1. Verdreckte Straßen!

Rues crasseuses.

2. Messung und Prüfung der Komprimierung von Schotter bei fertig gestellten Straßen, im Bau befindlichen Straßen und zu reparierenden Straßen

Mesure et vérification de la compression de la blocaille de routes construites, partiellement construites ou en réparation

3. Absplitten von Straßen

Gravillonnage de routes

4. Packmaschinen, -straßen und -ausrüstungen

Machines, chaînes et matériels de conditionnement ou d'empaquetage

5. – der Eröffnung neuer Straßen und der Beschichtung bestimmter in diesem Gebiet vorhandener Straßen mit Bitumen,

– l’ouverture de nouvelles routes et le goudronnage de certaines routes existantes à l’intérieur de cette zone ;

6. Sollten nicht alle Fahrer auf diesen Straßen sicher sein können, dass sie auf guten Straßen fahren?

Certes, tous les automobilistes qui utilisent ces routes devraient avoir l'assurance de savoir qu'ils utilisent de bonnes infrastructures routières?

7. Durch die wimmelnden Straßen von London

À travers les rues bondées de Londres

8. — als Leitplanken und Schranken an Straßen,

— les glissières et barrières de sécurité du réseau autoroutier,

9. Laß sie nicht an verkehrsreichen Straßen spielen.

Ne leur permettez pas de jouer à proximité d’un endroit où la circulation automobile est très dense.

10. Und Bindemittel für die Instandhaltung von Straßen

Et aglutinants pour l'entretien des routes

11. Fahrt ganz, ganz langsam über die holprigen Straßen.

Lentement, lentement, à travers les routes empotées.

12. Betrifft: Gleichstellung der Kfz-Halter auf Europas Straßen

Objet: Mise sur un pied d'égalité des automobilistes sur les routes européennes

13. Im Winter sind viele Straßen verschneit und unpassierbar.

En hiver, le sentier des Roches est très dangereux et impraticable.

14. • Trennung zwischen Radwegen und Straßen für den motorisierten Verkehr.

• Des pistes cyclables bien séparées des voies pour le trafic motorisé.

15. Wir pflanzten 55.000 Bäume und Büsche in den Straßen.

Nous avons planté 55 000 arbres et buissons dans les rues.

16. Die Lieferungen erfolgen nachts, wenn die Straßen sicherer sind.

Les arrivages se font la nuit, quand les routes sont plus sûres.

17. Einige Straßen waren verbarrikadiert, und die Einwohner hatten Angst.

Des barricades s’élevaient dans certaines rues et les gens avaient peur.

18. Meine Straßen bombardieren und alles in Schutt und Asche legen.

Il continue de bombarder mes rues et d'escalader les décombres.

19. Ich habe Frauen und Kinder in den Straßen liegen sehen.

J'ai vu des femmes et des enfants gisant dans les rues.

20. Benommen irrte ich durch die Straßen wie mit einer Gehirnerschütterung.

J'errais par les rues, hagard, blessé jusqu'à l'âme...

21. Besen und Bürstenwaren, für Straßen- und Haushaltsreinigung, Tierpflege u. Ä.

Balais et brosses pour nettoyage

22. Wir haben immer noch einen Verräter in den Straßen von Charleston.

On a toujours un traitre qui ère dans les rues de Charleston.

23. Normalerweise geht man zum Stadtbesuch durch die engen Gassen und Straßen.

D’habitude, on visite la ville en marchant entre « calli » et « campielli ».

24. Das Chaos auf den Straßen verschlimmert sich von Tag zu Tag.

Jour après jour, les routes deviennent de plus en plus chaotiques.

25. Erneuerung und Befestigung von Straßen und Wegen, einschließlich Fahrzeug- und Fußgängerverkehrswege

Pavage et réfection de routes et chemins, y compris voies carrossables et rues piétonnes

26. Betrifft: Inanspruchnahme des operationellen Regionalprogramms „Straßen — Häfen — Untergrundbahn“ in Griechenland (2000-2006)

Objet: Taux d'utilisation des crédits du programme opérationnel «Axes routiers, ports, développement urbain» en Grèce (2000-2006)

27. Sie kartographierten die Straßen, die Gebäude und die Befestigungsanlagen, die sie erbauten.

Ils ont dessiné les rues, les bâtiments, les fortifications qu'ils ont construites.

28. CPA 32.91.11: Besen und Bürstenwaren, für Straßen- und Haushaltsreinigung, Tierpflege u. Ä.

CPA 32.91.11: Balais et brosses pour nettoyage

29. Zudem wohnen Sie direkt am Beginn einer der legendärsten Straßen, den Champs-Elysées.

- La galerie nationale du Jeu de Paume, un lieu d'exposition d'art contemporain et de photographie d'une superficie de 1 200 m2 situé dans le Jardin des Tuileries, à l’extrémité occidentale de la Terrasse des Feuillants.

30. Während des gesamten Nachmittags fegte ein heftiger Sturm durch die Straßen des Städtchens.

Toute l'après-midi, une violente tempête doucha les rues de la bourgade.

31. 4.9 Die Planung von Straßen und Straßenrändern spielt bei Unfällen eine wichtige Rolle.

4.9 La configuration des chaussées et de leurs accotements est un facteur important dans les accidents.

32. Decken, Straßen, Fußwege und Pontons, Verandasysteme, Handlaufbaugruppen und Geländer, alles nicht aus Metall

Planchers, routes, passerelles et pontons, systèmes de vérandas, mains courantes et clôtures à claire-voie non métalliques

33. Also versuchte er die Straßen abzusperren, damit der Schulbus an seinem Zuhause vorbeifährt.

Il a alors barricadé les routes et dévié le bus scolaire pour qu'il passe devant sa maison.

34. Wartung und Instandhaltung von Straßen, Pisten, Autobahnen, Schnellstraßen, Fahrbahnen, Bahngleisen, Brücken und Tunneln

Conservation et entretien de routes, voies, autoroutes, autostrades, chaussées, voies ferrées, ponts et tunnels

35. – die Entwicklung von Zufahrtsinfrastrukturen zum Strand im Gebiet von Kyparissia, nämlich die Eröffnung von fünf neuen Straßen zum Strand von Agiannaki und die Beschichtung bestimmter bestehender Zufahrten und Straßen mit Bitumen, geduldet hat,

– en ayant toléré le développement des infrastructures d’accès à la plage située dans la zone de Kyparissia, à savoir l’ouverture de cinq nouvelles routes vers la plage d’Agiannaki ainsi que le goudronnage de certains accès et routes existants ;

36. Mehr Kraftfahrzeuge denn je verstopfen die Straßen und verschmutzen die Luft, die wir einatmen.

Un nombre sans cesse croissant d’automobiles encombrent les rues, empoisonnant l’air que nous respirons.

37. Ich treibe mich nicht in Atlantas Straßen rum, nur mit meinen guten Absichten, okay?

J'vais pas flâner dans les rues d'Atlanta avec juste mes bonnes intentions, d'accord?

38. – die Entwicklung von Zufahrtsinfrastrukturen zum Strand im Gebiet von Kyparissia (Griechenland), nämlich die Eröffnung von fünf neuen Straßen zum Strand von Agiannaki und die Beschichtung bestimmter bestehender Zufahrten und Straßen mit Bitumen, geduldet hat,

– en ayant toléré le développement des infrastructures d’accès à la plage située dans la zone de Kyparissia (Grèce), à savoir l’ouverture de cinq nouvelles routes vers la plage d’Agiannaki ainsi que le goudronnage de certains accès et routes existants ;

39. Information und Beratung in Bezug auf Kraftverkehr, Reiserouten, Verkehrs- und Straßenbedingungen und Straßen- und Schienentransport

Services d'informations et de conseils concernant l'automobilisme, les itinéraires de voyage, l'état de la circulation et des routes et le transport par route et par train

40. Eine Anfrage im Register der Baumschulengesellschaft zeigt, dass diese Baumart in 28 Straßen gepflanzt wurde.

Le registre de la Société Arboricole montre que ce type d'arbre a été planté dans 28 rues.

41. Flüssige Mittel zur Minimierung von Straßenschwebstaub, Staubunterdrückungsmittel, nämlich Staubschutzmittel für Straßen, Felder, Weinberge und Haine

Agent liquide pour minimiser le soulèvement de la poussière causé par la circulation, abat-poussière, à savoir produits de lutte contre la poussière pour routes, champs, vignobles et bocages

42. Jede dieser kurvenreichen, holprigen Straßen, die durch die Gebirge führen, bietet eine Fülle von Überraschungen.

Il est certain que chacune de ces routes cahoteuses qui serpentent à travers les montagnes réserve bien des surprises.

43. STELLE dir einmal vor, Jesus ginge durch die buntgeschmückten, hellbeleuchteten Straßen einer der Großstädte der Christenheit.

IMAGINEZ, voulez- vous, Jésus descendant les rues splendidement décorées et brillamment éclairées d’une des principales villes de la chrétienté.

44. Als sich das Römische Reich ostwärts ausdehnte, herrschte auf der „Königin unter den Straßen“ reger Verkehr.

Alors que l’Empire romain s’étendait vers l’est, la “reine des grand-routes” connaissait une circulation intense.

45. Ein Fahrer darf die Geschwindigkeitsbegrenzung, die der „Cäsar“ für seine Straßen und Autobahnen festlegt, nicht überschreiten.

Un chauffeur ne devrait pas dépasser les vitesses maxima que “César” fixe pour ce qui concerne ses routes, rues et avenues.

46. Einen meiner Lehrer — ein guter Mensch — führte man durch die Straßen, als wäre er ein Krimineller.

On a exhibé dans les rues un de mes professeurs, pourtant un homme bon, comme s’il avait été un vulgaire criminel.

47. Plötzlich verblaßt alles andere zur Bedeutungslosigkeit — die staubigen, holprigen Straßen und die gelegentlich unfreundliche Reaktion der Menschen.

Soudain, les routes poussiéreuses et cahoteuses, ainsi que les réactions parfois hostiles des gens, deviennent à nos yeux bien insignifiantes.

48. Entgegen der Propaganda gibt es keinerlei "Apartheid", auch keine Straßen, die nur von Juden befahren werden dürften.

Contrairement à ce qu'affirme une certaine propagande, aucun « Apartheid » d'aucune sorte ne sévit en Israël et les routes réservées aux seuls juifs n'existent pas.

49. Dennoch, es laufen zwei Kriminelle wieder frei auf den Straßen herum, aufgrund der beschissenen Arbeit des Labors?

Cela fait deux criminels en liberté à cause de la bavure d'un technicien.

50. Ein weiteres Problem bleibt die illegale Fahrt von Geländefahrzeugen und Schneemobilen abseits der Straßen, besonders in Wildnisgebieten.

La circulation des véhicules tout terrain et des autoneiges en dehors des routes balisées continue à être un problème, surtout dans les zones naturelles.

51. Die CAFT-Erhebung ist eine (alle fünf oder sechs Jahre durchgeführte) Straßen-Erhebung an den schweizerischen Grenzübergängen.

L’enquête CAFT (Cross Alpine Freight Survey, enquête sur le transport de fret transalpin) est une enquête de terrain menée tous les cinq ou six ans aux frontières suisses.

52. Danach wandelt Julian durch die Straßen seiner Heimatstadt und befindet sich plötzlich vor dem Gebäude seiner Versicherung.

Julian erre dans les rues de sa ville natale et se retrouve soudain face à l'immeuble qu’occupe la compagnie d’assurance.

53. Die Schiene kann beispielsweise eine Alternative zur Erweiterung eines bestehenden Straßennetzes oder dem Bau neuer Straßen sein

Par exemple, le ferroutage, peut constituer une alternative à l'élargissement d'un réseau routier existant ou à la création de nouvelles routes

54. Straßenbauer planen heute Straßen, die von Schallschutzwänden oder Erdwällen gesäumt werden, was zu einer beträchtlichen Lärmminderung beiträgt.

On fait aujourd’hui des routes masquées par des murs antibruit ou des talus de terre.

55. Die Stadt lag in der Nähe von Straßen oder Karawanenrouten, die etwas weiter südlich durch die Wüste führten.

Près de la ville passaient des routes caravanières qui descendaient vers le sud en traversant le désert.

56. Die Jagdflugzeuge standen getarnt in Einzelhangars an benachbarten Straßen, die Flugzeugführer wohnten bei Familien in den umliegenden Dörfern.

Les avions de combat sont camouflés dans des hangars individuels dans les rues adjacentes, les pilotes restent avec les familles dans les villages environnants.

57. Auffahrt auf oder Ausfahrt von Autobahnen oder ähnlichen Straßen (soweit verfügbar): Einfahrt vom Beschleunigungsstreifen; Ausfahrt auf der Verzögerungsspur;

approche/sortie d'autoroutes ou d'axes analogues (le cas échéant): insertion depuis la voie d'accélération, sortir par la voie de décélération;

58. Oft mußten wir auch weite Strecken, manchmal fast hundert Kilometer hin und zurück, auf holprigen, ausgewaschenen Straßen zurücklegen.

D’autre part, il nous fallait parcourir de longues distances sur des routes cahoteuses, parfois près de cent kilomètres, pour un seul voyage.

59. Kleidungsstücke, insbesondere Polohemden, T-Shirts, Hosen, Bermudas, Pullover, Westen, Gilets, Socken, Kniestrümpfe, Sweater, Kappen, Hüte, Handschuhe, Straßen- und Regenschuhe

Vêtements, en particulier polos, T-shirts, pantalons, bermudas, pullovers, gilets, boléros, chaussettes, mi-bas, chandails, casquettes, chapeaux, gants, chaussures de ville et chaussures de pluie

60. Für Neuankömmlinge ist es eine Strapaze, in dieser Höhe die steilen Straßen zu ersteigen; oft jagt dabei ihr Puls.

Il est exténuant pour les nouveaux venus de remonter les rues escarpées à cette altitude; leur cœur bat souvent la chamade.

61. Wie sie die Spiele rückblickend einschätzen werden, wenn das Konfetti von den Straßen gefegt ist, bleibt vollkommen ungewiss.

Leur regard sur les Jeux quand le dernier confetti aura été balayé des trottoirs est loin d’être certain.

62. Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tschechischen Republik über Erleichterungen der Grenzabfertigung im Eisenbahn-, Straßen- und Schiffsverkehr

Convention entre la République fédérale d'Allemagne et la République tchèque visant à faciliter l'accomplissement des formalités de passage de la frontière pour les trafics ferroviaire, routier et fluvial

63. Kleine, mit Blumen geschmückte Häuschen, Wandgemälde entlang der Straßen sowie traditionelle Restaurants und Osterien schaffen eine einmalige einladende Atmosphäre.

Petites maisons colorées et bordées de fleurs, murales le long des rues internes, locaux traditionnels et bistrots où l'on peut boire et manger la cuisine traditionnelle créent une atmosphère de grande suggestion.

64. Indem die Hellenische Republik die Beschichtung von Straßen innerhalb dieses Gebiets mit Bitumen geduldet hat, hat sie somit gegen Art.

La République hellénique, en tolérant le goudronnage de routes à l’intérieur du site, a donc enfreint l’article 6, paragraphe 2, de la directive 92/43.

65. Jericho war Rahabs Heimat. Sie kannte die Straßen, die Häuser, das geschäftige Treiben auf den Märkten und in den Werkstätten.

Rahab vit à Jéricho ; elle en connaît les rues, les maisons, les boutiques et les marchés grouillants de monde.

66. Zwei Kleinbusse verließen den Flughafen und fuhren durch die Straßen Santiagos - in einem saß der lebende Prophet des Herrn.

Deux véhicules ont quitté l’aéroport et se sont frayé un chemin dans les rues de Santiago, l’un deux transportait le prophète actuel du Seigneur.

67. Die zunehmende Lärmbelastung und der Anblick autoverstopfter Straßen vor allem im vorstädtischen Raum sind noch immer unangenehm auffallende Erscheinungen.

L'augmentation du niveau de bruit et l'impact visuel des embouteillages sur les routes, notamment dans les banlieues, demeurent des inconvénients majeurs.

68. (52) Entscheidet sich ein Verlader oder Spediteur auch beim Lokalsegment für Carrier Haulage, enthält der Tarif eine Bahn-/Straßen- oder Frachtkahn-/Straßen-Frachtrate als Kombination aus "basic hub rate" und Tarifrate für die Landbeförderung auf der Straße zwischen dem Hub und dem Betriebsgelände des Verladers.

(52) Lorsque le chargeur ou le transitaire choisit de recourir aussi à l'acheminement par le transporteur pour le parcours local, le tarif prévoit un taux rail/route ou barge/route que combine le "basic hub rate" et le taux tarifaire pour le transport intérieur routier entre la plate-forme et les locaux du chargeur.

69. Die Straßen waren holprig und schlammig, und die Brüder mussten Flüsse und Bäche überqueren, über die meist keine Brücken führten.

Ils ont dû emprunter des routes cahoteuses et boueuses et traverser des fleuves et des rivières, la plupart sans pont.

70. „Wir packten unsere Grammophone in Schaumgummi und banden den Tonabnehmer fest, damit er auf den schlechten, holperigen Straßen nicht beschädigt wurde.

“Nous enveloppions le phonographe dans du caoutchouc mousse et attachions le bras du pick-up pour qu’il ne se casse pas lorsque nous roulions sur des routes cahoteuses.

71. Magnetkarten für Abonnements in Verbindung mit einem Autobahnnetz, magnetische Identifikationskarten für Abonnements in Verbindung mit einem Straßen- oder Autobahnnetz, ferngesteuerte Verkehrsschilder

Cartes magnétiques d'abonnement à un réseau autoroutier, cartes magnétiques d'identification pour abonnement à un réseau routier ou autoroutier, panneaux de signalisation à distance

72. Zwei Prediger, Zeugen Jehovas, reisten in einem klapprigen Bus über holprige Straßen von einer Stadt in Nordspanien in Richtung Pyrenäen.

Deux ministres chrétiens, Témoins de Jéhovah, voyagent dans un autocar délabré sur une route cahoteuse.

73. Ursachen für die ökologischen und sozialen Probleme ist das hohe Wachstum beim Straßen- und Luftverkehr, während umweltverträgliche Verkehrsmittel Anteile verlieren

Les problèmes écologiques et sociaux sont dus à l'essor considérable du trafic routier et aérien, tandis que les moyens de transport non préjudiciables à l'environnement perdent du terrain

74. Der CARGO ist die richtige Wahl für jeden Einsatzbereich – vom Alltagsträger bis hin zum optimalen Lastenträger auf den Straßen der Welt.

Son fixage sur quatre points d'ancrage permet un montage facile sur le vélo, comme tous les modèles TUBUS.

75. Die Straßen von El Rastro sind sonntagsmorgens bekannt für die Stände und Flohmarkthändler mit einer guten Auswahl an typischen spanischen Schmuckstücken.

Les rues de El Rastro sont connues pour se remplir de nombreux stands les dimanches matins avec le marché aux puces et ses bibelots espagnols.

76. Von hier erreichen Sie in nur 10 Gehminuten den Alcázar (Reales Alcazares) sowie die schmalen Straßen voller Atmosphäre in Santa Cruz.

Depuis l'hôtel, vous vous trouvez à dix minutes de marche de l'impressionnante cathédrale, de l'Alcazar et des rues étroites du quartier de Santa Cruz.

77. Abends streifen sie in Banden durch die Straßen und Bazare der Stadt, starren in Schaufenster und liebäugeln lüstern mit unverschleierten Frauen.

Le soir, ils traînent en bandes dans les rues et les bazars de la ville ; ébahis devant les vitrines des magasins, ils reluquent avidement les femmes dont le visage n’est pas couvert.

78. Das ist nicht neu, denn die Ermordung von Menschen mit dunklerer Hautfarbe ist in den Straßen russischer Städte zur Routine geworden.

Ce n'est pas nouveau puisque l'assassinat de personnes au teint basané dans les rues des villes russes est devenu une routine.

79. Warum bringen sie mich nicht zu Rikers und schikanieren ein paar richtige Kriminelle, wie jemand, der, äh, unachtsam die Straßen überquert?

Pourquoi ne pas m'expédier à Rikers et aller vous chamailler avec de vrai criminels, comme quelqu'un qui a, uh, marché sur la route ou quelque chose comme ca?

80. In vielen Städten gehen diese Jugendlichen, die Blue jeans und Trikothemden tragen, auf die Straßen und fordern andere auf, „Jesus anzunehmen“.

Dans de nombreuses villes, ces jeunes gens, vêtus de blue-jeans et de tee-shirts, descendent dans la rue pour exhorter leurs semblables à “accepter Jésus”.