1. Es stinkt.

Ça empeste...

2. Das stinkt unglaublich.

à ‡ a empeste.

3. Mein Haus stinkt dann.

Ma maison empeste.

4. Das stinkt nach Kommunikationsexperte.

On sent la patte du communicant.

5. Die Bude stinkt wie ein Kaninchenbau.

Ça sent la garenne, là-bas.

6. Diese Party stinkt nach meinem Vater.

Cette soirée empeste mon père.

7. Die ganze Scheiße stinkt mir.

Je m'en branle de tout ça.

8. Es stinkt nach Schmutz und Krankheit.

Ça empeste la saleté, la maladie.

9. Hier stinkt es noch mehr als in Christiania.

Ça pue encore plus qu'à Christiania.

10. Weil Ihr Atem zu sehr nach Scheiße stinkt.

Je suis trop concentré sur votre haleine de fennec.

11. Die ganze Sache stinkt nach Schiebung, und der Gestank wird immer schlimmer.

L’odeur fétide de l’escroquerie nous empoisse et s’intensifie jour après jour.

12. Pecunia non olet („Geld stinkt nicht“) ist eine lateinische Redewendung.

Pecunia non olet (« l'argent n'a pas d'odeur ») est un dicton latin.

13. Auf einem Haufen stinkt er, weit verbreitet bringt er reichen Segen" .

Entassée, elle empeste, mais dispersée, elle fait des merveilles.

14. Die Frau, die nie Make-up trägt und wie ein Fischweib stinkt.

La femme qui ne met jamais de maquillage et dont les vêtements sentent comme une bourriche d'huîtres.

15. Das Wetter ist schlecht, der Fluss stinkt... und die Gebäude sind schmutzig.

Le temps est pourri, le fleuve empeste, les immeubles sont sinistres.

16. Die ganze Gegend ist betroffen, von Verdugo bis Del Rey, die Sache stinkt zum Himmel.

La partie qui va des collines de Verdugo aux rives de Del Rey est un cloaque aux portes du paradis.

17. Es ist daher nicht überraschend in denArab News zu lesen, dass Bashirs Haftbefehl „nach Heuchelei stinkt“.

Il n'est donc pas surprenant de lire dans lesArab News que le mandat d'arrêt contre Al-Bachir "pue d'hypocrisie".

18. Naß, dreckige Handtücher im Badezimmer auf dem Fußboden, es stinkt vom Zimmerservice von letzter Nacht bis zum Himmel.

Des serviettes mouillées et sales sur le sol, le room service de la veille qui pue.

19. Es ist daher nicht überraschend in den Arab News zu lesen, dass Bashirs Haftbefehl „nach Heuchelei stinkt“.

Il n'est donc pas surprenant de lire dans les Arab News que le mandat d'arrêt contre Al-Bachir "pue d'hypocrisie".

20. Ergebnisse einer Umfrage, die in der französischen Zeitschrift Le Figaro veröffentlicht wurden, besagen, daß Geld nicht mehr „stinkt“.

Une enquête, publiée dans le Figaro-Magazine révèle que l’argent n’a plus ‘mauvaise odeur’.

21. Es ist sehr schwer sich darauf zu konzentrieren, wie charmant du bist, wenn dein Atem wie ein Dixie-Klo stinkt.

C'est dur d'être sensible à ton charme avec une haleine aussi pourrie.