1. in der Erwägung, dass nach Auskünften des deutschen Statistischen Bundesamts bis zu 45 % der Stückkosten Materialkosten sind und dass ein besonnener Einsatz von Rohstoffen und eine effiziente Energienutzung daher entscheidende Bedeutung für die europäische Industrie haben,

considérant que, selon le Duits Bureau voor Statistiek (office néerlandais des statistiques), jusqu'à 45 % des coûts par unité sont des frais de matériel et qu'il est donc d'une importance cruciale pour l'industrie européenne de gérer intelligemment les matières premières et de gérer efficacement l'énergie,

2. Die Einfuhren von feuerfester Schamotte aus der Volksrepublik China zwangen den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, seine Preise zu senken, um keine weiteren Marktanteile zu verlieren und waren damit für die weitere Verschlechterung der Gewinnsituation des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verantwortlich, die ohnehin bereits durch die Absatzverluste und die damit verbundenen höheren Stückkosten beeinträchtigt war.

En contraignant l'industrie communautaire à ajuster ses prix à la baisse afin de ne pas perdre davantage de parts de marché, les importations de chamottes réfractaires originaires de république populaire de Chine ont accentué la perte de rentabilité de l'industrie communautaire, qui avait déjà été affectée par la diminution du volume des ventes et par l'augmentation des coûts unitaires en résultant.