1. Sieben Stränge flexible Sprengschnur ohne Metallumhüllung

Sept brins de cordeau détonant souple à enveloppe non métallique

2. Diese schraubenförmig umeinander gewundenen Stränge...... sind Nukleinsäuren, DNS

Ces chaînes, ces brins entortillés qui serpentent... sont des acides nucléiques: l' ADN

3. — Stränge, Zöpfe und Seile aus Bleifasern oder -fäden zum Verpacken oder zum Abdichten von Rohrverbindungen;

— échevettes, écheveaux et câbles constitués de fibres ou de fils de plomb utilisés pour l'emballage ou pour le calfatage des raccords de tuyaux;

4. Die beiden Stränge sind durch Kombinationen von vier Verbindungen, die man Basen nennt, miteinander verknüpft.

Les deux brins sont reliés entre eux par des associations de quatre composés que l’on appelle des bases.

5. NB: Die sechs peripheren Stränge sind nach ihrer Fixierung straff, der zentrale Strang sollte dagegen locker bleiben.

NB: Lorsque les six cordeaux périphériques sont tendus après le montage, le cordeau central doit conserver un léger mou.

6. Stränge, Zöpfe und Seile aus Bleifasern oder -fäden zum Verpacken oder zum Abdichten von Rohrverbindungen;

échevettes, écheveaux et câbles constitués de fibres ou de fils de plomb utilisés pour l'emballage ou pour le calfatage des raccords de tuyaux;

7. Die Gefäßbildungen gingen vom Centrum der Keimhaut gegen die Peripherie und zwar in der Form dicker Stränge.

Les formations vasculaires rayonnaient du centre du blastoderme vers sa périphérie, sous la forme des forts cordons.

8. Sodann werden kleine Stecknadeln (4.3.12) in einer Entfernung von 5 bis 6 mm vom Ende der sieben Sprengschnur-Stränge quer in die Textilum hüllung der Sprengschnur gesteckt und die einzelnen Stränge neben der Stecknadel auf einer Breite von 2 cm mit Klebstoff bestrichen.

Enduire de colle la partie extérieure des brins de cordeau sur une largeur de 2 cm au niveau de l'épingle.

9. Sodann werden kleine Stecknadeln (4.3.12) in einer Entfernung von 5 bis 6 mm vom Ende der sieben Sprengschnur-Stränge quer in die Textilumhüllung der Sprengschnur gesteckt und die einzelnen Stränge neben der Stecknadel auf einer Breite von 2 cm mit Klebstoff bestrichen.

Introduire ensuite une épingle (4.3.12.) transversalement dans l'enveloppe textile de chaque brin de cordeau, à une distance de 5 à 6 mm à partir de l'extrémité. Enduire de colle la partie extérieure des brins de cordeau sur une largeur de 2 cm au niveau de l'épingle.

10. Das gestattet es den RNS-Buchstaben, sich an den nunmehr freien DNS-Buchstaben eines der beiden DNS-Stränge anzulagern.

Cet écartement permet à des lettres d’ARN de venir s’apparier avec les lettres ainsi exposées de l’un des deux brins d’ADN.

11. An der Epidermis-Cutisgrenze sowie in den oberen Schichten des Derma findet man eine außergewöhnlich stark entwickelte vegetative Endformation, deren Stränge ein dreidimensionales Netz bilden.

Dans la limite épiderme-cutis ainsi comme dans les étages supérieures du derme on trouve une formation végétative terminale extraordinairement développée, dont les rubans forment un réseau tridimensionnel.

12. L 161, S. 48) eingeführt wurde — Änderung der Beihilferegelung für den Baumwollsektor — Aufteilung der Erzeugerbeihilfen in zwei Stränge (Einmalzahlung und vom Baumwollanbau abhängige Beihilfe)

48) — Modification du régime de soutien au secteur du coton — Division des aides aux producteurs en deux volets (paiement unique et aide liée à la culture de coton)

13. Nach dem Zusammenbruch des Kommunismus und der zeitweisen Lähmung Russlands wurde die Selbstabschreckung aufgeweicht, und die USA als einzige globale Supermacht schlug über die Stränge.

Avec l’effondrement de l’Union soviétique et la Russie temporairement invalide, l’auto-dissuasion s’est relâchée et les Etats-Unis ont outrepassé leur position de superpuissance mondiale.

14. Von der flexiblen Sprengschnur (4.3.2) sind sieben Stränge von je 400 mm Länge abzuschneiden; Sprengstoffverluste sind an beiden Enden durch einen sauberen Schnitt und sofortiges Abdichten mit Klebemittel zu verhindern.

Préparer sept tronçons de cordeau détonant souple (4.3.2.) de 400 mm de long. Opérer une coupure nette et sceller immédiatement l'extrémité au moyen de colle pour éviter toute perte d'explosif par les extrémités.

15. Seit heute Morgen hat Ford einen Großteil des Parks abgezweigt für welchen Erzähl - strang er auch immer ausbrütet und die Hälfte der existierenden Erzähl - stränge über den Haufen geworfen.

Ce matin, Ford s'est approprié toute une zone du parc pour son scénario et a chamboulé une bonne moitié de nos intrigues.

16. Mittels dieser Methode färben sich die Stränge der vegetativen Endformation an der Epidermis-Cutisgrenze, in der Cutis, in der Nachbarschaft oder in der Adventitia der Blutgefäße, in den Mm. arrectores pilorum und um die ekkrinen Schweißdrüsen.

A l'aide de cette méthode se colorent les rubans de la formation végétative terminale dans la limite Epidermis-Cutis, dans le cutis, dans le voisinage des vaisseaux ou dans les plexus adventitiaux, dans les Mm. arrectores pilorum et autour des glandes sudoripares.

17. Im Rahmen dieses Vorhabens werden drei Stränge der technischen Entwicklung und vier wesentliche Projekte verfolgt: der Prototyp ASTRID (natriumgekühlt), der Versuchsreaktor ALLEGRO (gasgekühlt), der Demonstrationsreaktor ALFRED (bleigekühlt) und, als unterstützende Infrastruktur für letztere Technologie, die Neutronenbestrahlungsanlage MYRRHA (Blei-Wismut-gekühlt).

Elle comporte trois axes de développement technologique et quatre projets principaux: le prototype ASTRID (refroidi au sodium), le modèle expérimental ALLEGRO (refroidi au gaz), le réacteur de démonstration ALFRED (refroidi au plomb) et, comme infrastructure de support pour cette dernière technologie, l'unité d'irradiation par des neutrons rapides MYRRHA (refroidie au plomb-bismuth).

18. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Oberfläche der wenigstens einen geschlossenen Führungsbahn als Zahnkranz 6, 7 ausgebildet ist und dass an den ersten Spulenträgern 4 jeweils wenigstens ein Zahnrad 41, 42 drehbar angebracht ist, welches mit dem Zahnkranz 6, 7 kämmt und ständig, insbesondere auch während einer Bewegung der zweiten Stränge 11 um die ersten Spulenträger 4 herum, mit dem Zahnkranz 6, 7 im Eingriff ist.

Selon l'invention, la surface de la ou des voies de guidage fermées est une couronne dentée (6,7), et sur chaque premier porte-bobine (4) est respectivement montée rotative au moins une roue dentée (41,42) qui engrène la couronne dentée (6,7) et qui est en prise permanente avec la couronne dentée (6,7), notamment pendant un déplacement du deuxième faisceau (11) autour des premiers porte-bobines (4).