1. Keine Straßen, Anbauflächen.

No roads, improvements, limited access.

2. Transportable Straßen, Gleise und Bodenbeläge

Portable roadways, tracks and ground covering

3. Italianisierung der Straßen- und Wegbezeichnungen.

Italianization of road and pathnames.

4. Autobahnen, Straßen und Wege sowie Rollbahnen

Motorways, roads, streets and other vehicular or pedestrian ways and airfield runways

5. Konstruktion von Straßen, Flugplätzen und Rollbahnen

Design of roads, airfields and runways

6. Bauarbeiten im Straßen-, Autobahn-, Bahnverkehrsstrecken- und Flughafenbau

General construction work for highways, roads, railways and airfield runways

7. Bereitstellung von Straßen-, geografischen, Landkarten- und Reiseinformationen

Providing roadway, geographic, map and travel information

8. Bau von Straßen, Gehwegen und anderen Oberflächen

Construction of roads, pavement and other surface

9. Kontrolle der Oberflächenreibung auf Straßen, Flugplätzen und Rollbahnen

Carrying out control of surface friction on roads, airfields and runways

10. Bauarbeiten an Autobahnen, Straßen und Wegen sowie Rollbahnen

Construction works for motorways, roads, streets and other vehicular or pedestrian ways and airfield runways

11. Technische Analyse der Oberflächenreibung bei Straßen, Flugplätzen und Rollbahnen

Technical analysis of surface friction on roads, airfields and runways

12. Materialien zum Bau von Straßen und Gehwegen sowie anderen Oberflächen

Materials for the building of roads and pavements and other surfaces

13. Betonbauteile insbesondere für den Bau von Straßen, Flugplätzen und Parkplätzen

Building elements of concrete, namely for the construction of roads, airports and car parks

14. 42.11.2 | Bau von Autobahnen, Landstraßen, Straßen und Wegen sowie Rollbahnen |

42.11.2 | Construction works for motorways, roads, streets and other vehicular or pedestrian ways and airfield runways |

15. Der Plan stellte die Richtungen der abfahrenden Straßen fest und stellte für den Bau des Platzes und der angrenzenden Straßen nur durch Steinhäuser zur Verfügung.

The plan fixed the directions of the departing streets and provided for the building of the square and adjoining streets only by stone houses.

16. Leuchten mit LEDs als Lichtquelle für Straßen-, Wege- oder Außenbeleuchtung

Luminaires, using LEDs as a light source, for street or roadway or outdoor lighting

17. Qualitätskontrolle ungebundener Schichten im Zusammenhang mit Straßen, Flugplätzen und Rollbahnen

Quality control of unbound layers in connection with roads, airfields and runways

18. Filtert Straßen die zu - und von dem Haus wegführen heraus.

Pull up all access roads in and out of the area.

19. Bau und Unterhaltung von Autobahnen, Brücken, Straßen, Autohöfen, Drainagen und Rohrleitungen

Construction and maintenance of motorways, bridges, roads, service areas, drainage and pipelines

20. Technische Analyse der Belagszustände, einschließlich Rauigkeitsniveau bei Straßen, Flugplätzen und Rollbahnen

Technical analysis of pavement conditions, including the roughness level of roads, airfields and runways

21. Gesteinskörnungen für Asphalt und Oberflächenbehandlungen für Straßen, Flugplätze und andere Verkehrsflächen

Aggregates for bituminous mixtures and surface treatments for roads, airfields and other trafficked areas

22. B. Wasserressourcen, Abfallentsorgung, Hafenanlagen, Straßen und Wege) und der Umwelt dar.

Water resources, waste management facilities, harbour facilities, roadways and paths can all suffer considerable strain.

23. Apparate für Fahrzeuge und Reifen, nämlich Wuchtapparate, Montageapparate und -straßen, Luftfüllapparate

Apparatus for vehicles and tyres, namely balancing apparatus, assembly apparatus and lines, air filling apparatus

24. Soldaten gingen an Land und halten die Straßen der Umgebung besetzt.

Soldiers have disembarked and occupied the adjoining streets.

25. Die vorhandenen Straßen seien dem nach Malpensa zu verlagernden Verkehrsaufkommen vollkommen angemessen.

The existing road system is fully compatible with the amount of traffic to be transferred to Malpensa.

26. Mit ihrer längsförmig gerichteten Lichtverteilung eignet sich die Leuchte bevorzugt für Straßen.

The hei solar lightTM Mira 190 provides a lengthwise aligned light distribution, which is perfect to suit the requirements of street light applications.

27. c) andere den Betreibern von Straßen-, Schienen-, See- und Lufttransporten zugängliche Informationsquellen.

(c) other information sources accessible to road, rail, port or airport operators.

28. Sie quert im rechten Winkel mehrere Straßen der damals geometrisch gestalteten Stadterweiterung.

It crosses at right angles several streets of the geometrically implemented urban expansion.

29. B. bei Straßen vor Aufbringen einer Beton- oder Asphaltdecke) überprüft werden kann.

Amplitude and phase curves measured in different depthsz of one newly built object are compared with corresponding curves of other already finished constructions.

30. Große Lehmziegel, die von den Häusern heruntergefallen waren, bedeckten die Straßen der Umgebung.

The streets nearby were all filled in with heavy adobe bricks from fallen houses.

31. Nachdem jeder Quadratmeter Straße verstopft war, wurden Straßen durch die atemberaubendsten Naturlandschaften gezogen.

After clogging every square meter of city street, they cut road space through the most spectacular natural settings.

32. Wege-, Platz-, Sportstätten- und Straßenbau, inkl. Straßen-, Sportstätten- und Wegereparatur, auch in Gärten

Path, court, sports ground and road building, including road, sports ground and path repair, including in gardens

33. Instrumente zur Messung von Belägen auf Straßen und Flugbetriebsflächen und Qualitätskontrolle ungebundener Schichten

Instruments for measuring of road and airfield pavements and quality control of unbound layers

34. Elastomerauflagerblöcke zur Verwendung in Bauten, Straßen, Brücken, Anlagen zum Parken, Anlagen im Freien

Elastomeric bearing pads for use in buildings, roadways, bridges, parking structures, open-air structures

35. –Verpflichtung, in allen Verfahren für das Sicherheitsmanagement von Straßen verletzungsgefährdete Verkehrsteilnehmer systematisch zu berücksichtigen.

–making it mandatory to systematically take vulnerable road users into account in all road safety management procedures.

36. Custer ist Namensgeber von Straßen, verschiedenen historische Stätten, Gebäuden, Schulen und dem Custer Flughafen.

Custer is also honored in street names, various historic markers, buildings, schools, and the regional Custer Airport.

37. Bauleistungen an Autobahnen, Straßen, Wegen, Bahnverkehrsstrecken sowie an Start- und Landebahnen (ausgenommen Hochstraßen)

For highways (except elevated highways), street, roads, railways and airfield runways

38. Das bedeutet, dass Häuser anfangen einzusinken, Straßen aufbrechen und Straßenlaternen in absurden Winkeln stehen.

This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.

39. 1.1 Fluchtwege und Sicherheitseinrichtungen in Tunneln sind wie folgt durch Straßen verkehrs zeichen anzuzeigen:

1.1 Road signs shall be used to designate the following escape routes and safety facilities in tunnels:

40. Messdaten von Böden am Straßenrand und von Oberflächengewässern, in die Wasser von Straßen abläuft.

Measured data from road border soils and surface waters receiving runoff from roads.

41. Er ist damit das beschleunigungsstärkste Aggregat, das auf Hamburgs Straßen an Pkw unterwegs ist.

Therefore it is the fastest accelerating machine that is around Hamburg in a car.

42. Auch in Broadway und Chestnut Straßen, wird mediterrane Seeleute manchmal drängen die erschreckten Damen.

Even in Broadway and Chestnut streets, Mediterranean mariners will sometimes jostle the affrighted ladies.

43. Unaufhaltsam rollten amerikanische Panzer und Fahrzeuge aller Art auf den Straßen in Richtung Osten weiter.

Unstoppable rolled American tanks and vehicles of any kind on the roads towards east.

44. * knapp 280 Mio. EUR (10 %) für intelligente Verkehrssysteme (ITS-Projekte) im Straßen- und Luftfahrtsektor.

* close to EUR 280 million (10%) to intelligent transport system (ITS) projects for the road and air sectors.

45. Jedenfalls, die amerikanischen Städte: viele Straßen, verstreut über große Flächen, fast kein öffentlicher Nahverkehr.

Anyway, the American cities: lots of roads dispersed over large areas, almost no public transportation.

46. GeoPunkt verfügt über bundesweite Straßen-, Routing- und Luftbild-Daten, die von CityGuide DMS unterstützt werden.

GeoPunkt has country wide road, routing and aerial photograph data, which are supported by CityGuide DMS.

47. Die Höhe konnte angepasst werden und für die Räder waren auch unbefestigte Straßen kein Problem.

The height could be adjusted, and the wheels could roll along wagon-wheel tracks.

48. Materialien zur Herstellung und Verlegung der Oberflächen von Sportplätzen, Spielgeländen, Spielplätzen, Straßen, Pfaden und Wegen

Materials for making and coating sports courts, play surfaces, play grounds, roads, paths and pathways

49. Flüssige Mittel zur Minimierung von Straßenschwebstaub, Staubunterdrückungsmittel, nämlich Staubschutzmittel für Straßen, Felder, Weinberge und Haine

Liquid agent for minimizing airborne road dust, dust suppressant control products, namely dust control products for roads, fields, vineyards and groves

50. Mit zusätzlichen Fahrbahnbarrieren können der Straßen- und Straßenbahnlärm um mehr als 10 dB reduziert werden.

With the addition of lane barriers, road and tram noise can be reduced by more than 10 dBA.

51. Die dicht beieinander stehenden Häuser bildeten Straßen und Gassen direkt am Ufer des Sees Genezareth.

Blocks of houses formed streets and alleys along the shore of the Sea of Galilee.

52. Auf den Seiten der Straßen vonHospitalitermes marschieren die Termiten auswärts und in der Mitte heimwärts.

Homebound traffic inHospitalitermes marching columns occupies the central lanes, outbound traffic the lateral lanes.

53. - Gebühren für das Anbringen von Schildern und Plakaten auf öffentlichen Straßen und für wirtschaftliche Aktivitäten.

- Tax on signs, advertising posters and signs related to commercial, industrial and professional activities. .

54. Die im Rahmen des Projekts entwickelten derzeitigen Modelle berücksichtigen bereits lokale Faktoren wie Bodennutzung oder Straßen.

The current models developed within the project already take into account local factors, like land use or roads.

55. Finanzierung von Bauprojekten, einschließlich Straßen, Krankenhäuser, Militärunterkünfte, technische, administrative, Ausbildungs-, Essen-, Sport- und Freizeiteinrichtungen sowie sonstigen Bauten

Financing of building projects including roads, hospitals, military accommodation, technical, administrative, training, dining, sports and leisure facilities and other buildings

56. Entwurf von Straßen, Krankenhäusern, militärischen Unterkünften, technischen, Verwaltungs-, Ausbildungs-, Essen-, Sport- und Freizeiteinrichtungen sowie anderen Gebäuden

Design of roads, hospitals, military accommodation, technical, administrative, training, dining, sports and leisure facilities and other buildings

57. Verwaltung von Geschäftsinformationen, nämlich Erfassung und Analyse von Straßen-, geografischen, Reise-, Kartierungs-, Schifffahrts-, Verkehrs- und Ausflugsplanungsinformationen

Business information management, namely, sensing and analytics of roadway, geographic, travel, mapping, navigation, traffic, and trip planning information

58. Auf den Straßen der meisten Städte liegen nämlich große Mengen Ruß, Müll sowie Schmutz- und Schadstoffe.

Tons of soot, debris, garbage, filth and pollutants are present on most city streets.

59. Die Unterkünfte waren nicht viel besser als die Straßen: Es handelte sich um überschüssige Armeezelte ohne Boden!

The accommodations were hardly better than the roads—army-surplus tents with no flooring!

60. Jeder überwacht hier alles: Telefone, Fluggesellschaften, Kameras auf den Straßen, Kameras auf öffentlichen Plätzen, Zeppeline am Himmel.

Everyone is monitoring everything: telephones, airlines, cameras on the roads, cameras in public places, zeppelins in the sky.

61. Forscher haben eine neue Allzweck-Ladeeinheit entwickelt, die im Straßen-, Bahn- und Seegüterverkehr zum Einsatz kommen kann.

Researchers developed a new all-purpose loading unit that can be used in road, train and maritime freight transport.

62. einen Vorschlag zur Harmonisierung der bestehenden einzelstaatlichen Rechtsvorschriften für die Verwendung von Arbeitsmaschinen auf öffentlichen Straßen anzunehmen;

adopting a proposal to harmonise existing national legislation on the use of machinery on public roads;

63. Auffahrt auf oder Ausfahrt von Autobahnen oder ähnlichen Straßen (soweit verfügbar): Einfahrt vom Beschleunigungsstreifen; Ausfahrt auf der Verzögerungsspur;

Approach/exit of motorways or similar (if available): joining from the acceleration lane; leaving on the deceleration lane;

64. Unternehmensverwaltung in Bezug auf die Qualität von Belägen und Belagsmarkierungen, erhabenen Belagsmarkierungen, Verkehrsschildern für Straßen und Flugplätze

Business administration of quality of pavements and pavement markings, raised pavement markings (RPM's) and road traffic signboards on roads and in airports

65. Abtrennung vom schnell fahrenden Kraftfahrzeugverkehr, für Fußgänger und Radfahrer oder Vorhandensein direkter Alternativstrecken auf Straßen niedrigerer Kategorie;“.

separation of pedestrians and cyclists from high-speed motor traffic or the existence of direct alternative routes on lower class roads;’;

66. Heute befinden sich 20.000 Soldaten auf unseren Straßen, die nur ihren Vorgesetzten, nicht aber den Menschen Rechenschaft schulden.

Today, there are 20,000 soldiers – not accountable to the people, but only to the executive – on our streets.

67. Beratung und Information in Bezug auf die Konstruktion und Überwachung von Belägen, einschließlich bei Straßen, Flugplätzen und Rollbahnen

Consultancy, advisory and information services relatino to design and monitoring of pavements, including roads, airfields and runways

68. Straßen wurden beschädigt, die Autobahn A15 musste teilweise geschlossen werden, Eisenbahntrassen wurden unterbrochen, Uferstraßen und Brücken brachen zusammen.

Roads were damaged, the motorway A15 was partially closed and railway networks were interrupted, embankments and bridges collapsed.

69. vi) Abtrennung vom schnell fahrenden Kraftfahrzeugverkehr, für Fußgänger und Radfahrer oder Vorhandensein direkter Alternativstrecken auf Straßen niedrigerer Kategorie.

(vi) separation of pedestrians and cyclists from high-speed motor traffic or the existence of direct alternative routes on lower class roads.

70. Die zwei bisher vorhandenen Straßen über Bega und Werre waren nicht in der Lage, den Verkehr im Stadtgebiet aufzunehmen.

The two previously existing roads over the Bega and Werre rivers were not able to accommodate the traffic in the city.

71. Ein großer Teil des Abfalls, der an den Rändern der amerikanischen Straßen liegt, sind Pfandflaschen, die zurückgegeben werden könnten.

A large percentage of litter found along American roads is bottles that could be returned for a money deposit.

72. Auffahrt auf oder Ausfahrt von Autobahnen oder ähnlichen Straßen (soweit verfügbar): Einfahrt vom Beschleunigungsstreifen; Ausfahrt auf der Verzögerungsspur

Approach/exit of motorways or similar (if available): joining from the acceleration lane; leaving on the deceleration lane

73. In der Norm werden Aufsichtfarben und entsprechende Farbgrenzen für Verkehrsschilder sowie für Farbbahn-Markierungen auf Straßen und Flughäfen festgelegt.

This standard states surface colours and related colour tolerances for traffic signs and for the marking of road and airport pavements.

74. Direkte Design- und Wartungsaufgaben für die Parkways und Straßen innerhalb des Systems werden vom DCR Bureau of Engineering wahrgenommen.

Direct design and maintenance functions for the parkways and roads within the system are provided by the DCR Bureau of Engineering.

75. Wir bewegen uns also auf geraden Wegen und unser Verstand begradigt Straßen und macht aus Abbiegungen 90-Grad-Winkel.

So we move along linear routes and our mind straightens streets and perceives turns as 90-degree angles.

76. Bohrarbeiten, Betonierung, Zementierung, Arbeiten mit Einpressmörtel, Aufbringung von Beschichtungen, Bodenaushub, Imprägnierung, Abdichtung, Instandhaltung von Straßen, Restaurierung von Gebäuden, Tischlerarbeiten, Verputzarbeiten

Drilling, concreting, cementing, grouting, coating, land excavating, water proofing, damp proofing, road servicing, restoration of buildings, joinery, plastering service

77. Installation, Instandhaltung und Reparatur von Gebäuden, Immobilien, Häusern, Wohnungen, Aufzügen, Heizungsgeräten, Klimaanlagen, Elektroleitungen, Beleuchtungsgeräten, Kühlgeräten, Feuermeldern, Rauchmeldern und Straßen

Installation, maintenance and repair of buildings, properties, houses, apartments, lifts, heating apparatus, air conditioning apparatus, electrical wiring, lighting apparatus, refrigeration apparatus, fire alarms, smoke alarms and roads

78. Überwiegend aus Polymeren bestehende Bänder zur Verwendung bei der Reparatur von Schäden an Fahrzeugen, Gebäuden sowie Straßen- und Gehwegbelägen

Tapes composed primarily of polymers for use in repairing damage to vehicles, buildings and pavement

79. Dieser Vorgang wäre analog zur Rolle der Kommission bei der Förderung der Transeuropäischen Netze im Bereich Straßen und Eisenbahnstrecken.

This would be analogous to the role the Commission plays in promoting the Trans European Networks for road and rail communications.

80. Wir bewegen uns also auf geraden Wegen und unser Verstand begradigt Straßen und macht aus Abbiegungen 90- Grad- Winkel.

( Laughter ) So we move along linear routes and our mind straightens streets and perceives turns as 90- degree angles.