1. Diese wellige Oberfläche verringert bei geeigneten Abmessungen vorteilhaft den Strömungswiderstand der Schichtoberfläche (27), weswegen sich eine solche Beschichtung beispielsweise für strömungsoptimierte Turbinenschaufeln eignet.

En dimensions appropriées, cette surface ondulée réduit avantageusement la résistance à l'écoulement de la surface (27) de la couche, c'est pourquoi un revêtement de ce type convient, par exemple, à des aubes de turbine optimisées du point de vue de l'écoulement.

2. Die rheologische Belastung des Dialysators wird zur Regelung der Zufuhr von Substituat während der extrakorporalen Blutbehandlung aus dem Transmembrandruck am Dialysator und dem Strömungswiderstand des Dialysators bestimmt und die Substituatrate entsprechend der Belastung angehoben oder reduziert.

La contrainte rhéologique du dialyseur est déterminée pour la régulation de l'alimentation en solution de substitution pendant le traitement extracorporel du sang à partir de la pression transmembranaire sur le dialyseur et de la résistance à l'écoulement du dialyseur et la vitesse de la solution de substitution correspondant à la contrainte est augmentée ou réduite.

3. Damit eine solche Motorhaubenverkleidung (1) bei erheblich verringerten Herstellungskosten eine zufriedenstellende Schallisolationswirkung bietet, schlägt die Erfindung vor, als selbsttragende Schicht (4) ein Pressformteil aus Holzfasern und thermoplastischen Fasern zu verwenden, das bei einer Schichtdicke im Bereich von 1 bis 3,5 mm zumindest partiell luftdurchlässig ist und in mindestens einem luftdurchlässigen Flächenabschnitt einen Strömungswiderstand im Bereich von 10 bis 800 kNs/m4 aufweist, wobei die thermoplastischen Fasern eine oberhalb von 1600°C liegende Schmelztemperatur aufweisen, und als Abdeckschicht (5) ein luftdurchlässiges Synthetikfaservlies zu verwenden.

Pour qu'un tel habillage (1) de capot moteur offre un effet d'insonorisation satisfaisant avec des coûts de fabrication considérablement réduits, il est prévu selon l'invention d'utiliser comme couche (4) autoporteuse une pièce moulée sous pression en fibres de bois et en fibres thermoplastiques qui, avec une épaisseur de couche comprise entre 1 et 3,5 mm, est au moins partiellement perméable à l'air et présente dans au moins une section de la surface perméable à l'air une résistance à l'écoulement comprise entre 10 et 800 kNs/m2, les fibres thermoplastiques présentant une température de fusion supérieure à 1600 °C et la couche (5) de protection utilisée étant une étoffe de fibres synthétiques perméable à l'air.