1. Ein Störsender.

Un brouilleur.

2. Nein, sie scheinen Störsender einzusetzen.

Non, ils utilisent des brouilleurs.

3. In einem solchen Fall bewährte sich deren Einsatz als Störsender im Vergleich zur Relaisnutzung als wirkungsvoller.

Dans un tel cas, leur utilisation en tant que brouilleurs s'est avérée plus efficace que pour leur contrepartie relais.

4. Sofern hingegen keine Kommunikation zwischen den Teilnehmern des Kommunikationsnetzes (5) erfolgen, werden von dem Störsender (7) Pulse konstanter Wiederholraten erzeugt.

Par contre, en l'absence de communication entre les abonnés du réseau de communication (5), le brouilleur (7) génère des impulsions dont les fréquences de répétition sont constantes.

5. Dabei wird im Falle einer Kommunikation zwischen den Funkstationen (6) die von dem Störsender (7) erzeugten Pulse mittels eines UWB Modulationsverfahrens moduliert.

Dans le cas d'une communication entre les stations radio (6), les impulsions générées par le brouilleur (7) sont modulées au moyen d'un procédé de modulation ULB.

6. Müßten nicht die Gläubigen, besonders die täglichen Nutznießer der Vorteile des Rundfunks, derartige Sendungen eifrig fördern, zumal heute, wo über die Ätherwellen falsche und verderbliche Lehren verbreitet werden, wo durch Störsender im Äther ein "eiserner Vorhang" innerhalb der Tonwelt errichtet wurde, in der Absicht, der Wahrheit, welche die Herrschaft des gottlosen Materialismus erschüttern könnte, keinen Zutritt zu ermöglichen, heute, wo viele Hunderttausende noch auf die Botschaft des Evangeliums wie auf eine leuchtende Morgenröte warten, wo endlich Kranke und sonstwie Behinderte sehnsüchtig am christlichen Gemeinschaftsgottesdienst und an der Feier des eucharistischen Opfers teilzunehmen verlangen?

Aujourd'hui, quand sur les ondes s'agitent violemment des doctrines erronées, quand des brouillages intentionnels créent dans l'éther un "rideau de fer" sonore, dans le but d'empêcher que par cette voie pénètre la vérité qui pourrait ébranler la tyrannie du matérialisme athée, quand des millions d'hommes attendent encore l'aube de la bonne nouvelle ou d'une plus ample instruction sur leur foi, quand les malades ou ceux qui sont autrement empêchés attendent anxieusement de s'unir aux prières de la communauté chrétienne et au Sacrifice du Christ, comment les fidèles, surtout ceux qui par l'usage quotidien connaissent les avantages de la radio, pourraient-ils ne pas se montrer généreux pour favoriser de tels programmes?