1. Er riecht etwas streng.

Il empeste.

2. Diese Besprechung ist streng geheim.

Dr Jackson, ce briefing est top secret.

3. Du bist zu streng mit dir.

Je vous apos pense; re être dur sur vous-même.

4. In Australien ist der Helmkasuar streng geschützt.

En Australie, le casoar à casque est très rigoureusement protégé.

5. Daran dachte ich auch, aber die Duplikatoren sind streng bewacht.

J'y ai pensé, mais ces duplicateurs sont sous bonne garde.

6. Han, du bist ja richtig streng wenn es um den Fisch geht.

Han, tu es un flambeur avec ton poisson.

7. Und schließlich muss die Organspende ein streng nicht kommerzielles, uneigennütziges und freiwilliges Verfahren bleiben.

Enfin, le don d'organes doit rester un acte strictement non commercial, altruiste et volontaire.

8. Der Fang von Kopffüßern, Krebstieren und anderen demersalen und benthischen Arten ist streng verboten.

La capture de céphalopodes, des crustacées et autres espèces démersales et benthiques est strictement interdite.

9. ASIATE: melancholisch, straff; Haar schwarz; Augen dunkel; streng, hochfahrend, habgierig. Trägt wallende Kleidung. Meinungen unterworfen.

ASIATIQUE: Teint fuligineux, atrabilaire, rigide. Chevelure noire; yeux sombres; sévère, hautain, avide. Habillé de vêtements amples. Gouverné par des opinions.

10. Das Wort Politik hat so einen Beiklang, als würden die Aktivitäten streng von Brüssel aus gelenkt.

Le mot politique a une connotation évoquant un strict dirigisme de Bruxelles.

11. Sie ist völlig neu renoviert, sie beachtet streng den venezianischen Stil mit Spitzen, Nachttischlampen und Damasten.

Elle est complètement réaménagé à neuf, elle respecte rigoureusement le style vénitien, avec dentelles, abat-jours et damassés.

12. Ist die Beihilfe im Falle von Baggern und Schleppern streng auf den Seeverkehrsteil der Tätigkeiten beschränkt?

Dans le cas de dragueurs et de remorqueurs, l'aide est-elle strictement limitée au volet “transport maritime” des activités exercées?

13. Die Beamten wurden wütend. Sie sagten zu der Mutter, ihre Religion sei unvernünftig streng, und schickten sie fort.

Courroucés, les fonctionnaires la renvoyèrent en disant que sa religion était excessivement rigide.

14. Alle im Zusammenhang mit der Anlage der Schieferung gebildeten Spindeln und Ellipsoïde sind streng in der Schieferung orientiert.

Tous les corps fusiformes formés pendant le développement de la schistosité sont orientés strictement suivant la schistosité.

15. Obwohl offiziell kein Einparteienstaat, wurde politische Opposition in Mandschukuo streng unterdrückt, und die einzige parteiähnliche Vereinigung blieb der Eintrachtverband.

Bien que le statut d'État à parti unique n'est pas officiel, la dissidence politique est sévèrement punie, et le seul parti politique autorisé est l'association Concordia.

16. Einige haben diese Zielsetzungen als zu streng kritisiert, aber sie sind erreichbar, wenn man die richtigen Mittel einsetzt.

Certains ont critiqué ces objectifs, en disant qu'ils étaient trop astreignants, mais il est parfaitement possible de les atteindre, pour peu que l'on emploie les moyens appropriés.

17. Die oft so genannten „Apollinischen Formen“ etwa richten sich streng nach der Grammatik und dem Sinnzusammenhang der Sprache.

Ce que l'on appelle les formes apolliniennes s'orientent strictement en fonction de la grammaire et du sens général de la parole.

18. DasLambert-Beersche Gesetz ist unter den angegebenen Versuchsbedingungen im Bereich von 2,0 bis 500Μg Sb/ml streng erfüllt.

La loi deLambert-Beer est obéie dans les conditions du mode opératoire dans le domaine de 2,0 à 500Μg d'antimoine par ml.

19. Die verbotenen Sounds – laut, anarchistisch und sexy – boten eine Möglichkeit, der Freudlosigkeit einer streng überwachten Normalität zu entfliehen.

Les sons interdits – qui faisaient du bruit, qui étaient sauvages et sexy – ouvraient une porte de sortie dans la grisaille d’une normalité étroitement surveillée.

20. Die Forscher entdeckten eine streng regulierte Rückkopplungsschaltung mit IRE-1alpha und XBP1, die die Homöostase von CD8alpha+ DC reguliert.

Les chercheurs ont découvert un circuit de rétroaction régulé très étroitement qui implique IRE-1alpha et XBP1 et contrôle l'homéostasie des cellules dendritiques CD8alpha +.

21. Halber Weg zur Karibik, in welchem „der streng dreinblickende Mann mit den kantigen Zügen“ als „Fechners heimlicher Held“ bezeichnet wurde.

À mi-chemin vers les Caraïbes) dans lequel « l’homme au regard sévère et au visage anguleux » est décrit comme étant le « héros secret d’E. Fechner ».

22. Während der Schlafsaal (Dormitorium) eine direkte Verbindung zur Kirche besaß, war der westliche Konversenflügel streng getrennt von der übrigen Klausur.

Tandis que le dortoir (dormitorium) donnait un accès direct à l'église, l'aile des frères convers, à l'ouest, était séparée de la clôture.

23. Wer sich über diese Anweisung einfach hinwegsetzte und lahme, blinde oder kranke Tiere opferte, wurde von Jehova streng zurechtgewiesen (Mal.

Jéhovah a repris sévèrement ceux qui transgressaient son commandement, parce qu’ils sacrifiaient des animaux boiteux, malades ou aveugles. — Mal.

24. ·Der Vorschlag, die Weißwangengans (Branta leucopsis) von Anhang II („Streng geschützte Tierarten“) nach Anhang III („Geschützte Tierarten“) zu verschieben, wird unterstützt.

·soutenir la proposition visant à transférer la Bernache nonnette (Branta leucopsis) de l’annexe II de l’accord («Espèces de faune strictement protégées») vers son annexe III («Espèces de faune protégées»).

25. 8. fordert die internationale Gemeinschaft auf, das gemäß der Resolution 788/92 des UN-Sicherheitsrats über Liberia verhängte Waffenembargo streng einzuhalten;

8. demande à la communauté internationale de respecter strictement l'embargo sur la vente d'armes au Liberia, conformément à la résolution 788/92 du Conseil de sécurité des Nations unies;

26. Denken Sie daran, dass mein Artikel von starren Strukturen spricht, psychische Strukturen, die so streng sind, dass eine plötzliche Hektik Tremor kann?.

Se souvenir de mon article qui parle de structures rigides, les structures mentales qui sont si strictes que les tremblements soudains peuvent bousculer?.

27. Dann werden die Worte des Herrn streng und nehmen den Ton eines Gerichts über das Böse der »Fernen« und der »Nahen« an.

A présent, en revanche, les paroles du Seigneur deviennent amères, revêtent le ton du jugement sur le mal accompli par ceux qui sont "loin" et ceux qui sont "proches".

28. (5)Norwegen hat vorgeschlagen, die Weißwangengans (Branta leucopsis) von Anhang II („Streng geschützte Tierarten“) nach Anhang III („Geschützte Tierarten“ – Regulierung möglich) zu verschieben.

(5)La Norvège a soumis une proposition visant à transférer la Bernache nonnette (Branta leucopsis) de l’annexe II de l’accord («Espèces de faune strictement protégées») vers son annexe III («Espèces de faune protégées»).

29. Ende 2012 gaben Pyogenesis auf ihrer Website bekannt, anlässlich des 20. Jubiläums ihres Debütalbums eine streng limitierte Neuauflage mit drei Bonustracks zu veröffentlichen.

À la fin de l'année 2012, Pyogenesis annonce sur son site internet qu'il sortirait une réédition strictement limitée avec trois titres bonus à l'occasion du 20e anniversaire du premier album.

30. Norwegen hat vorgeschlagen, die Weißwangengans (Branta leucopsis) aus Anhang II („Streng geschützte Tierarten“) zu streichen und in Anhang III („Geschützte Tierarten“ – Regulierung möglich) aufzunehmen.

La Norvège a soumis une proposition visant à transférer la Bernache nonnette (Branta leucopsis) de l’annexe II («Espèces de faune strictement protégées») vers l’annexe III («Espèces de faune protégées» – régulation possible).

31. Bundesstaat Rio Grande Do Sul, Bundesstaat Mato Grosso do Sul (ausgenommen die eigens festgelegte, streng überwachte 15-km-Zone entlang der Außengrenzen in den Gemeinden Porto Murtinho, Caracol, Bela Vista, Antônio João, Ponta Porã, Aral Moreira, Coronel Sapucaia, Paranhos, Sete Quedas, Japorã und Mundo Novo sowie die festgelegte, streng überwachte Zone in den Gemeinden Corumbá und Ladário)

État du Rio Grande Do Sul, État du Mato Grosso do Sul (à l’exception de la zone de haute surveillance délimitée à 15 km des frontières extérieures des municipalités de Porto Murtinho, Caracol, Bela Vista, Antônio João, Ponta Porã, Aral Moreira, Coronel Sapucaia, Paranhos, Sete Quedas, Japorã et Mundo Novo, et de la zone de haute surveillance délimitée dans les municipalités de Corumbá et Ladário)

32. (Streng genommen verlangt MySQL ein Escape-Zeichen im Anfrage-String nur für den Backslash und die Sorte Anführungszeichen, in welche der String eingefasst ist.

(En fait, MySQL a seulement besoin que l'anti-slash et le guillemet utilisé pour entourer la chaîne soient échappés.

33. c) „EU — STRENG GEHEIM“-Dokumente einschließlich des bei ihrer Herstellung angefallenen und als Verschlusssache zu behandelnden Abfalls oder Zwischenmaterials wie fehlerhafte Kopien, Arbeitsvorlagen, maschinegeschriebene Aufzeichnungen und Disketten werden unter der Aufsicht eines „EU — STRENG GEHEIM“-Kontrollbeauftragten durch Verbrennen, Einstampfen, Zerkleinern oder andere geeignete Verfahren so vernichtet, dass der Inhalt weder erkennbar ist noch erkennbar gemacht werden kann.

c) les documents TRÈS SECRET UE, y compris tous les rebuts classifiés résultant de l'élaboration de ces documents (exemplaires endommagés, brouillons, notes dactylographiées, disquettes, etc.), doivent être détruits sous la surveillance d'un responsable du registre TRÈS SECRET UE, par incinération, réduction en pulpe, lacération en bandes ou division en fragments non identifiables rendant impossible toute reconstitution.

34. AMERIKANER: kupferfarbig, cholerisch, aufrecht; Haar schwarz, glatt, stark; Nasenlöcher breit, Gesichtszüge streng; Bart schütter; eigensinnig, zufrieden frei. Bemalt sich mit dünnen roten Strichen. Bräuchen unterworfen.

AMÉRICAIN: Teint cuivré, cholérique, debout. Cheveux noirs, droits, épais; narines larges, visage dur, barbe clairsemée; obstiné, vide d’esprit. Se badigeonne de traits rouges et fins. Régi par des coutumes.

35. Die Bewohner der Auvergne haben den Ruf, sparsam und streng zu sein und trotz erheblicher Fortschritte in letzter Zeit über relativ wenig gehobene Kultur zu verfügen.

Les Auvergnats ont une réputation de parcimonie et de rigueur, et malgré de récents progrès très consistants, de relative pénurie culturelle.

36. Die Versorgung und Behandlung solcher Patienten ist mit der gebotenen Vorsicht durchzuführen, wobei die Anwendung von Antihistaminika und anderen sedierenden Arzneimitteln begrenzt oder streng überwacht werden muss

Une attention particulière doit être portée à la prise en charge et au traitement de ce type de patients en limitant ou en surveillant étroitement l administration d antihistaminiques et autres substances pharmaceutiques sédatives

37. König David hatte zwar in der Sache mit Bathseba, der Frau Urias, eine schwerwiegende Sünde gegen Jehova begangen und wurde dafür streng gezüchtigt, doch es wurde ihm vergeben.

Le roi David commit avec Bath-Schéba, la femme d’Urie, un péché très grave contre Jéhovah. Cependant, Dieu lui pardonna, non sans toutefois le punir sévèrement.

38. 16 Es ist überaus wichtig, daß wir alle, die wir aus der Finsternis in Gottes wunderbares Licht der Wahrheit berufen worden sind, streng auf unsere Denk- und Handlungsweise achten.

16 Il est absolument indispensable que nous tous qui avons été appelés des ténèbres à l’admirable lumière de Dieu, nous réfléchissions attentivement à la façon dont nous pensons et dont nous nous conduisons.

39. Sollte dieses Wort als etwas zu streng erscheinen, dann mögen sich Väter daran erinnern, daß sie durch eine Vernachlässigung ihrer Kinder für das Amt eines Dieners untauglich werden können.

Même si ces paroles vous semblent fortes, n’oubliez pas, pères, qu’en négligeant vos enfants vous pouvez vous disqualifier pour la position de serviteur !

40. Der Wolf (Canis lupus) ist mit Ausnahme einiger Populationen in Spanien und Griechenland im Anhang IV der Habitat-Richtlinie(1) als Art von gemeinschaftlichem Interesse aufgelistet, die streng geschützt werden muss.

À l'exception de quelques populations d'Espagne et de Grèce, le loup (Canis lupus) relève de l'annexe IV de la directive Habitats(1) car il s'agit d'une espèce d'intérêt communautaire qui nécessite une protection stricte.

41. Der EDSB weist darauf hin, dass diese Art der Verarbeitung im Prinzip durch Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten streng geregelt (oder gar untersagt) wird und Aufgabe ganz bestimmter Behörden ist, deren Arbeitsweise ebenfalls strengen Regelungen unterliegt.

Le CEPD souligne que ce type de traitement est en principe strictement réglementé par la législation des États membres (sinon interdit), et qu'il incombe à des autorités publiques particulières, dont le fonctionnement fait également l'objet d'une réglementation stricte.

42. Die Suite Canal Grande liegt im ersten Stock eines typischen venezianischen Hauses Ende achtzehnten Jahrhunderts, die gerade neu renoviert wurde, und sie folgt streng dem typischen Stil der historischen Stadt, komplett mit Spitzen, Nachttischlampen und Damasten.

La Suite Canal Grande se trouve au premier étage dune typique maison de la fin du dix-huitième siècle vénitienne, qui vient dêtre réaménagée à neuf, suivant avec rigueur le style typique de la ville historique, complète de dentelles, lampes et damassés.

43. Einer – möglicherweise erfundenen – Geschichte zufolge, soll der islamische Aufstand im Iran in den 1970er Jahren ursprünglich unter Verwendung von Materialien geplant worden sein, die über Pornographie-Verbreitungskanäle kamen, weil die Moscheen so streng kontrolliert wurden.

Une histoire circule, peut-être apocryphe, racontant que dans les années 1970 l'insurrection islamique en Iran a été initialement organisée en utilisant du matériel délivré par le biais de réseaux liés à la pornographie, car les mosquées étaient soumises à un contrôle trop strict.

44. Ja, wenn auch gesagt wird, Milde lasse sich am besten erklären, indem man sage, was sie nicht sei — nicht streng, barsch, hart, beleidigend usw. —, heißen wir Milde doch, „was sanft, angenehm oder friedlich auf uns wirkt“.

On peut le mieux définir la douceur en disant ce qu’elle n’est pas — ni dure, ni piquante, ni caustique, ni irritante — et cette qualité dégage un sentiment de quiétude, de beauté et de sérénité.

45. Die Existenz der Kirche von England, die so streng vom Staat kontrolliert wird, daß er ihre höchsten Würdenträger ernennt und daß sogar der Inhalt des Common Prayer Book vom Parlament genehmigt werden muß, ist eine Art Anachronismus.

Actuellement, l’existence de l’Église d’Angleterre ressemble à un anachronisme. Elle est en effet tellement contrôlée par l’État que la nomination de ses plus hauts dignitaires et même les formules de prière sont déterminées par le Parlement.

46. (12) Tatsächlich bleibt Bioscope streng genommen während der gesamten Konzession Eigentum des Staates, aber die Wirkung dieses Eigentums wird erst bei Ablauf der Konzession spürbar, wenn der Konzessionsinhaber ohne Entschädigung auf die Nutzung des Vermögenswerts verzichten muss.

(12) En réalité, le Bioscope reste même stricto sensu la propriété de l’État durant toute la concession, mais l’effet de cette propriété ne se fait réellement sentir économiquement qu’à la fin de la concession, où le concessionnaire doit renoncer à la jouissance du bien sans compensation.

47. Normalerweise wird diese Reaktion streng reguliert, das heißt, dass nach Beseitigung der Schädigung oder der Wundheilung die Aktivität der Fibroblasten gehemmt wird: einerseits durch die geringere Ausschüttung von Botenstoffen, andererseits durch den programmierten Zelltod (Apoptose) der Fibroblasten.

Normalement, cette réaction est fortement régulée, c'est-à-dire qu'après la réparation d'un défaut ou d'une blessure, l'activité des fibroblastes est arrêtée : d'une part par la diminution des substances signal, d'autre part par la mort programmée (apoptose) des fibroblastes.

48. Dabei würden Standorte in solche Länder verlegt, in denen die Umweltschutzvorschriften weniger streng sind. Das hätte mittelfristig eine Zunahme des "Treibhauseffektes" zur Folge und wäre damit diametral entgegengesetzt dem Ziel, das durch diese Art fiskalischer Maßnahmen angestrebt wird;

De plus, ces déplacements d'activité se feraient vers des pays où les impératifs antipollution sont moins contraignants, ce qui provoquerait, à moyen terme, un accroissement de l'effet de serre c'est-à-dire un résultat contraire à celui qui serait recherché par ce type de fiscalité;

49. Präludium (Vivace) Adagio Fuge (Allegro) Präludium (Largo) Gavotte (Allegretto) Largo Gigue (Vivace) Präludium Scherzo (Vivace) Andante con variazioni Max Reger hält die Suite nicht im streng barocken Sinn, sondern als freie Folge von drei, höchstens vier Sätzen unterschiedlichen Charakters.

Prélude (Vivace) Adagio Fugue (Allegro) Prélude (Largo) Gavotte (Allegretto) Largo Gigue (Vivace) Prélude Scherzo (Vivace) Andante con variazioni Max Reger ne reproduit pas strictement la suite baroque, mais réalise une séquence libre de trois, et au plus quatre mouvements, de caractère différent.

50. Die zahlreichen jüngst erhaltenen internationalen Auszeichnungen berechtigen sie dazu, alle ihre Weine mit dem Wappen ihrer Familie, welche die Neuenburger Geschichte geprägt hat, zu kennzeichnen. Dieses Wappen ist zu ihrem Logo geworden und steht somit auch für streng überwachte Qualität.

Leurs nombreuses distinctions internationales et récentes, leur permettent de signer tous leurs vins avec les armoiries de leur famille, qui a marqué l’histoire neuchâteloise. Ces armoiries sont devenues leur logo, ce qui implique une responsabilité permanente de qualité.

51. Im vorliegenden Fall ist es möglich, daß der Versicherer der Beschwerdeführer der Auffassung war, daß diese Auflagen zu streng sind und beschlossen hat, seine Tätigkeiten auf Frankreich zu beschränken und somit aus den Verträgen auszusteigen, die die Risiken in Belgien abdeckten.

En l'espèce, il est possible que l'assureur des plaignants ait estimé que ces obligations étaient trop lourdes et décidé de limiter ses activités à la France, résiliant ainsi les contrats qui couvraient des risques en Belgique.

52. schriftlich. - (ES) Die Delegation der spanischen Sozialisten stimmt für den Bericht von Lena Ek über die Gründung der gemeinsamen Technologieinitiative "Clean Sky”, aber ich möchte darauf hinweisen, dass die Grundprinzipien - Offenheit und Transparenz - bei allen gemeinsamen Technologieinitiativen streng eingehalten werden müssen.

par écrit. - (ES) La délégation socialiste espagnole a voté en faveur du rapport Ek sur la création de l'entreprise commune Clean Sky, mais je tiens à insister sur la nécessité d'observer strictement les principes fondamentaux d'ouverture et de transparence dans toutes les initiatives technologiques communes.

53. Vor kurzem hörte ich die Ausführungen einer sozialistischen Kollegin, die abermals die Fragen der Druckausübung auf die Zentralbank aufgeworfen hat, wobei die Politik der gesunden Finanzen weniger streng gehandhabt und Verfahren bestimmt werden sollen, die sich an einem neuen Dirigismus zu orientieren scheinen.

Il y a peu, j'ai écouté l'intervention d'une collègue socialiste qui pose à nouveau la question de la pression problématique exercée sur la Banque centrale, freinant la rigueur du budget sain, définissant des procédures qui semblent s'inspirer d'un néo-dirigisme.

54. Solche Maßnahmen sollten zwar in jedem Fall unterstützt werden, doch zeigt die Erfahrung, daß sie nicht in sämtlichen Recyclinganlagen in der Europäischen Union streng angewandt werden können und daß sie mögliche Schadwirkungen im Zusammenhang mit bromierten Flammschutzmitteln nicht ausreichend reduzieren oder eliminieren können.

Bien que ce type de mesures devrait être accueilli favorablement dans tous les cas, des expériences démontrent que de telles mesures ne peuvent pas être appliquées strictement dans toutes les installations de recyclage dans toute l'Union européenne et que ces mesures ne pourraient pas sensiblement réduire ou éliminer les effets nuisibles possibles relatifs aux retardants de flamme bromés.

55. Der Hof stellt fest, daß die Maßnahmen zur Regulierung der Milcherzeugung durch die Mitgliedstaaten mit den grossen Milcherzeugungsgebieten, insbesondere im Norden der Gemeinschaft, verhältnismässig streng angewandt werden. Demgegenüber wird die Quotenregelung in Spanien, Griechenland und Italien nur bruchstückhaft angewandt (siehe Ziffer 4.55).

La Cour constate que dans les États membres où se trouvent les grandes régions de production du lait, notamment dans le Nord de la Communauté, les mesures visant la maîtrise de la production laitière sont appliquées de manière relativement stricte. Par contre, le régime des quotas n'est appliqué que fragmentairement en Espagne, en Grèce et en Italie (voir point 4.55).

56. Man muss zum einen die Betreiber und Verantwortlichen dieses Handels streng bestrafen, gleichzeitig jedoch auch die Gründe bekämpfen, aus denen Menschen, die man erbarmungslos ausbeutet, auf der Suche nach einem Eldorado von Land zu Land, von Kontinent zu Kontinent - Globalisierung verpflichtet - getrieben werden.

S'il faut sanctionner sévèrement les auteurs et les responsables de ces trafics, il faut également s'attaquer aux raisons qui font que des individus, lâchement exploités, se retrouvent ballottés de pays en pays, de continent en continent - mondialisation libérale oblige - à la recherche d'un eldorado.

57. fordert die EU auf, die Menschenrechtssituation von Menschen mit Albinismus in Afrika streng zu überwachen, was durch regelmäßige Berichterstattung und Weiterverfolgung durch ihre Delegationen erfolge sollte, und sich weiterhin für eine deutliche Verbesserung des Schutzes und der sozialen Integration der Betroffenen einzusetzen;

demande à l'Union européenne de surveiller de près la situation des droits de l'homme des personnes atteintes d'albinisme en Afrique, notamment par une information régulière et un travail de suivi dans ses délégations, ainsi que de continuer à encourager une amélioration significative de leur protection et de leur intégration sociale;

58. Deswegen nochmals eine herzliche Bitte an die Kommissarin, hier sehr, sehr streng den so genannten acquis communautaire auch auf diese Staaten anzuwenden, falls sie Mitglieder der EU werden wollen, damit keine schwarzen Schafe kommen, sondern es sich nur um weiße Schafe handelt.

Nous insistons donc auprès de la commissaire pour qu'il y ait une application extrêmement stricte de l'acquis communautaire dans ces pays, s'ils veulent devenir membres de l'UE, afin d'éviter l'introduction de "brebis galeuses" dans le système.

59. Dabei zeigt sich, daß infolge des Abweichens des mittleren Temperaturgradienten in der Atmosphäre von der Trockenadiabate bei Zulassung vertikaler Austauschvorgänge die Mitteltemperatur am Boden Schwankungen aufweisen muß, wenn auch die Strahlungsbilanz selbst als streng periodisch vorausgesetzt wird, wie dies in der Literatur häufig geschieht.

On constate que, du fait que le gradient vertical moyen de température de l'atmosphère s'écarte de l'adiabatique sèche par suite des processus d'échange turbulent, la température moyenne au niveau du sol doit présenter des variations, même si le bilan radiatif est supposé périodique comme on l'admet fréquemment.

60. Die Heilige Schrift gibt uns auch viele gute Ratschläge darüber, wie wir trotz unserer ererbten selbstischen Neigungen weise wandeln können: „Wacht streng darüber, wie ihr wandelt, nicht als Unweise, sondern als Weise, für euch selbst die gelegene Zeit auskaufend, weil die Tage böse sind.“

Les Écritures nous donnent également beaucoup de bons conseils sur la façon de marcher d’une manière sage en dépit de la tendance égoïste dont nous avons hérité : “ Prenez donc garde de vous conduire avec circonspection, non comme des insensés, mais comme des sages ; rachetez le temps, car les jours sont mauvais.

61. Die Kläger machen geltend, dass Madrid Calle 30 eine Aktiengesellschaft sei, an der das Ayuantamiento von Madrid (Stadtverwaltung von Madrid) und ein privates Konsortium aus drei Bau- und Dienstleistungsunternehmen beteiligt seien, das aufgrund eines streng an Marktpreiskriterien orientierten öffentlich ausgeschriebenen Vergabeverfahrens ausgewählt worden sei.

Les requérantes font valoir que Madrid Calle 30 est une société anonyme détenue par l'Ayuntamiento de Madrid et par un consortium privé formé de trois entreprises de construction et de services, sélectionné sur appel d'offres et remplissant des critères stricts en matière de prix du marché.

62. Die heutige Reislamisierung hat mit amerikanischen evangelistischen Bewegungen Dogmatismus, Kommunitarismus und das Festhalten am Wortlaut der heiliger Schriften gemeinsam: Beide lehnen Kultur, Philosophie und sogar Theologie ab und geben dem streng wörtlichen Lesen heiliger Schriften und einem unmittelbaren Verständnis der Wahrheit durch individuellen Glauben den Vorrang.

Le renouveau actuel de l'islam est porteur du même dogmatisme, du même communautarisme et du même scripturalisme que les mouvements évangélistes américains : les uns et les autres rejettent la culture, la philosophie et même la théologie, en faveur d'une lecture littérale des textes sacrés et de ce qu'ils considèrent comme un accès direct à la vérité au moyen de la foi individuelle.

63. Ich habe in meiner ersten Antwort zudem darauf verwiesen, dass streng unterschieden werden muss zwischen den potenziellen Folgen des Einsatzes von uranhaltigem Material und Uranmunition an Land, wo die Oxide eingeatmet werden können, und in der Meeresumwelt, wo derartige Stoffe nicht eingeatmet werden können und die Folgen demzufolge anders sind.

En outre, j'ai attiré l'attention, dans ma première réponse, sur la très nette distinction qu'il convient de faire entre les conséquences éventuelles de l'utilisation de matériel et de munitions à base d'uranium appauvri sur terre et en milieu sous-marin, où toute inhalation est évidemment exclue.

64. Die Möglichkeit einer zeitlich streng beschränkten Überschreitung der Hoechstgeschwindigkeit zum Überholen von langsamen Fahrzeugen - wobei der Abänderung zufolge die Kommission untersuchen soll, ob dies wünschenswert und technisch machbar ist - würde bei der praktischen Anwendung Schwierigkeiten aufwerfen und wird als unvereinbar mit den allgemeinen Grundsätzen und Konzepten des Gemeinsamen Standpunkts des Rates angesehen.

La possibilité d'un dépassement de la vitesse maximale, pour une durée strictement limitée, dans le cas de dépassement des véhicules lents - la Commission est invitée à examiner en vertu de cet amendement s'il est souhaitable et techniquement possible de réviser la directive 92/24/CEE à cette fin - poserait des problèmes pratiques de mise en oeuvre et est considérée comme incompatible avec les principes et les concepts généraux qui sous-tendent la position commune du Conseil.

65. Hinsichtlich der in Anhang II dieser Verordnung aufgeführten Länder wird streng überprüft, ob politische Kohärenz mit den gemäß Verordnung (EG) Nr. 1905/2006 und Verordnung (EG) Nr. 1337/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2008 über eine Krisenreaktionsfazilität zur Bewältigung des drastischen Anstiegs der Nahrungsmittelpreise in Entwicklungsländern finanzierten Maßnahmen besteht. (6)

En ce qui concerne les pays dont la liste figure à l'annexe II du présent règlement, une stricte cohérence avec les mesures financées en vertu du règlement (CE) no 1905/2006 et du règlement (CE) no 1337/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 portant établissement d’une facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement (6) est observée.

66. Der reale effektive Wechselkurs - auf der Grundlage des Verbraucherpreisindex - hat sich im Jahr 2001 - bedingt durch die starke Aufwertung des jugoslawischen Dinars - um rund 5% abgewertet; dies bot einen gewissen Spielraum für eine Erhöhung der Lohnstückkosten, die in Zukunft streng überwacht werden müssen, um negative Rückwirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit Bosnien und Herzegowinas zu vermeiden.

Comme suite à la forte appréciation du dinar yougoslave, le taux de change effectif établi sur la base de l'indice des prix à la consommation a baissé d'environ 5 % en 2001, libérant ainsi une marge pour une augmentation des coûts unitaires de main d'oeuvre.

67. Überdies verhinderten die oben beschriebenen auf der Grundlage des Anhangs eingeführten und den Lebensraum der streng geschützten xylobionten Käfer zerstörenden Maßnahmen der aktiven Waldbewirtschaftung die Durchführung konkreter besonderer Maßnahmen zur angemessenen Gewährleistung des Erhaltungszustands der in Anhang IVa der Habitat-Richtlinie aufgeführten vier Arten xylobionter Käfer (Scharlachroter Plattkäfer [Cucujus cinnaberinus], Goldstreifiger Prachtkäfer [Buprestis splendens], Rothalsiger Düsterkäfer [Phryganophilus ruficollis] und Drachenkäfer [Pytho kolwensis]).

En outre, la Commission soutient que les opérations de gestion forestière active visées ci-dessus (mises en œuvre en vertu de l’annexe susmentionnée), détruisant les habitats de coléoptères saproxyliques faisant l’objet d’une protection stricte, font obstacle à la mise en œuvre d’actions spécifiques et concrètes visant à maintenir un état de conservation favorable de quatre espèces de coléoptères saproxyliques, à savoir le cucujus vermillon, le phryganophile à cou roux, Pytho kolwensis et le bupreste splendide (Buprestis splendens), visées à l’annexe IV, sous a), de la directive «habitats».

68. Aus diesem Grund ist es seines Erachtens nicht sinnvoll, erneut eine unnütze Gegenüberstellung zwischen Binnenmarkt und Umweltschutz vorzunehmen und eine streng am Buchstaben des Gesetzes orientierte Diskussion über die geeignetste Rechtsgrundlage für die Maßnahmen im Abfallsektor zu entfachen. Mit diesem Aspekt hat sich der Gerichtshof bereits mehrfach im Zusammenhang mit der schwierigen Frage befaßt, wo genau die Grenze zwischen Waren und Abfällen zu ziehen ist.

C'est pourquoi il ne juge pas utile de reproposer un débat, stérile à ses yeux, entre marché intérieur et protection de l'environnement, et de s'attarder dans des arguties juridiques sur la base juridique la plus adéquate pour les mesures dans le secteur des déchets, question abordée à plusieurs reprises à la Cour de justice à cause de la difficulté d'identifier avec exactitude la délimitation entre marchandises et déchets.

69. Dennoch kam es in den letzten Jahren des Regimes zu Verhaftungen und zu Verurteilungen, zu langjährigen Haftstrafen, wie insbesondere im Falle der „11 von Carabanchel“ oder 1972/73 im „Prozess Tausendeins“ gegen die Führungsmannschaft der CC.OO. Der Franquismus war streng zentralistisch ausgerichtet und stand Autonomiebestrebungen der seit jeher weniger fest in den spanischen Staat integrierten nichtkastilischen Gebiete Spaniens, insbesondere Kataloniens und des Baskenlands, mit größtem Misstrauen gegenüber.

Cependant, il arrive que dans les dernières années du régime, les membres font l'objet de condamnations à de longues peines de prison, comme dans le cas des « 11 de Carabanchel » ou en 1972-1973 au « Procès 1001 » contre l'équipe de direction des CC.OO. Le franquisme a été établi sur une base strictement centralisée et montre une grande méfiance vis-à-vis des demandes d'autonomie des territoires qui depuis longtemps n'ont pas été correctementt intégrées à l'État espagnol, en particulier la Catalogne et le Pays basque.

70. Zum anderen wäre die Richtlinie angesichts des Umstands, daß der Begriff der Unterart nicht auf Unterscheidungskriterien beruht, die ebenso streng und objektiv sind wie diejenigen, die zur Abgrenzung der Arten voneinander dienen, in den Mitgliedstaaten schwer anzuwenden, wenn ihr Geltungsbereich auf im europäischen Gebiet lebende Unterarten beschränkt wäre und sich nicht auf nichteuropäische Unterarten erstrecken würde, und es könnte daher zu einer uneinheitlichen Anwendung in der Gemeinschaft kommen.

D'autre part, compte tenu de ce que la notion de sous-espèce n'est pas fondée sur des critères distinctifs aussi rigoureux et objectifs que ceux qui servent à délimiter les espèces entre elles, si le champ d'application de la directive était limité aux sous-espèces qui vivent sur le territoire européen et ne s'étendait pas aux sous-espèces non européennes, la directive serait difficile à mettre en application dans les États membres et risquerait, en conséquence, de donner lieu à une application non uniforme dans la Communauté.

71. Was die Stellungnahmen von UPC, ONO, FT, COM HEM und des anonymen Beteiligten betrifft, die die Kommission dazu auffordern, den Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgebers im vorliegenden Fall aufgrund der vermeintlichen „Präzedenzwirkung“ des Vorhabens für andere Breitbandinvestitionen in Europa streng anzuwenden, möchte die Kommission betonen, dass die Prüfung des Grundsatzes des marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgebers stets fallweise gemäß der bestehenden Rechtsprechung und ihrer einschlägigen Entscheidungspraxis erfolgen muss.

Concernant les observations formulées par UPC, ONO, FT, COM HEM et la partie anonyme, qui demandent à la Commission d’appliquer à la lettre à l’affaire en cause le principe de l’investisseur en économie de marché compte tenu du prétendu «effet de précédent» du projet par rapport à d’autres investissements dans la large bande en Europe, la Commission souhaite souligner que l’application du principe de l’investisseur en économie de marché doit toujours s’effectuer dans le respect de la jurisprudence existante et de sa pratique décisionnelle en la matière.

72. „Zwischenprodukt im standortinternen geschlossenen System“ bezeichnet einen Stoff, der für die chemische Weiterverarbeitung hergestellt und hierbei verbraucht oder verwendet wird, um in einen anderen Stoff umgewandelt zu werden (im Folgenden „Synthese“), wobei die Herstellung des Zwischenprodukts und die Synthese eines anderen Stoffes bzw. anderer Stoffe aus diesem Zwischenprodukt am selben Standort von einer oder mehreren Rechtspersonen insofern unter streng kontrollierten Bedingungen erfolgt, als der Stoff während seines gesamten Lebenszyklus durch technische Mittel strikt eingeschlossen wird.

11) «intermédiaire en circuit fermé sur un site déterminé»: une substance fabriquée en vue d'une transformation chimique et consommée ou utilisée dans le cadre de cette transformation en vue de faire l'objet d'une opération de transformation en une autre substance (ci-après dénommée «synthèse»), lorsque la fabrication de l'intermédiaire et la synthèse d'une ou de plusieurs autres substances issues de cet intermédiaire sont effectuées sur le même site, par une ou plusieurs entités juridiques, dans des conditions strictement contrôlées, c'est-à-dire qu'un confinement rigoureux est réalisé par des moyens techniques pendant toute la durée du cycle de vie de cet intermédiaire;

73. Der Sicherheitsrat bekundet erneut seine tiefe Besorgnis über die fortdauernden Verletzungen des libanesischen Luftraums durch Israel und appelliert an alle beteiligten Parteien, die Einstellung der Feindseligkeiten und die gesamte Blaue Linie zu achten, jegliche Provokationshandlung zu unterlassen und ihre Verpflichtung zur Achtung der Sicherheit der UNIFIL und des sonstigen Personals der Vereinten Nationen streng einzuhalten, namentlich indem sie jedes Vorgehen vermeiden, das das Personal der Vereinten Nationen gefährdet, und indem sie sicherstellen, dass die UNIFIL in ihrem gesamten Einsatzgebiet uneingeschränkte Bewegungsfreiheit besitzt.

Le Conseil redit la vive préoccupation que lui inspirent les violations persistantes par Israël de l’espace aérien libanais, lance un appel à toutes les parties concernées pour qu’elles respectent la cessation des hostilités et la Ligne bleue dans son intégralité, s’abstiennent de toute provocation et s’acquittent scrupuleusement de leur obligation de respecter la sécurité du personnel de la FINUL et des autres personnels des Nations Unies, notamment en s’interdisant de toute action qui mette en danger les personnels des Nations Unies et en faisant en sorte que la FINUL jouisse d’une entière liberté de circulation dans toute sa zone d’opérations.

74. In ihrer Eigenschaft als Finanzinstitut legt die CGD ihre Politik zu Gehalts- und Arbeitsentgeltfragen streng nach den Vorschriften fest, die von der portugiesischen Regierung in der Gesetzesverordnung 104/2007 vom 3. April (zur Umsetzung der Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Juni 2006 über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute), geändert durch Gesetzesverordnung 88/2011 vom 20. Juli festgelegt wurden. Ferner legt sie ihnen die von der portugiesischen Zentralbank im Aviso 10/2011 vom 29. Dezember aufgestellten Vorschriften zugrunde.

CGD, en sa qualité d’institution financière, établira et mettra en œuvre ses politiques en matière de salaire et de rémunération en respectant strictement les règles imposées par le gouvernement portugais dans le décret-loi no 104/2007 du 3 avril (qui transpose la directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 concernant l’accès à l’activité des établissements de crédit et son exercice), tel que modifié par le décret-loi no 88/2011 du 20 juillet, ainsi que les règles établies par la Banque centrale portugaise dans l’Aviso no 10/2011 du 29 décembre.

75. In diesen Musterverträgen, die für die Dauer eines Jahres mit der Möglichkeit der stillschweigenden Verlängerung abgeschlossen wurden, verpflichteten sich die deutschen Fachhändler, sich streng an die von Adox für die betreffende Erzeugnisgruppe festgelegten allgemeinen Geschäftsbedingungen zu halten. Für den Fall von Verstössen gegen diese Verpflichtung waren Einstellung der Lieferungen, Streichung der Jahresumsatzprämie und Zahlung einer Vertragsstrafe vorgesehen. Insbesondere hatten sich die Fachhändler darin ausdrücklich verpflichtet, die vom Hersteller vorgeschriebenen Preise und Vertriebswege zu beachten und ihren Abnehmern die gleiche Verpflichtung aufzuerlegen. Ihrerseits verpflichtete sich Adox zu der nach deutschem Recht vorgesehenen lückenlosen Anwendung ihres Preisbindungssystems.

considérant que, en vertu de ces contrats types, conclus pour un an avec tacite reconduction, les revendeurs allemands s'engageaient à observer strictement les conditions générales de vente prévues par Adox pour la catégorie de produits concernée, sous peine d'arrêt des livraisons, de suppression des ristournes annuelles et de pénalités financières ; qu'en particulier, ils s'obligeaient expressément à respecter et à faire respecter les prix et circuits de distribution imposés par le fabricant ; qu'en contrepartie, Adox s'engageait à appliquer sans exception son système de prix imposés, comme prévu par la législation allemande;

76. Rigomagno ist ein kleines Dorf, wo wo alles behutsam gepflegt wird , wo man noch ein authentisches Toskanagefühl erleben kann, in den Farben seiner Straßen, im Rauschen des Wassers seiner alten Dorfwaschplätze , im Geschmack seines derart berühmten Öles, dass Rigomagno auch als "der Hügel der Ölbäume" oder des "Ciambellino" bekannt ist. Dies ist eine historische Süßspeise, die beim Dorffest des "Ciambellino" zelebriert wird, und sie wird bis zum heutigen Tag noch streng von Hand zubereitet von den Frauen des Dorfes, die das Rezept von Generation zu Generation weiter vermitteln.

Ce qui est certain est que même le visiteur le moins avisé ne peut pas ne pas remarquer comme tout, dans ce petit pays, est en harmonie et que le silence est encore une valeur à respecter : on ne vient ici pas pour "brailler" mais pour écouter les conseils des habitants de la place, le bruit du vent entre les rameaux du Col, le gazouillis des oiseaux.................et les anciens sons désormais perdus.......... comme le tintement des cloches du village qui encore aujourd'hui scande le passage du temps.