1. Nur mein Stolz, Data.

Dans mon amour-propre, Data.

2. Darauf bin ich besonders stolz.

J’en suis particulièrement fier.

3. Mach mich stolz, mein Pumpkin.

Rends moi fière, ma citrouille.

4. Biggles wäre stolz auf dich.

Biggles serait fier.

5. Ich bin stolz, dich zu kennen.

Fier de te connaître, Bourricot.

6. Nein, ich bin stolz auf dich

Furax?Je suis fier de toi!

7. Wir sind alle stolz auf ihn.

Nous sommes tous fiers de Gus Grissom.

8. So entgegnet solchem Stolz der Doge

Voici comment le doge répond à tant d' orgueil

9. Es geht eher um persönlichen Stolz.

C'est une question d'amour-propre.

10. Ich war echt stolz auf dich.

J'étais vraiment fier de toi.

11. Wir dürfen unseren Stolz nicht befriedigen.

Nous ne pouvons pas assouvir notre orgueil.

12. Dein Paps wäre so stolz auf dich.

Ton père aurait été si fier de toi.

13. Ich bin so stolz auf dich, Ani.

Je suis fière de toi, Ani.

14. Doch an der Küste sind wir stolz

Mais nous, à l'Ouest, Ce qu'on a de chouette

15. Gibbons wäre stolz, dass ihr beide zusammenarbeitet.

Gibbons serait fier de vous voir travailler ensemble.

16. Wird stolz sein, ich kenne den Slang

Je parle l' argot

17. Ich wiederhole: Der Stolz ist der Stolperstein Zions.

Je répète : L’orgueil est la grande pierre d’achoppement de Sion.

18. Kurfürst Friedrich ist sehr stolz auf seine Reliquien.

Le Prince Frederick est excessivement fier de ses reliques.

19. Ich bin so stolz auf Tae-Il, meinen Schwiegersohn!

Je suis si fier de Tae-il, mon beau-fils!

20. Machen wir sie stolz, indem wir das Grimoire finden.

Alors, rendons les fiers en localisant ce Grimoire.

21. Nun aber setzt ihr euren Stolz in eure anmaßenden Prahlereien.

Mais maintenant vous tirez fierté de vos fanfaronnades d’hommes présomptueux.

22. Ohne sie könnten wir schnell selbstsüchtig, stolz oder habgierig werden.

Sans eux, nous devenons facilement égoïstes, orgueilleux et avides.

23. Aber Vater ist zu stolz, um sich geschlagen zu geben.Stolz

Mais mon père est trop fier pour admettre sa défaite

24. Stolz kann uns glauben machen, wir benötigten von niemandem Anleitung.

Un état d’esprit hautain peut nous amener à croire que nous n’avons de leçons à recevoir de personne.

25. Wenn man tief unten ist, wird nur der Stolz verletzt.

Si on se planque bien, seul l'amour propre est touché.

26. Mein Vater und ich sind stolz, Zyklop und Coyote zusammenzubringen.

Mon père et moi sommes fiers d'avoir amené Cyclope à Coyote.

27. Baudets Masche ist es, an den nationalistischen Stolz zu appellieren.

Le truc de Baudet est de solliciter la fierté nationaliste.

28. Ich bin wirklich stolz wie du aus dir selbst heraus gehst.

Je suis vraiment fier de la façon avec laquelle tu prends les choses.

29. Wodurch verriet der Teufel, dass er durch und durch stolz ist?

Comment Satan s’est- il révélé bouffi d’orgueil ?

30. In Vers 34 heißt es, dass viele „im Stolz überheblich“ wurden.

Le verset 34 dit que le peuple était « enflé dans l’orgueil ».

31. Den ganzen Tag also trug er im Kindergarten stolz die Plakette.

” Il a donc arboré fièrement son insigne toute la journée à la maternelle.

32. Sie hat mir ganz stolz erzählt, dass der Fleck ihre Unterstützung braucht.

Elle parlait d'elle comme l'acolyte du Flou.

33. Ich bin stolz, weil Du und Deine Schwester Ba Sing Se erobert habt.

Je suis fier car toi et ta sœur avez conquis Ba Sing Sé.

34. Die Geschichte lehrt, dass Stolz, Strebertum, Eitelkeit, Prahlerei die Ursache vieler Übel sind.

L’histoire enseigne que l’orgueil, l’arrivisme, la vanité, l’ostentation sont la cause de nombreux maux.

35. Thomas : Also erstmal bin ich natürlich Stolz auf die Veröffentlichung bei Gigolo Records.

Thomas : Biensûr, je suis fier d'avoir sorti des prod sur un gros label comme Gigolo Records.

36. . Ich begrüße diese Entschließung und bin stolz darauf, für sie gestimmt zu haben.

. - Je me félicite de cette résolution et je suis fière d’avoir voté en sa faveur.

37. Stattdessen geriet er offenbar in einen Sog von Selbstmitleid, Verbitterung und verletztem Stolz.

Il semble plutôt entraîné dans un tourbillon de sentiments où se mêlent amertume, apitoiement sur soi et amour-propre blessé.

38. Dann bin ich stolz darauf, auch ein Goi zu sein, so wie sie.

Hé bien moi je suis fier alors d'être un goy comme eux.

39. Mütter und Väter erfüllt es mit Stolz, wenn ihre Kinder die gute Botschaft darbieten.

Les mamans et les papas sont fiers de la façon dont leurs enfants présentent la bonne nouvelle.

40. Sie strotzen vor Stolz und vor Stärke und hüpfen dir gern in den Schoss

Ils aiment les acrobaties Et vous sauter sur les genoux

41. Er sprach und schrieb Arabisch und war stolz, Schüler bekannter arabischer Gelehrter zu sein.

Il apprenait l'arabe, écrivait en arabe et était fier d'être l'élève d'un célèbre grammairien arabe.

42. 9 Zum Beispiel solltest du dich vor „hohen Augen“ und vor jeglichem Stolz hüten.

9 Par exemple, n’ayez pas des “yeux altiers” et ne vous comportez pas de façon orgueilleuse.

43. Doch während einige Kulturen auf ihre Pluralität stolz sind, versuchen andere, sie zu verbergen.

Mais si certaines cultures sont fières de leur métissage, d'autres tentent de le camoufler.

44. Johannes Angerbauer wurde als Sohn des Metallplastikers Johann Angerbauer und der Ziseleurin Gertrude Stolz geboren.

Johannes Angerbauer est le fils du plasticien métalliste Johann Angerbauer et la ciseleuse Gertrude Stolz.

45. Verständlicherweise sind die Assyriologen heute stolz auf ihre Leistungen beim Zusammentragen der Einzelheiten der assyrischen Geschichte.

On comprend que les assyriologues de notre époque soient fiers d’avoir réussi à reconstituer les pièces du puzzle de l’histoire assyrienne.

46. Wir haben Antik-Geschäfte und Aktionshäuser zahlen viel Geld, stolz darauf den Preis eingefangen zu haben.

Brocanteurs, ventes aux enchères, on paie bien cher, fiers d'avoir déniché un trésor.

47. Erkennen Sie einen Hinweis auf Stolz, Selbstmitleid, Selbsttäuschung oder Eigensinn in Ihrer Einstellung oder Ihrem Handeln?

Est-ce que vous remarquez, dans votre comportement et dans vos actes, des manifestations d’orgueil, d’apitoiement sur vous-même, d’aveuglement ou d’obstination ?

48. Der kleine, attraktive alte Kern der Hauptstadt stellt mit Stolz den eindeutig holländischen Einfluss zur Schau.

Petit mais charmant, le centre historique de la capitale arbore fièrement ses influences hollandaises. Il fait bon se promener dans ses rues aux étroites maisons multicolores, beaucoup plus hautes que larges au plus pur style hollandais.

49. Haben Sie bereits erlebt, wie sich jemand aufgrund von Stolz täuschen ließ und vom Glauben abfiel?

Comment l’orgueil a-t-il conduit des gens à se laisser tromper et à apostasier?

50. Früher sprach man von den „sieben Todsünden“: Stolz, Habgier, sinnliche Begierde, Wut, Schlemmerei, Neid und Faulheit.

Jadis, on parlait des “sept péchés capitaux”: l’orgueil, l’envie, l’avarice, la luxure, la gourmandise, la colère et la paresse.

51. Hören Sie auf, herumzuschnüffeln, und seien Sie stolz auf sie, egal, in welcher Gruppe sie ist.

Je vous suggère d'arrêter de fouiner et d'être fière d'elle, qu'importe son groupe.

52. Marsh, der Präsident des Kollegiums der Zwölf, und seine Frau, Elizabeth, durch ihren Stolz vom Glauben abfielen.

Marsh, qui était président du Collège des Douze, et sa femme, Elizabeth, à apostasier.

53. Noch in den geschlossensten Adelskreisen gilt mein Onkel als nur schwer zugänglich. Er ist stolz auf seine Abstammung.

Même dans la société aristocratique la plus fermée, mon oncle se distingue comme particulièrement difficile d'accès et entiché de sa noblesse.

54. Sie sind ganz stolz und glücklich, wenn sie plötzlich aus dem kindlichen Geplapper ein „Mama“ oder „Papa“ heraushören.

Leur cœur se gonfle de bonheur lorsqu’ils entendent, dans son gazouillis, deux syllabes comme “man-man” ou “pa-pa”.

55. Doch wir stellen fest, daß er sie nicht beschuldigte, stolz, ehrgeizig, habsüchtig, unbarmherzig oder faul zu sein.

Mais les Évangiles ne nous le montrent jamais en train d’accuser les disciples d’être orgueilleux, ambitieux, avides, impitoyables ou paresseux.

56. Dieser Stolz auf seine Stadt – von uns als „Civicism“ bezeichnet – ist ein Hauptmerkmal unserer Identitäten von heute.

Cette fierté urbaine, que nous appelons “civisme,” est un trait caractéristique de notre identité d’aujourd’hui.

57. Sie sind sicher, dass Sie die WAHRHEIT kennen -- zwangsläufig in Großbuchstabe ngeschrieben -- und diese Gewissheit geht schnell in Dogmatismus und Rechthaberei über, womit ich einen demonstrativen, anmaßenden Stolz meine, den Stolz darauf, Recht zu haben, kurz gesagt, die Arroganz des Fundamentalismus.

Vous êtes certain de posséder la Vérité inévitablement présentée avec un V majuscule implicite - et cette certitude se transforme rapidement en dogmatisme et en rigorisme. J'entends par là l'orgueil démesuré et outrecuidant de celui qui a absolument raison. Bref, l'arrogance du fondamentalisme.

58. Frau Thatcher wäre stolz darauf, wie wir uns geführt haben, und besonders stolz wäre sie heute abend auf Terry Wynn, wenn sie feststellen würde, wie er verteidigt, wofür sie in bezug auf den Haushalt der Europäischen Union so lange gekämpft hat.

Mme Thatcher serait fière de nous et, en particulier, de M. Terry Wynn ce soir, si elle voyait avec quelle fougue il défend les principes pour lesquels elle s'est battue si longtemps.

59. Wir Ungarn sind stolz darauf, dass wir der Welt im vergangenen Jahrhundert etwa ein Dutzend Nobelpreisträger beschert haben.

- En tant que Hongrois, nous sommes fiers d’avoir donné une douzaine de prix Nobel au monde au siècle dernier.

60. Liebe und der Wunsch zu helfen hatten über die frühere Bitterkeit, den Stolz und den ständigen Streit gesiegt.

Let le désir d’aider ont remplacé l’ancienne aigreur, l’orgueil et les querelles constantes que nous avions.

61. Dann wollen wir unseren Stolz und eitlen Ehrgeiz befriedigen, anstatt nach dem zu trachten, was von Gott ist.

Ensuite, nous cherchons à assouvir notre orgueil et nos vaines ambitions plutôt que de chercher les choses de Dieu.

62. Ich habe viele selbstlose Taten vollbracht. Warum musste ich warten, bis Lukas ausgelöscht wurde, um meinen Stolz zu verlieren?

J'ai eu beaucoup de gestes altruistes, pourquoi ai-je dû attendre que Lukas soit vaincu, pour perdre mon orgueil?

63. Am Nachmittag kam sie dann aus ihrem Zimmer, streckte sich, da sie ein wenig steif geworden war, und lächelte stolz.

Plus tard, dans l’après-midi, elle a émergé de la pièce, un peu ankylosée, mais rayonnante de fierté.

64. „Es erfüllt einen mit Stolz, Sachen sauberzuhalten“, sagte eine Hausfrau, die schon seit 40 Jahren um Sauberkeit bemüht ist.

Pour une ménagère qui a des dizaines d’années d’expérience, “bien entretenir son intérieur est une question d’amour-propre.

65. In dieser habgierigen Welt werden selbstsüchtige Begierden und der Stolz auf das, was man besitzt, in den Vordergrund gestellt.

En entretenant les désirs égoïstes et en flattant l’orgueil qui résulte de la possession de nombreux biens, notre société cupide contribue au malheur du genre humain.

66. " Sohn... manchmal ist die Tatsache, dass man ein Mann ist... der einzige Grund, den man hat, um stolz zu sein.

" Fiston, viendront des moments où la seule chose dont tu pourras être fier c'est d'être un homme.

67. Trotzdem bin ich stolz darauf, daß der Original-„Käfer“ noch in Werken in Mexiko, Brasilien, Nigeria und Südafrika hergestellt wird.

En tout cas, je reste fière que l’on continue de construire des “coccinelles” comme par le passé au Mexique, au Brésil, au Nigeria et en Afrique du Sud.

68. BBC berichtete, dass „Russland stolz darauf sein kann, was das Team erreicht hat“. CNN berichtete, dass die russische Mannschaft „beeindruckte“.

La BBC a dit que "la Russie pouvait être fière de l'exploit de son équipe", et CNN a noté que l'équipe russe avait "bouleversé l'imagination".

69. Du kannst dir nicht vorstellen, wie stolz ich war, zu sehen, wie du die Mülltonnen durchwühlst und nach weggeschmissenen McNuggets suchst.

Si vous saviez comme j'étais fier de vous voir fouiller les poubelles pour trouver des restes de boustifaille!

70. Damit ein Mann auf annehmbare Weise als Lehrer dienen kann, muß er sanft sein; er darf nicht barsch, stolz und eigensinnig sein.

D’ailleurs, tout homme qui veut servir convenablement en qualité d’enseignant doit se montrer doux, et non dur, orgueilleux ou dogmatique.

71. Der eine ist böse: Er ist Zorn, Neid, Trauer, Bedauern, Habgier, Arroganz, Selbstmitleid, Schuld, Groll, Minderwertigkeit, Lügen, falscher Stolz, Überheblichkeit und Selbstbezogenheit.“

L’un est mauvais : c’est la colère, l’envie, le chagrin, le regret, l’avidité, l’arrogance, l’apitoiement sur soi-même, la culpabilité, le ressentiment, l’infériorité, les mensonges, l’orgueil, la supériorité et l’ego. »

72. Er führt alles an, worauf er stolz sein könnte, doch betrachtet er es als eine Menge Kehricht, damit er Christus gewinne.

Il parle de toutes les raisons qu’il pourrait avoir de se glorifier, mais il considère tout cela comme des déchets, afin de pouvoir gagner Christ.

73. Quinta da Boa Vista ist stolz darauf, nicht nur die beste Orchideensammlung zu präsentieren, sondern auch exotische Pflanzen aus der ganzen Welt.

Quinta da Boa Vista est fier de présenter non seulement la plus belle collection d’orchidées, mais également des plantes exotiques rares du monde entier.

74. Wer den Ton angeben und es an die Spitze schaffen will, muss sich gut präsentieren, muss stolz sein und sich durchsetzen können.

Les individus qui forcent l’attention et semblent réussir le mieux sont les arrivistes, les arrogants et ceux qui ne font aucune concession.

75. Doch gibt es auch heute begabte Geigenbauer, die ihrer Kunst mit der Leidenschaft und dem Stolz eines Amati, Stradivari oder Guarneri nachgehen.

Néanmoins, il existe encore aujourd’hui des luthiers d’un talent exceptionnel qui exercent leur art avec toute la ferveur et toute la fierté d’un Amati, d’un Stradivarius ou d’un Guarnerius.

76. Am 20. Juni eröffnet Athen sein neues Akropolis-Museum. Doch statt mit Stolz zu erfüllen scheiden sich die Geister an dem futuristischen Gebäude.

Considérée comme le plus prestigieux rendez-vous international d'art contemporain, la Biennale de Venise intéresse peu les habitants de la Cité des Doges.

77. Die Hauptstadt Riga kann stolz auf ihr historisches Zentrum Vicriga verweisen ebenso wie auf ihren lebhaften Markt, ihre guten Restaurants und ihr Nachtleben.

Riga, la fringante capitale, offre Vicriga, son cýur historique mais aussi un grand marché haut en couleurs, de bons restaurants et toutes sortes d'animations nocturnes.

78. Dazu kommt eine Gruppe, die sich stolz „Baster“ (buchstäblich „Hybriden“) nennt, die aus einer Vermischung der ersten weißen Siedler mit den Hottentotten hervorging.

N’oublions pas non plus un groupement qui s’appelle fièrement “Basters” (littéralement : “Hybrides”), car ces métis sont issus du croisement des premiers colons blancs avec les Hottentots.

79. In Philippi wie überall im Römischen Reich waren dessen Bürger stolz auf ihren Status, genossen sie doch den besonderen Schutz des römischen Rechts.

Tout citoyen romain, à Philippes comme dans le reste de l’Empire, était fier de son statut et bénéficiait d’une protection garantie par la loi romaine.

80. Bei anderen wird aus Stolz schließlich Neid: Sie blicken verbittert auf andere, die eine bessere Stellung, mehr Talente oder mehr Besitztümer haben als sie.

Pour d’autres, l’orgueil se transforme en envie : ils regardent avec aigreur les gens qui ont de meilleures situations, plus de talents ou plus de biens qu’eux.