1. Doch so eine „Großvateruhr“ strahlt selbst in der Hektik unserer Zeit eine gewisse Ruhe aus.

Mais à notre époque trépidante, la présence d’une comtoise continue d’inspirer une certaine quiétude.

2. Erwägung 2a (neu)

considérant 2 bis (nouveau)

3. 1988 erhielt Radio Charivari eine eigene Frequenz und strahlt seitdem ein 24-stündiges Musikprogramm aus.

En 1988, Radio Charivari obtient sa propre fréquence et émet un programme musical sur 24 heures.

4. In einem tragischen Moment von Ängsten und apokalyptischen Wirren strahlt Osttimor Licht und Hoffnung aus.

À un moment tragique, chargé de peurs et d' inquiétudes apocalyptiques, le Timor oriental représente un rayon de lumière et d' espoir.

5. Greifarm neu einstellen.

Réarmez le grappin.

6. Neu und toll?

Nouveau et excitant?

7. Seid ihr neu hier?

Des bleusailles?

8. Ich will alles neu.

Je veux maintenant que du flambant neuf.

9. In der finsterer werdenden Welt strahlt das Licht der Kirche heller und heller bis zum vollkommenen Tag.

Dans un monde de plus en plus sombre, la lumière de l’Église deviendra de plus en plus brillante jusqu’au jour parfait.

10. Solche Reime sind mir neu.

Assonances inouies!

11. Ihre Schlagfertigkeit ist mir neu.

Vous avez un humour cinglant.

12. Die Russen positionieren ihre Satellitenabwehr neu.

Les Russes repositionnent une de leurs armes antisatellite.

13. Datei Neu von Vorlage Beliebige Datei

Fichier À partir d' un modèle... N' importe quel fichier

14. Er ist neu, aber sehr eifrig.

Un nouveau dieu, mais un bosseur.

15. Dieses Haus mit speziellem Berliner Charme strahlt einen Reiz aus, der aus der gelungenen Symbiose von Tradition und Moderne resultiert.

L'établissemnt possède un certain charme Berlinois, attire les gens, de par sa symbiose de tradition et de modernité.

16. Neu geschaffener Platz in einer neuen Kinderbetreuungseinrichtung

Place nouvellement créée dans une nouvelle structure de garde d'enfants

17. Selbstverständlich ist die Glücksforschung immer noch neu.

Les recherches sur le bonheur en sont encore à leurs balbutiements.

18. Europas Geschichten zwischen den Kriegen neu erforscht

Un réexamen de l'histoire de l'entre-deux-guerres

19. Die Religion war zwar neu, aber dynamisch.

La religion était nouvelle, mais dynamique.

20. Von innen ist es nur ein muffiges Loch im Boden, aber von außen ist es perlweißes Resopal, das in der Sonne strahlt.

A l'intérieur, c'est un trou dans le sol, béant et malodorant mais à l'extérieur, c'est du formica blanc nacré qui brille littéralement au soleil.

21. rechtzeitige Information über neu entstehende strategische Prioritäten,

diffusant en temps utile des informations sur les nouvelles priorités stratégiques;

22. mit jeder der Blumen und Blüten aufs Neu.

Qu’il embaume ta vie tout au long des jours.

23. Der Altarraum wurde 1981 von Paul Brandenburg neu gestaltet.

L'ambon est l'œuvre de Paul Brandenburg en 1981.

24. Wir können sie abstrahieren und etwas erschaffen, das neu ist.

Nous pouvons les abstraire et créer quelque chose de nouveau.

25. Na ja, sie sollte kommen.lch muss es neu einstellen. Da

ll faudrait un rien d' ajustage

26. Das grosse, neu renovierte Restaurant wurde im Herbst 2001 wiedererföffnet.

Suite à sa rénovation complète, ce restaurant spacieux et aérien a ré-ouvert ses portes à l'automne 2001mariant le charme de la maçonnerie Riviera et des mosaïques Gaudi pour des plats frais méditerranéens.

27. Herausgekommen ist dabei ein Sammelsurium fragmentierter und neu verstaatlichter Finanzsysteme.

Le résultat net fut un embrouillamini de systèmes financiers fragmentés et renationalisés.

28. Am 23. August 2008 wurde das neu erbaute Wolfsgehege eingeweiht.

Le 23 novembre il est confirmé qu'il s'agissait d'un loup gris.

29. ◻ Der Vorschlag/Die Initiative betrifft eine neu ausgerichtete Maßnahme

◻ La proposition/l’initiative porte sur une action réorientée vers une action nouvelle

30. Später vervollständigte der Bassist Robert Garcia die neu entstandene Band.

Le bassiste Robert Garcia sera ensuite recruté.

31. Dass die hohen Tiere kostenlosen Alkohol verschmähen, wär mir neu.

L'armée ne dédaigne pas de la gnôle à l'oeil!

32. Zahl der neu geschaffenen Betreuungsplätze in einer neuen Kinderbetreuungseinrichtung (2)

Nombre de places nouvellement créées dans une nouvelle structure de garde d’enfants (2)

33. Das ist aber neu, dass Sie sich für die Gesellschaftsseiten interessieren.

Je ne vous avais jamais vu lire les potins mondains.

34. Sag denen, das Auto ist geklaut worden! " 26-B ", ganz neu...

Dites-leur que le 26-B a été volé, flambant neuf.

35. Ich spüre Antipathie mir gegenüber, weil ich vergleichsweise neu hier bin.

Je sens une certaine antipathie envers moi aujourd'hui parce que je suis un nouveau venu.

36. Der Stadtteil grenzt an den einst der Königsfamilie vorbehaltenen Parque del Retiro und strahlt die Pracht alter Zeiten aus. Hier befindet sich auch “Madrids goldene Einkaufsmeile".

Bordant l’autrefois exclusif Parque Retiro Royal, cette zone possède un sentiment de grandeur et booste le “golden mile” de Madrid pour le shopping.

37. — Tachykardie (> 200/min) oder neu/vermehrte Bradykardien (< 80/min);

— tachycardie (&gt; 200/min.) ou survenue/aggravation d’une bradycardie (&lt; 80/min.),

38. Die Büros der Mitarbeiter befinden sich auf einem neu eingezogenen Zwischengeschoss.

Les bureaux des employés se trouvent sur un entresol nouvellement installé.

39. Wir haben seine Show im Shrine-Auditorium im September neu aufgenommen.

Nous avons fait un nouvel enregistrement de lui jouant dans le Shrine Auditorium en Septembre.

40. Die anspruchsvolle Aussage ist soeben beim Ruf vor dem Evangelium neu aufgeklungen.

Cette affirmation exigeante vient de résonner dans l’acclamation à l’Évangile.

41. Guillaume Apollinaire hat die Ausgabe L’Œuvre badine im Jahr 1913 neu publiziert.

Guillaume Apollinaire a réédité en 1913 l’Œuvre badine.

42. (79) In Deutschland und Österreich wurden nach den Erkenntnissen der Kommission 1999 insgesamt 2057 Reisebusse neu zugelassen; dies entspricht 33,7 % aller in diesen beiden Mitgliedstaaten neu zugelassenen Busse.

(79) D'après les informations dont dispose la Commission, le nombre total des nouvelles immatriculations d'autocars de tourisme en Allemagne et en Autriche en 1999 s'est élevé à 2057, ce qui correspond à 33,7 % de l'ensemble des nouvelles immatriculations d'autobus dans les deux États membres.

43. Jedem, der hier neu Land kauft machen die Bonzen das Leben schwer.

Les citoyens qui s'établissent ici se font blackbouler par les gros.

44. Diese Art verbaler Trickserei zum Verbergen eines strategischen Ziels ist nicht neu.

Ce genre de tromperie verbale destinée à dissimiler un objectif stratégique n’est pas nouveau.

45. Phantasien kann wieder ganz neu entstehen, aus deinen Träumen und Wünschen, Bastian.

Fantasia peut renaître de tes rêves et de tes voeux.

46. Es ist eine Chance, dich neu zu definieren. Die Erwartungshaltung zu ändern.

C'est l'occasion de se redéfinir, de changer les attentes.

47. Der Sitz dieser neu geschaffenen Gebietskörperschaft befindet sich im Ortsteil Bourgtheroulde-Infreville.

Son chef-lieu est fixé à Bourgtheroulde-Infreville.

48. Neu aufgelegt von Adesiara im 2014 mit den von dem Franquismus zensierten Fragmenten.

Rééditée par Adesiara en 2014 avec les passages censurés pendant le franquisme.

49. Wir müssen alle zusammen eine neue Kultur des Lebens aufbauen: neu, weil sie in der Lage sein muß, die heute neu anstehenden Probleme in bezug auf das Leben des Menschen aufzugreifen und zu lösen; neu, weil sie eben mit stärkerer und tätiger Überzeugung von seiten aller Christen aufgebaut werden muß; neu, weil sie in der Lage sein muß, zu einer ernsthaften und mutigen kulturellen Gegenüberstellung mit allen anzuregen.

Nous devons construire tous ensemble une nouvelle culture de la vie: nouvelle, parce qu'elle sera en mesure d'aborder et de résoudre les problèmes inédits posés aujourd'hui au sujet de la vie de l'homme; nouvelle, parce qu'elle sera adoptée avec une conviction forte et active par tous les chrétiens; nouvelle, parce qu'elle sera capable de susciter un débat culturel sérieux et courageux avec tous.

50. Denn in Kroatien erteilt jedes neu gewählte Regime seinen Vorgängern die uneingeschränkte Absolution.

Parce qu'en Croatie, chaque nouveau gouvernement délivre une absolution totale à ses prédécesseurs.

51. Wenn die Formics ihre Flotte neu aufbauen, gibt es mehr als eine Königin.

Si les Doryphores ont reconstruit leur flotte, il doit y avoir plus d'une reine.

52. Für ein oder zwei Monate sind diese ewig langen Gespräche neu und aufregend.

Pendant un mois ou deux, la longue, errance des conversations semblent étrangère et excitante.

53. Wir sollten unsere Landwirtschaftspolitik neu ausrichten, um Landwirte zu mehr Unternehmergeist zu bewegen.

Les politiques agricoles devraient être redirigées afin d'encourager les agriculteurs à être plus entreprenants.

54. Damit Unternehmen neu gegründet werden können, sind praktische Maßnahmen erforderlich und keine Lippenbekenntnisse.

Si nous voulons favoriser la création d'entreprises, nous devons prendre des mesures pratiques et non proférer de belles paroles.

55. Europäischer Forschungsrat (ERC), Künftige und neu entstehende Technologien und Marie-Skłodowska-Curie-Maßnahmen

Conseil européen de la recherche (CER), Technologies futures et émergentes (TEF) et Actions Marie Skłodowska-Curie

56. Der Punkt ist, wir müssen die Umgebung neu entwerfen, die abnormale Verhaltensweisen hervorbringt.

Le fait est que nous devons re-concevoir l'environnement qui produit ces comportements aberrants.

57. Die Apartments sind vollkommen neu eingerichtet und verfügen über Holzfußböden und hübsch verflieste Badezimmer.

Les chambres sont toutes équipées de mobilier neuf et de splendide parquet et les salles de bains sont décorées avec un beau carrelage.

58. ISIS gruppiert sich für eine neue Offensive gegen das syrische Regime in Raqqa neu,

L'ISIS se regroupe à Raqqa pour une nouvelle offensive contre le régime syrien.

59. Ein neu entwickeltes Bildaufnahme- und -verarbeitungssystem kann das menschlische Binokularstereosehen bei ultrahohen Geschwindigkeiten emulieren.

Un nouveau système de saisie et de traitement d’images reproduit la vision binoculaire (stéréo) humaine à des vitesses extrêmement élevées.

60. In vielen Mitgliedstaaten ist der Sektor jedoch neu und unterentwickelt und bietet erhebliche Entwicklungsmöglichkeiten.

Toutefois, dans de nombreux États membres, ce secteur est nouveau et peu développé, ce qui laisse augurer qu’il dispose d’un fort potentiel de développement.

61. Die Masse und die Schwerpunktlage jedes Flugzeugs sind in regelmäßigen Abständen neu zu ermitteln.

La masse et le centrage de chaque avion sont rétablis régulièrement.

62. NEU-DELHI – Warum werden aus wirtschaftswissenschaftlichen Kontroversen zwischen angesehenen Akademikern so schnell persönliche Angriffe?

NEW DELHI – Pourquoi les empoignades économiques de grande envergure tournent-elles si vite à des attaques ad hominem ?

63. 4 Die vertrauten Königreichslieder auf der Kassette „Königreichsmelodien“ wurden zu unserer Freude neu arrangiert.

4 Les Mélodies du Royaume reprennent de nombreux cantiques du Royaume qui nous sont familiers et qui sont arrangés pour l’écoute individuelle et pour notre plaisir.

64. Sie kann auf neu(0), Aktualisierung(1), Löschung(2) oder Verneinung(3) gesetzt werden.

Ce statut peut être établi comme suit: new(0), update(1), cancellation(2) ou negation(3).

65. Wir sollten das Rad nicht neu erfinden, sondern uns einfach auf die alten Traditionen besinnen.

Nous ne devons rien inventer, nous devons simplement nous rappeler les traditions ancestrales.

66. Ich war neulich wieder da und habe ein Foto dieser tollen neu angelegten Fahrradspuren gemacht.

J'y suis retourné il y a deux semaine, j'ai pris cette photo de ces fabuleuses nouvelles pistes cyclables qu'ils ont installées.

67. Essex hat dieses Telefon neu verdrahtet, um das gleiche Signal wie die Fußfessel zu erzeugen.

Il a trafiqué son téléphone. Il émet le même signal que son bracelet.

68. Sehr gut, neuer Typ, der mir nicht neu vorkommt, weil deine tiefe Baritonstimme mich beruhigt.

Trop bon, le nouveau, qui ne se sent pas nouveau car votre voix grave de baryton me réconforte.

69. Sep 08, 2009 - Das urbany hostel, ist neu, supersauber und mit einer Menge Komfort ausgestattet.

Nov 12, 2009 - auberge propre, récente avec accés internet et bar (consos pas cheres), proche metro et vue sur la tour agbar depuis terrasse.

70. Das Algonquin wartet mit einer eleganten Kombination aus dem Besten von Neu und Alt auf.

Le Algonquin Hotel allie avec élégance le meilleur du passé et du présent.

71. Dieses neu geprägte Adjektiv ging ins Mittelenglische als " gorgayse " über und wurde dann zu " gorgeous " - hinreißend.

Cet adjectif nouvellement façonné a poursuivi son parcours en Moyen anglais sous la forme " gorgayse ", où il a pris toute sa dimension sous la forme " gorgeous ".

72. Die neu aufgenommene Verpflichtung zum Entlauben vor der Extraktion soll störende Aromen in den Olivenölen verhindern.

Une obligation d’effeuillage avant extraction est introduite afin d’éviter l’introduction de goûts parasites dans les huiles d’olive.

73. Der neu gebildete MCC hemmt anschließend APC / C und verhindert damit das Fortschreiten in die Anaphase.

Le nouveau CCM inhibe ensuite les APC/C, et ce faisant, empêche la progression en anaphase.

74. Neu geboren, getragen von Flügeln des Lichts, die mit unserem gefallenen Verwandten jenseits des Himmels gleiten.

Renaître, convolé sur les ailes de lumière, pour s'en aller avec notre famille déchue au-delà de ligne d'horizon.

75. Sie ist völlig neu renoviert, sie beachtet streng den venezianischen Stil mit Spitzen, Nachttischlampen und Damasten.

Elle est complètement réaménagé à neuf, elle respecte rigoureusement le style vénitien, avec dentelles, abat-jours et damassés.

76. Jedes neu subventionierte Schiff verringert die Produktivität und Rentabilität aller anderen Schiffe in der betreffenden Fischerei.

Dès qu'un navire donne lieu à l'octroi de subventions, chaque navire de la flottille concernée enregistre une baisse de sa productivité et de sa rentabilité.

77. In den darauffolgenden Jahren liegt der Festbetrag für jede neu angesiedelte Person bei EUR 4 000.

Ce montant forfaire est de 5 000 EUR la deuxième année, après quoi il est fixé à 4 000 EUR par personne réinstallée pour les années suivantes.

78. Nun soll die Funktion des neu identifizierten MntABC-Transporters des Milzbranderregers Bacillus anthracis genauer geklärt werden.

Le consortium s'est notamment intéressé au transporteur MntABC de Bacillus anthracis, l'agent causatif d'anthrax.

79. Besonders achten sollten Sie auf neu auftretende Blasen und offenen Stellen sein während Sie Jalra einnehmen

Il vous est également conseillé de porter une attention particulière à la survenue de toute nouvelle lésion cutanée à type de cloque ou d ulcérations cutanées au cours du traitement par Jalra

80. Das Anwesen strahlt die typische Pariser Atmosphäre aus und zeichnet sich durch die ideale Lage, nahe des Père Lachaise Friedhofs, aus und versichert einen schnellen und einfachen Zugang zu allen Attraktionen der Stadt.

Cet établissement exhale une ambiance typiquement parisienne et bénéficie d'une situation géographique idéale près du cimetière du Père Lachaise, qui vous permettra de rejoindre facilement tous les sites touristiques majeurs de la ville.