1. Die Epidemie zu stoppen, oder die Wildcats auszuwischen.

Arrêter l'épidémie ou éliminer les Couguars?

2. Darauf folgt ein erneuter Kochvorgang, um die Aktivität der Enzyme zu stoppen.

On le fait ensuite bouillir, ce qui interrompt l’activité des enzymes.

3. Stoppen Sie den Zug, bevor Sie die Weiche da vorne erreichen

Arrêtez le train juste avant le prochain aiguillage

4. Darum glaube ich, dass du die Avatare genauso stoppen willst wie ich.

C'est pourquoi tu veux arrêter les Avatars autant que moi.

5. Genauso gut hätte ich auch einen Frachtzug mit dem Fuß stoppen können.

C'était comme essayer de faire un croche-pied à un train de marchandises.

6. aber die Art, wie sie versuchen Kopieren jetzt zu stoppen funktioniert mit Sicherheit nicht.

mais les méthodes qu'ils utilisent pour empêcher le copiage ne marchent définitivement pas

7. Er hat Präsident Alcazar in San Carlos angerufen und gedroht, die Wirtschaftshilfe zu stoppen, wenn er nicht kooperiert!

Il a appelé le Président Alcazar à San Carlos et a menacé de retirer l' aide économique s' il ne coopérait pas

8. Jog X- Achse von End- to- End, stoppen in der Mitte, um X- Achse Roll zu überprüfen

Jog axe des abscisses de bout en bout, s'arrêtant au milieu, pour vérifier le rouleau de l'axe des abscisses

9. Ich weiß nicht, welche Maßnahmen Sie ergreifen könnten, um den Hungertod von Tausenden von Kindern in Diyarbakir zu stoppen.

Je ne sais quelles mesures vous pouvez prendre pour éviter que des milliers d'enfants meurent de faim à Diyarbakir.

10. " Stoppen Sie Ihre grinsend, " rief ich, " und warum hast du mir nicht sagen, dass infernal Harpunier war ein Kannibale? "

" Arrêtez votre sourire ", a crié, je ", et pourquoi n'avez- vous pas me dire que infernale harponneur était un cannibale? "

11. Die Kommission bemüht sich in Zusammenarbeit mit anderen, den abscheulichen Handel mit Frauen zu stoppen, der in den letzten Jahren zugenommen hat.

La Commission collabore également avec d'autres à l'arrêt de l'abominable traite des femmes qui a augmenté ces dernières années.

12. Sie wussten nicht über die Ursache dieser Krankheit Bescheid und waren nicht in der Lage, diese auf ihren Tod bringenden Pfaden zu stoppen.

Ils ne connaissaient pas l’origine de la menace bubonique et n’étaient pas en mesure d’enrayer sa progression mortelle.

13. Sie wissen doch, wie unsere westlichen Kollegen die Informationskampagnen beginnen – falls dort der Kreuzzug in eine Region erklärt wurde, ist er schwer zu stoppen.

Vous savez bien comment nos collègues occidentaux lancent des campagnes médiatiques – quand on proclame une "croisade" dans une région, il est difficile de l’arrêter.

14. Denjenigen, die die Verfassung zerstören wollten, weil sie glaubten, damit den Integrationsprozess zu stoppen, den Antieuropäern, ist mit diesem Vertragswerk durchaus eine Lektion erteilt worden.

Ces antieuropéens qui voulaient faire capoter la Constitution parce qu'ils pensaient qu'ils pouvaient ainsi stopper le processus d'intégration ont certainement appris une leçon avec ce traité.

15. Das Land sollte auch gezwungen werden, das Umgehen des Verbots staatlicher Subventionen für Exportunternehmen zu stoppen, Produktpiraterie zu begrenzen und teilweise Verantwortung für Industrieabfälle und die Beseitigung von Umweltschäden zu tragen.

Elle devrait également être contrainte de cesser de circonvenir à l’interdiction des aides publiques aux entreprises exportatrices, de limiter la contrefaçon et d’assumer une responsabilité partielle pour les déchets industriels et la réparation des dégâts environnementaux.

16. Was tun wir, um die Wüstenbildung zu stoppen, die Hunderttausende Afrikaner dazu bringt, in unwürdige Slumsiedlungen zu fliehen oder sich selbst unter Lebensgefahr in ein vorgestelltes europäisches Eldorado aufzumachen?

Que faisons-nous pour arrêter la désertification qui pousse des centaines de milliers d'Africains à fuir vers d'immondes bidonvilles ou à se lancer, même au péril de leur vie, vers un hypothétique Eldorado européen?

17. In den Labors werde auch an „ ‚Verbrennungshemmern‘ gearbeitet, die bei fahrenden Fahrzeugen den Motor stoppen sollen, sowie an Chemikalien zum Kristallisieren und Zerstören bestimmter Arten von Reifen“, schreibt die Zeitung.

Les laboratoires travaillent également à la mise au point d’“‘inhibiteurs de carburant’, capables de provoquer la panne de véhicules à moteur, ainsi que de substances chimiques pouvant rendre certains types de pneus inutilisables en les cristallisant”, ajoute le quotidien.

18. Ehrgeizige Maßnahmen sind erforderlich, um die Entwaldung und den Verlust der Artenvielfalt in Europa und weltweit zu stoppen und den Raubbau an den natürlichen Ressourcen– auch auf der Südhalbkugel — zu verhindern.

Il convient d’appliquer des mesures ambitieuses pour stopper la déforestation et la perte de diversité biologique en Europe et dans le monde, et pour mettre fin à l’exploitation non durable des ressources naturelles, y compris dans l’hémisphère sud.

19. Zeitreisen ist real und die gesamte Geschichte ist anfällig für Angriffe, weswegen wir durch die Zeit reisen müssen, um die Verbreitung dieser sogenannten Zeitanomalien zu stoppen und um den Schaden an der Geschichte zu verhindern.

Le voyage dans le temps est réel, et l'histoire est vulnérable aux attaques, ce pourquoi nous devons voyager dans le temps pour stopper la propagation de ces aberrations temporelles et annuler leurs conséquences sur l'histoire.

20. Zu diesem Zwecke muss die libysche Regierung klar über ihre Verpflichtung, die Gewaltanwendung zu stoppen, verkünden und einen praktisch umsetzbaren Plan von vorrangigen Schritten zur Erzielung eines Waffenstillstandes als des Ausgangspunkts für den Start eines politischen Prozesses aufstellen.

A cette fin, le gouvernement libyen doit clairement déclarer son engagement à arrêter la violence et à proposer un plan pratique des pas primordiaux à réaliser afin d'obtenir l'armistice en tant que point de départ pour le lancement du processus politique.

21. in der Erwägung, dass der Inhalt und die sprachliche Formulierung der Volksbefragung, die derzeit mit dem Slogan „Brüssel stoppen!“ zu den Themen Zuwanderung und Terrorismus durchgeführt wird, und der parallel laufenden Werbekampagnen der Regierung stark irreführend und einseitig sind;

considérant que le contenu et les termes utilisés dans la consultation nationale «Stop Brussels» — une consultation nationale sur l'immigration et le terrorisme et les campagnes de publicité du gouvernement qui l'ont accompagnée — sont largement trompeurs et biaisés;

22. "Um die schwarzen Schafe zu stoppen, die meinen, ihre Arbeit im Bereich des reproduktiven Klonens menschlicher Zellen sei akzeptabel, nur weil es kein weltweites Verbot gibt, muss jedoch eine UN-Konvention verabschiedet werden, die von alle Staaten unterzeichnet werden kann", fügte er hinzu.

"Si l'on veut véritablement mettre un terme aux expériences des adeptes du clonage sauvage qui affirment que le clonage reproductif est acceptable puisque aucune loi dans le monde ne l'interdit, les Nations unies doivent voter une convention que tous les pays soient prêts à appuyer", a-t-il ajouté.

23. Wir gehen davon aus, dass während des innersyrischen Dialogs für die Ausarbeitung von schwierigen Kompromissen, die den Bruderkrieg in Syrien stoppen können, und ihre nachfolgende praktische Umsetzung eine breite Unterstützung durch alle Kräfte notwendig ist, die an einer politischen Beilegung interessiert sind.

Nous croyons que pour parvenir à des compromis dans le cadre du dialogue intersyrien, qui puissent arrêter la guerre fratricide en Syrie, et leur mise en pratique ultérieure, il est nécessaire d'avoir un large soutien de toutes les forces intéressées à un règlement politique.

24. Obwohl alle diese Geräte mit einer angemessenen Sicherheitsvorrichtung zu versehen seien, die die Verbrennung im Fall des Ausströmens von Verbrennungsprodukten stoppen solle, habe eine Versuchsreihe des Labors für thermische und technologische Versuche der Gesellschaft Italgas in Asti gezeigt, daß unter bestimmten Umständen, und zwar

Selon le gouvernement italien, malgré le fait que tout appareil de type «ouvert» doit être équipé d'un dispositif de sécurité approprié, destiné à arrêter la combustion en cas de dégagement de produits de combustion, une série d'essais effectués par le laboratoire d'essais thermiques et technologiques de la société Italgas à Asti ont montré que, dans certaines circonstances et précisément:

25. Er sollte eine echte neutrale Politik gegenüber dem Mittleren Osten annehmen und die Partisanen-Politik der USA aufgeben und er sollte die Immigration aus muslimischen Ländern stoppen und radikale Muslime im Westen dazu ermutigen, herauszufinden, ob ein Leben bei ihren eigenen Glaubensgenossen für sie nicht viel zufriedenstellender ist.

L'Occident devrait adopter une politique véritablement neutre à l'égard du Moyen-Orient, et abandonner la politique partisane qui est celle des États-Unis, et il devrait mettre un terme à l'immigration en provenance des pays musulmans et encourager les musulmans radicaux vivant en Ocident à réaliser qu'ils vivraient plus heureux parmi leurs propres coreligionnaires.

26. Da es erstens internationale Praxis ist, in solchen Fällen eine Genehmigung des vorherigen Grabungsteams einzuholen, und da zweitens die Türkei Unterzeichnerstaat des Haager Übereinkommens von 1965 ist, dessen Artikel 5 ausdrücklich die Durchführung archäologischer Grabungen in besetzten Gebieten ohne vorherige Genehmigung der rechtmäßigen Regierung des betroffenen Landes untersagt, wird die Kommission um Mitteilung darüber ersucht, welche Schritte sie bei den türkisch-zypriotischen Behörden einleiten wird, um diese illegalen Ausgrabungen zu stoppen?

Étant donné, d'une part, que la pratique courante dans le monde entier est d'obtenir l'autorisation du fouilleur précédent, et que, d'autre part, la Turquie est signataire, depuis 1965, de la Convention de La Haye, dont l'article 5 interdit expressément toute activité archéologique dans une région occupée par des troupes étrangères sans le consentement du gouvernement légitime du pays, la Commission peut-elle indiquer quelles démarches elle compte entreprendre auprès des autorités de la communauté chypriote turque pour que ces fouilles illégales cessent?

27. Da es erstens internationale Praxis ist, in solchen Fällen eine Genehmigung des vorherigen Grabungsteams einzuholen, und da zweitens die Türkei Unterzeichnerstaat des Haager Übereinkommens von # ist, dessen Artikel # ausdrücklich die Durchführung archäologischer Grabungen in besetzten Gebieten ohne vorherige Genehmigung der rechtmäßigen Regierung des betroffenen Landes untersagt, wird die Kommission um Mitteilung darüber ersucht, welche Schritte sie bei den türkisch-zypriotischen Behörden einleiten wird, um diese illegalen Ausgrabungen zu stoppen?

Étant donné, d'une part, que la pratique courante dans le monde entier est d'obtenir l'autorisation du fouilleur précédent, et que, d'autre part, la Turquie est signataire, depuis #, de la Convention de La Haye, dont l'article # interdit expressément toute activité archéologique dans une région occupée par des troupes étrangères sans le consentement du gouvernement légitime du pays, la Commission peut-elle indiquer quelles démarches elle compte entreprendre auprès des autorités de la communauté chypriote turque pour que ces fouilles illégales cessent?

28. In addition to the above leased aircraft we can arrange Aero Medical flights on Large Transport Airliner aircraft that are capable of non-stop transcontinental flights and can be configured for the highest VIP floor plan. Kundenspezifischen Optionen Zus�tzlich zu den oben geleasten Flugzeugen k�nnen wir Aero Medical Fl�ge auf Large Transport Airliner f�r Luftfahrzeuge, die nicht f�hig sind, zu stoppen transkontinentalen Fl�gen und kann so konfiguriert werden, f�r die h�chste VIP Grundriss arrangieren.

In addition to the above leased aircraft we can arrange Aero Medical flights on Large Transport Airliner aircraft that are capable of non-stop transcontinental flights and can be configured for the highest VIP floor plan. OPTIONS SUR MESURE En plus de l'avion au-dessus lou�s, nous pouvons organiser des vols Aero m�dicale � bord des avions � grand avion de ligne de transport qui sont capables de non-stop vols transcontinentaux et peut �tre configur� pour le plan VIP �tage sup�rieur.

29. Neuen Ansporn durch Weihnachten möge in der Welt der Konsens über dringende und angemessene Maßnahmen erhalten mit dem Ziel, die Produktion und den Handel von Waffen zu stoppen, das menschliche Leben zu schützen, die Todesstrafe abzuschaffen, die Kinder und Jugendlichen von jeder Form von Ausbeutung zu befreien, die blutbefleckten Hände derer aufzuhalten, die für die Genozide und Kriegsverbrechen verantwortlich sind, den Umweltproblemen besonders nach den jüngsten Naturkatastrophen die unerläßliche Aufmerksamkeit zu widmen, die ihnen im Hinblick auf die Bewahrung der Schöpfung und der Menschenwürde zukommt!

Puisse Noël donner une nouvelle vigueur, dans le monde, au consensus en faveur de mesures urgentes et adaptées pour arrêter la production et le commerce des armes, pour défendre la vie humaine, pour bannir la peine de mort, pour délivrer les enfants et les adolescents de toute forme d'exploitation, pour arrêter la main ensanglantée des responsables de génocides et de crimes de guerre, pour réserver aux questions d'environnement, surtout après les récentes catastrophes naturelles, l'attention indispensable qu'elles méritent afin de sauvegarder la création et la dignité de l'homme !