1. Keinen Streich.

Pas un bizutage.

2. Kang Hwi hat nur einen Streich gespielt.

Ah! Kang Hwi a fait une blague.

3. Das ist ein Streich!

Je continue à croire que c'est une blague.

4. Der Zufall spielte mir offensichtlich einen Streich.

Évidemment, les demi-dieux de la Coïncidence se jouaient de moi.

5. Dies ist kein aufwändiger Streich, oder...?

Ce n'est pas un canular ou...?

6. Der erste Streich ist ein Initiationsritus für jedes Opossum.

Le premier canular est un rite de passage chez les opossums.

7. Woher wusstest du, dass es ein Streich war?

Comment saviez-vous que c'était une blague?

8. Das sollte also alles nur ein Halloween-Streich sein?

Alors c'était un genre de bizutage éthylique d'Halloween?

9. Frau Präsidentin, auch in diesem Fall wird uns ein Streich gespielt.

Madame le Président, là encore on assiste à une entourloupette.

10. Löschgase, Feuerschutzmittel und -massen, Feuerschutzimprägnierungsmittel, spritz-, streich- und spachtelfähige Überzugs- und Dichtungsmassen zum Flammensichermachen

Gaz de coupage, produits et masses ignifuges, produits imprégnants pour la protection contre le feu, masses de recouvrement et de jointoiement à injecter, à enduire ou à étaler pour ignifuger

11. Wenn wir diesen Streich durchziehen, werden wir die coolsten College-Anfänger auf dem Campus sein.

Si on réussit notre coup, on sera les les types de 1ère année les plus cool du campus.

12. Aria und ihre Freundinnen sind durch einen Streich an Jennas Blindheit schuld.

Aria et ses amies ont rendu Jenna aveugle à cause d'une mauvaise blague.

13. Ja, bestimmt nur ein Streich, ich würde selbst gehen, aber ich hab einen Gast in der Präsidentensuite.

C'est sûrement une blague et je devrais y aller, mais j'ai un invité dans la suite présidentielle.

14. Das Mädchen, das denkt, ihr Freund mit dem perfekten Haar spiele ihr nur einen Sex-Streich.

La fille qui croit que son copain aux cheveux sublimes lui fait juste une blague coquine.

15. Und eines Abends, kurz vor der Show, spielte einer der Backstage-Jungs ihm einen Streich... und erzählte ihm eine Lüge.

Et un soir, avant le spectacle, un gars en coulisses décide de lui jouer un tour et il lui raconte un bobard.

16. Chemisch beständige Kitte, Spachtel-, Streich- und Spritzmassen sowie sonstige Werkstoffe zur Verdichtung und als Bindemittel für Mörtel, Estriche, Putze, Klebekitte und Klebstoffe

Mastics résistant aux produits chimiques, mastics, pâtes à enduire et à injecter ainsi qu'autres matériaux de jointoiement et en tant que liants pour mortier, enduits, crépis, mastics adhésifs et adhésifs (matières collantes)

17. Bahnreinigungsanlagen als Maschinen und Maschinenteile zum Einbau in Querschneidern, Streich- und Beschichtungsanlagen, Oberflächenveredelungsanlagen, Druckmaschinen, Kartonmaschinen, Umroll- und Schneidmaschinen, Spezialmaschinen bei der Folienerarbeitung und in Tissue-Maschinen

Installations de nettoyage de bandes en tant que machines et pièces de machines à intégrer dans des machines de coupe transversale, de couchage et Installations de revêtement,Installations de finition de surf aces, Machines à imprimer,Machines à carton, enrouleuses et Coupeuses (machines),Machines spéciales pour le traitement de pellicules et dans des machines à papier de soie

18. Dichtungs-, Packungs- und Isoliermaterialien in Form von Folien, soweit in Klasse 17 enthalten, Schaumstoffe und Extrusionserzeugnisse sowie Formkörper, streich- und spritzbare Massen, Bänder, Platten und Stanzteile, soweit in Klasse 17 enthalten

Matériaux à calfeutrer, à étouper et à isoler sous forme de feuilles, compris en classe 17, mousses et produits extrudés ainsi que préformes, masses à étaler et à injecter, bandes, plateaux et pièces estampées, compris en classe 17

19. Neben den rund 250 Ballettmusiken und Singspiele, darunter Die drei Pächter, das Oratorium La passione di Gesù Cristo, 12 Sinfonien, mehrere Konzerte, darunter ein Violinkonzert in F-Dur, Divertimenti, rund 20 Streichquartette, Trios und weitere Kammermusik für Streich- und Blasinstrumente.

Outre les quelque 250 musiques de ballet et vaudevilles, dont Die drei Pächter , l'oratorio de La passione di Gesù Cristo, douze symphonies, plusieurs concertos, dont un pour violon en fa majeur, divertimenti, environ vingt quatuors à cordes, des trios et de la musique de chambre pour cordes et vents.

20. 37 Und das Werk des Todes begann auf beiden Seiten, es war aber schrecklicher auf der Seite der Lamaniten, denn in ihrer aNacktheit waren sie den schweren Schlägen der Nephiten mit ihren Schwertern und ihren Krummdolchen ausgesetzt, die beinah mit jedem Streich den Tod brachten.

37 Et l’œuvre de mort commença des deux côtés, mais elle était plus terrible pour les Lamanites, car leur anudité les exposait aux coups violents des Néphites, avec leurs épées et leurs cimeterres, qui donnaient la mort presque à chaque coup,