein Oktopus oder ein Tintenfisch.

Il ressemble à un octopus ou un calamar.

70. Ein Typ wollte mich für ein Box-Poster.

Le type m'a demandé de poser pour une affiche de boxe.

71. Es gibt ein Vorzimmer und ein paar Glastüren.

Il y a une antichambre et un ensemble de portes en verre.

72. Sie sind eine Verschandelung, ein Schandfleck, ein Plünderer.

Tu es un microbe, une tâche, un charognard.

73. Ein heiteres Nachspiel! Ein Übergang zu ihrer Gemeinheit!

Un épilogue comique qui les ramène à leur grossièreté!

74. Er war weder ein Asket noch ein Einsiedler.

Ce n’était ni un ascète ni un ermite.

75. Ein Albtraum ist ein Symptom für reale Probleme.

Les cauchemars ne sont que le symptôme de troubles réels.

76. Vielleicht ein Schwindler vielleicht, aber auch ein Künstler.

Un escroc, peut être, mais un artiste tout de même.

77. Er ist ein Dieb und ein hinterwäldlerischer Schnapsbrenner.

C'est un voleur et un bouilleur d'alcool illégal.

78. Herr Trilezkij ist dagegen ein Arzt, ein Darwinist.

Quant à M. Triletski il est médecin et darwiniste.

79. Ein Backenstreich ist nicht dasselbe wie ein Faustschlag.

Une gifle n’est pas un coup de poing.

80. Ein Beispiel dafür ist die Rußseeschwalbe, ein Meeresvogel.

C’est le cas de la sterne fuligineuse, un oiseau de mer.