1. Fünfeckiger Stempel

Estampille pentagonale

2. Datumseinsatz für stempel

Ensemble dateur pour tampons

3. Stempel der amtlichen Stelle

Cachet du service officiel

4. Stempelplatten für Ex-Libris Stempel

Plaques à cachet pour les cachets ex-libris

5. Stempel (Siegel), Stempelkästen und -halter, Reißzwecken, Stempelkissen

Cachets (sceaux), coffres et supports à cachets (timbres), broquettes (punaises), tampons pour cachets

6. ( DATUM, STEMPEL UND UNTERSCHRIFT DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE )

( DATE, CACHET ET SIGNATURE DE L'AUTORITE COMPETENTE )

7. (Unterschrift der zuständigen Behörde des ersuchenden Staates) (Siegel/Stempel)

(Signature de l'autorité compétente de l'État requérant) (sceau/cachet)

8. Bei unverpackten Teilstücken ist dieser Stempel jedoch nicht erforderlich.

Cette estampille n'est toutefois pas nécessaire pour les découpes non emballées.

9. Erklärung des Einführers:Name und Anschrift des EinführersUnterschriftDatumSiegel (Stempel)KN-Code der Erzeugnisse8.

Déclaration de l’importateurNom et adresse de l’importateurSignatureDateCachet (tampon)Code NC du produit8.

10. Bescheinigungen für unter Buchstabe c) genannte Waren tragen deutlich sichtbar den Stempel "FOLKLORE".

Les certificats concernant les produits visés au point c) doivent être revêtus d'un cachet «FOLKLORE» bien visible.

11. Aus meinem englischen Wörterbuch erfahre ich, daß ein chop ein Siegel oder ein offizieller Stempel oder dessen Abdruck ist und daß das Wort chop von dem Hindiwort chāp kommt, das „Stempel“ bedeutet.

Le dictionnaire m’apprend qu’il s’agit d’un cachet, d’un tampon officiel ou de son empreinte, et que le terme lui- même vient de l’hindi chāp, “tampon”.

12. Diese Regel gilt auch für Stempel, soweit es sich nicht um Trockenstempel oder Wasserzeichen handelt.

Cette règle vaut également pour les cachets, à l’exception des reliefs et des filigranes.

13. Druckfarben, Stempelfolien für Druckarbeiten, Stempel, Stanzwerkzeuge, Folienstempel, Prägewerkzeuge, Drucktücher, Druckregletten, Druckstöcke, transportable Drucksets, Drucktypen

Encre, feuilles d'estampage destinées à l'imprimerie, timbres, matrices à étamper, matrices pour feuilles métalliques, outils de gaufrage, blanchets d'imprimerie, réglettes d'imprimerie, clichés d'imprimerie, ensembles d'impression portatifs, caractères d'imprimerie

14. Diese Anforderung gilt auch für Stempel, bei denen es sich nicht um Prägestempel oder Wasserzeichen handelt.

Cette règle vaut également pour les sceaux, à l'exclusion des reliefs et des filigranes.

15. Diese Vorschrift gilt auch für Stempel, bei denen es sich nicht um Trockenstempel oder Wasserzeichen handelt.

Cette règle vaut également pour les cachets, à l'exception des reliefs et des filigranes.

16. Der Niederhalter ist über eine Kopplungseinheit (6) mit dem Stempel (2) so verbunden, daß während eines Stanznietvorgangs eine Kopplung des Niederhalters (1) mit dem Stempel (2) zwischen einem in wesentlichen starren Kopplungszustand und einem entkoppelten Zustand verändert werden kann.

Le serre-flan est relié à la bouterolle (2) par une unité d'accouplement (6), de sorte que lors de l'estampage et du rivetage, l'accouplement entre le serre-flan (1) et la bouterolle (2) peut être modifié entre un état d'accouplement sensiblement rigide et un état désaccouplé.

17. Büroartikel, nämlich Stempel, Stempelkissen, Stempelfarbe, Brieföffner, Papierschneider, Aktenordner, Schreibunterlagen, Schreibgeräteköcher, Locher, Heftklammern, Büro- und Papierklemmen, Aufkleber (auch selbstklebende)

Articles de bureau, à savoir cachets, tampons encreurs, encre pour cachets, ouvre-lettres, coupe-papier, classeurs de documents, sous-mains, pots à crayons et plumiers, perforatrices, trombones, pinces de bureau et pour papier, adhésifs (également autocollants)

18. Manuelle Pressen zum Schneiden und Prägen und Stempel und Matrizen zur Verwendung mit den vorgenannten manuellen Pressen

Presses manuelles de coupe et de gaufrage, et matrices et estampeurs à utiliser avec les presses manuelles précitées

19. Das Stempelwerkzeug (20) weist einen Stempel auf, der eine Flanke (25) besitzt, die konzentrisch zur Rotationsachse (24) angeordnet ist.

L'outil à poinçon (20) présente un poinçon qui possède un flanc (25) qui est disposé concentriquement à l'axe de rotation (24).

20. Formen, Schneider, Stempel, Kratzer, Glätter, Stanzwerkzeuge, Düsen, Vorlagen und Pistolen für die Gestaltung von Glasuren und deren Aufbringen auf Lebensmitteln

Moules, couteaux, poinçons, râpes, adoucisseurs, gaufreurs, buses, tapis et pistolets pour mettre en forme et appliquer du glaçage sur des aliments

21. Büroartikel, nämlich Stempel, Stempelkissen, Stempelfarbe, Brieföffner, Papiermesser, Briefkörbe, Aktenordner, Schreibunterlagen, Locher [Büroartikel], Hefter (Bürogeräte), Büro- und Heftklammern, Aufkleber (auch selbstklebende)

Articles de bureau, à savoir cachets, tampons encreurs, encre pour cachets, ouvre-lettres, coupe-papier, corbeilles à courrier, classeurs de documents, sous-mains, perforatrices, articles de bureau, agrafeuses, appareils de bureau, trombones et agrafes, étiquettes, également autocollantes

22. Handbetätigte Werkzeuge, Handwerkzeuge für die Produktkennzeichnung durch Schlagen, Drücken, Rollen, Prägen und Heizprägen, Handstempelgeräte, handbetätigte Stempel- und Prägewerkzeuge, Handschlagstempel (Handwerkzeuge)

Outils à main, outils à main destinés au marquage des produits par frappage, impression, roulement, gravage et gravage à chaud, appareils à graver à la main, outils à tamponner et à graver entraînés manuellement, tampons à percussion (outils à main)

23. Wird mehr als ein Zusatzblatt beigefügt, so ist in gleicher Weise auf jeder Seite und der jeweils vorangehenden Seite ein Stempel anzubringen.

S'il y a plusieurs feuillets supplémentaires, il y a lieu d'apposer un nouveau cachet de manière similaire sur chaque page et la page qui la précède.

24. Die Genossenschaft vergibt diese Stempel an alle Erzeuger, welche die Spezifikation für die Erzeugung des Käses mit der g.U. Fontina D.O.P. einhalten

Les estampilles décrites ci-dessus sont fournies par le groupement de protection à tous les opérateurs respectant le cahier des charges du fromage Fontina AOP

25. Büroartikel, nämlich Stempel, Stempelkissen, Stempelfarbe, Brieföffner, Papiermesser, Briefkörbe, Aktenordner, Schreibunterlagen, Schreibgeräteköcher und -schalen, Locher, Hefter, Büro- und Heftklammern, Aufkleber (auch selbstklebende)

Articles de bureau, à savoir cachets, tampons encreurs, encre pour cachets, ouvre-lettres, coupe-papier, corbeilles à papier, classeurs de documents, sous-mains, pots à crayons et plumiers, perforatrices, trombones, pinces de bureau et pour papier, adhésifs (également autocollants)

26. Portionierter „Pecorino Toscano“, der außerhalb des Ursprungsgebiets verpackt wird, muss auf dem Rand einen in der Käserei oder im Reifungsbetrieb angebrachten Stempel tragen.

Le «Pecorino Toscano» découpé en portions peut être emballé en dehors de l’aire d’origine et doit porter sur le talon le logo de la fromagerie ou de l’affineur.

27. Portionierter Pecorino Toscano, der außerhalb des Ursprungsgebiets verpackt wird, muss auf dem Rand ein in der Käserei oder im Reifungsbetrieb angebrachten Stempel tragen.

Le «Pecorino Toscano» découpé en portions peut être emballé en dehors de l’aire d’origine et doit porter sur le talon le logo de la fromagerie ou de l’affineur.

28. Jedoch kann in bestimmten Fällen bei zerbrechlichen Geraten oder wenn diese Stempel gegen jegliche zufällige Beschädigung ausreichend geschutzt sind , die Stempelung mit einer Plombenzange vorgenommen werden .

Toutefois, certains scellements effectués à l'aide d'une pince sont autorisés sur les instruments fragiles ou lorsque ces scellements sont suffisamment protégés contre tout risque de rupture accidentelle.

29. Das Lichtbild (# mm x # mm) ist in der Umrahmung auf der Vorderseite angebracht, mit einem offiziellen Stempel einschließlich des Namens der ausstellenden Behörde und des Staatswappens

La photographie (# mm x # mm) est apposée dans le cadre prévu au recto, avec un cachet officiel comprenant la dénomination de l'autorité de délivrance et le blason du pays

30. Die Gestaltung dieser Stempel richtet sich nach dem Beschluss SCH/COM-EX (94) 16 rev des Schengener Exekutivausschusses und dem Dokument SCH/Gem-Handb (93) 15 (VERTRAULICH).

Les spécifications de ce cachet sont fixées dans la décision du Comité exécutif Schengen SCH/Com-ex (94) 16 rev et SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIEL).

31. Die Gestaltung dieser Stempel richtet sich nach dem Beschluss SCH/COM-ex (94) 16 Rev. des Schengener Exekutivausschusses und dem Dokument SCH/Gem-Handb (93) 15 (VERTRAULICH).

Les spécifications de ce cachet sont fixées dans la décision du Comité exécutif Schengen SCH/Com-ex (94) 16 rev et SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIEL).

32. Die anrechnenden Behörden bringen ihren Stempel so an, dass sich die eine Hälfte auf der Genehmigung oder der Teilgenehmigung und die andere Hälfte auf dem Zusatzblatt befindet.

Les autorités d'imputation apposent le cachet de telle sorte qu'une moitié figure sur la licence ou l'extrait et l'autre moitié sur le feuillet supplémentaire.

33. Die Beschreibungen der einzelnen Panellets-Sorten dienen lediglich als Anhaltspunkte: jeder Zuckerbäcker wird- unter Beachtung der für das Erzeugnis maßgeblichen Grundmerkmale in Bezug auf Zutaten und Geschmack- seinen Erzeugnissen seinen persönlichen Stempel aufdrücken

Chaque artisan leur confère, bien entendu, un caractère qui lui est propre, tout en respectant les caractéristiques de base du produit tant en ce qui concerne les ingrédients que le goût

34. Die für den Stempel zu verwendenden Farbstoffe müssen gemäß der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für färbende Stoffe, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen ( 37 ), zugelassen sein.

Les colorants à utiliser pour l'estampille doivent être autorisés conformément à la directive du Conseil relative au rapprochement des réglementations des États membres concernant les matières colorantes pouvant être employées dans les denrées destinées à l'alimentation humaine ( 37 ).

35. Dies erfolgt grundsätzlich „auf der ersten noch freien Seite des Reisedokuments ..., auf der sich ... keine Eintragungen oder Stempel befinden“(26), es sei denn, das Visum wurde auf einem gesonderten Blatt angebracht(27).

Cette apposition doit, en principe, se faire «sur la première page du document de voyage exempte d’inscription ou de cachets» ( 26 ) à moins que le visa ait été apposé sur un feuillet séparé ( 27 ).

36. Wenn die amtliche Bescheinigung nicht über das IMSOC übermittelt wird, müssen nicht zutreffende Passagen von dem/der Bescheinigungsbefugten durchgestrichen und mit seinen/ihren Initialen und einem Stempel versehen oder vollständig aus der Bescheinigung entfernt werden.

Si le certificat officiel n’est pas introduit dans l’IMSOC, les mentions non pertinentes doivent être biffées, puis paraphées et estampillées par le certificateur, ou être carrément supprimées du certificat.

37. Bleistifthalter, Bleistiftminen, tragbare und Schreibtisch-Anspitzer, Ringbücher, Loseblattschreibpapier zum Nachfüllen von Notizbüchern und/oder Planern, Kunststofflineale, Sammelalben, Stempel für Bürozwecke, Papierheftapparate, Heftklammern, Telefone und/oder Adressbücher, Reissbretter, Figurinen aus Papier, Briefbeschwerer, Notizklemmen, Reißnägel (Schreibwaren)

Porte-crayons, mines de crayons, taille-crayons portables et de bureau, classeurs à anneaux, papier à lettres (feuilles volantes) pour remplir des cahiers et/ou organisateurs, règles en plastique, albums, timbreuses de bureau, agrafeuses, agrafes, répertoires téléphoniques et/ou carnets d'adresses, planches à dessin, figurines en papier, presse-papiers, trombones, punaises (papeterie)

38. Nach dem gemeinsamen Artikel 4 der Durchführungsverordnungen trugen beide einen Stempel und eine Unterschrift, die beide anscheinend von derselben zuständigen ausstellenden Stelle - der Junta Nacional de Carnes bzw. des Secretaría de Agricultura, Ganadería y Pesca - stammten.

II-401, points 143 et 144), que, en règle générale, deux versions du certificat d'authenticité - portant le même numéro - étaient établies en vue d'une exportation donnée et que, conformément à l'article 4 de chacun des règlements d'application, elles étaient toutes les deux revêtues d'une signature et d'un cachet, provenant apparemment du même organisme émetteur compétent, à savoir soit la Junta Nacional de Carnes, soit le Secretaría de Agricultura, Ganadería y Pesca.

39. (Fremdenpass — wenn für Staatenlose ausgestellt (auf den Innenseiten amtlicher Stempel mit den Worten „Úmluva z 28. září 1954/Convention of 28 September 1954“) — ausgestellt seit 17. Oktober 2004 (seit 1. September 2006 als e-Pass))

[Passeport destiné aux étrangers — si délivré à un apatride (indiqué sur les pages intérieures par un cachet officiel comportant les termes «Úmluva z 28. září 1954/Convention du 28 septembre 1954» — délivré à compter du 17 octobre 2004) (à compter du 1er septembre 2006, sous la forme d’un passeport électronique)]

40. Rußland übermittelt der Kommission der Europäischen Gemeinschaften die Namen und Anschriften der russischen Behörden, die nach russischem Recht zur Erteilung und Überprüfung von Ausfuhrlizenzen und Ursprungszeugnissen befugt sind, sowie die Abdrücke der von diesen verwendeten Stempel und entsprechende Unterschriftsproben.

La Russie transmet à la Commission des Communautés européennes les noms et adresses des autorités russes compétentes pour délivrer et contrôler les licences d'exportation et des organismes russes compétents pour délivrer les certificats d'origine, ainsi que des spécimens des cachets et signatures utilisés par ces autorités.

41. Konkret haben die aserbaidschanischen Behörden der Kommission die Namen und Anschriften der für die Ausstellung und Kontrolle der Ursprungszeugnisse nach Formblatt A zuständigen Regierungsbehörden zusammen mit den Musterabdrucken der von diesen Behörden für die Beglaubigung dieser Ursprungszeugnisse verwendeten Stempel übermittelt.

En pratique, les autorités d'Azerbaïdjan ont communiqué à la Commission les noms et les adresses de leurs autorités gouvernementales chargées de délivrer et de procéder aux contrôles des certificats d'origine "formule A", ainsi que les spécimens des empreintes des cachets utilisés pour authentifier ces certificats.

42. Schreibmaschinen- und Büroartikel (ausgenommen Möbel), insbesondere Stempel, Stempelkissen, Stempelfarbe, Brieföffner, Papiermesser, Briefkörbe, Aktenordner, Schreibunterlagen, Locher, Hefter, Büro- und Heftklammern, Aufkleber (auch selbstklebende), Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate), Verpackungsmaterial aus Kunststoff soweit in Klasse 16 enthalten, insbesondere Hüllen, Beutel, Taschen, Folien, Drucklettern, Druckstöcke

Articles pour machines à écrire et de bureau (à l'exception des meubles), en particulier tampons, tampons encreurs, encre pour tampons, ouvre-lettres, coupe-papier, corbeilles à papier, classeurs, sous-mains, perforatrices, trombones et agrafes, autocollants, matériel d'instruction et d'enseignement (à l'exception des appareils), matières plastiques pour l'emballage comprises dans la classe 16, en particulier pochettes, sacs, sachets, films, caractères d'imprimerie, clichés

43. Den Apokryphen fehlt es daher nicht nur an inneren Beweisen für die göttliche Inspiration und die Anerkennung durch die inspirierten Schreiber der Hebräischen Schriften des Altertums, sondern sie tragen auch nicht den Stempel der Billigung Jesu und seiner von Gott bevollmächtigten Apostel.

Ainsi, non seulement les livres apocryphes ne présentent pas de preuves intrinsèques de leur inspiration divine et ne sont pas attestés par les rédacteurs inspirés des Écritures hébraïques, mais encore ils n’ont pas l’approbation de Jésus et de ses apôtres divinement accrédités.

44. Die Bescheinigung ist am Ausgangsort des Herkunftsmitgliedstaates von den zuständigen Veterinärbehörden vor der Durchfuhr durch ein Drittland mit dem Stempel ‚NUR FÜR DIE DURCHFUHR ZWISCHEN VERSCHIEDENEN TEILEN DER EUROPÄISCHEN UNION DURCH DIE EHEMALIGE JUGOSLAWISCHE REPUBLIK MAZEDONIEN/MONTENEGRO/SERBIEN (nicht zutreffendes Land streichen)‛ zu versehen.

Au point de sortie de l'État membre d'origine et avant le transit par le territoire d'un pays tiers, les autorités vétérinaires compétentes doivent apposer sur le certificat un cachet portant la mention: “UNIQUEMENT POUR TRANSIT ENTRE DES PARTIES DE L'UNION EUROPÉENNE PAR LE TERRITOIRE DE L'ANCIENNE RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE/DU MONTÉNÉGRO/DE LA SERBIE” (biffer la mention inutile).

45. Sobald die EU-Länder alle erforderlichen Maßnahmen eingeführt haben, 75 werden die Bürger in einem Mitgliedstaat öffentliche Urkunden (wie Geburts-, Heirats- oder Sterbeurkunden) vorlegen können, die in einem anderen Mitgliedstaat ausgestellt wurden, ohne einen Stempel (die „Apostille“) zu benötigen, um die Echtheit dieser Urkunden nachzuweisen.

Une fois que tous les pays de l’Union auront instauré toutes les mesures nécessaires 75 , les citoyens pourront présenter, dans un État membre, les documents publics (tels que les certificats de naissance, de mariage ou de décès) délivrés dans un autre État membre sans devoir les faire revêtir d’un timbre (l’«apostille») pour prouver leur authenticité.

46. - wenn die Amtshilfe nicht gewährt wird, wenn z. B. die Bezeichnungen und Anschriften der für die Ausstellung und die Prüfung von Ursprungsnachweisen zuständigen Zoll- oder Regierungsbehörden nicht angegeben, die Musterabdrücke der bei der Ausstellung der Ursprungsnachweise verwendeten Stempel nicht übermittelt oder diese Informationen nicht aktualisiert werden;

- l'absence de coopération administrative, telle que le fait de ne pas communiquer le nom et l'adresse d'autorités douanières ou d'organismes gouvernementaux chargés de délivrer et de contrôler les certificats d'origine, de ne pas fournir de spécimens des cachets utilisés pour authentifier ces certificats ou, le cas échéant, de ne pas actualiser ces informations,

47. Anzeigekarten, Bierdeckel, Blöcke, Briefpapier, Broschüren, Büroartikel, Comichefte, Fahnen und Wimpel (aus Papier), Flaschenhüllen aus Pappe oder Papier, Kalender, Papierschleifen, Papierservietten, Papiertüten, Plakate, Plakatträger aus Papier und Pappe, Schachteln aus Papier oder Pappe, Schilder aus Papier oder Pappe, Schreibunterlagen, Stempel, Tischwäsche aus Papier, Verpackungspapier, Wandtafeln, Zeitschriften, Zeitungen

Faire-part, sous-bocks, blocs, papier à lettres, brochures, articles de bureau, bandes dessinées, drapeaux et banderoles (en papier), enveloppes pour bouteilles en carton ou papier, calendriers, noeuds en papier, serviettes en papier, sachets en papier, écriteaux, supports d'affiches en papier et carton, boîtes en papier ou carton, enseignes en papier ou carton, sous-mains, timbres, linge de table en papier, papiers d'emballages, tableaux noirs, périodiques, journaux

48. Druckereierzeugnisse, Schreibwaren, Schreibmaschinen- und Büroartikel (ausgenommen Möbel), Lehr- und Unterrichtsmaterial (ausgenommen Apparate), einschließlich Kalender, Abziehbilder, Aufkleber und Stickers, Bierdeckel, Bleistifte, Bleistiftminen und -spitzer, Briefpapier, Broschüren, Bücher, Karten, Kataloge, Kugelschreiber, Lesezeichen, Lineale, Magazine, Notizbücher, Plakate, Stempel und Stempelkissen, Schreibetuis, Untersetzer, Urkunden, Zeugnisse und Zertifikate, Briefpapier und Ordner

Produits de l'imprimerie, papeterie, machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles), instruction et matériel d'enseignement (à l'exception des appareils), y compris calendriers, décalcomanies, autocollants et autocollants, sous-bocks, crayons, mines et pointes de crayons, papier à lettres, brochures, livres, cartes, catalogues, stylos, signets, règles, magazines, carnets, écriteaux, timbres et tampons pour sceaux, plumiers, dessous de carafes, actes, certificats, papier à lettres et classeurs

49. Etuis, Bleistifte, Füller, Kugeln für Kugelschreiber, Füllfederhalter, Füller, Lineale, Klebebänder, Schiefertafeln zum Schreiben, Filzschreiber, Hefter, Korrekturflüssigkeiten, Papiermesser, Schreibkreide, Zeichenbedarfsartikel, Radierartikel, Tinten zum Schreiben, Tintenfässer, Zeichenwinkel, Farbennäpfe, Minenschreibgeräte [Drehbleistifte], Farbpaletten, Schiefertafeln zum Schreiben, Ständer für Fotografien, Pinsel, Briefbeschwerer, Zirkel zum Zeichnen, Zeichenwinkel, Siegel (Stempel), Schreibunterlagen, Federschalen, Zeichenetuis

Trousses, crayons, stylos à encre, stylo à bille, stylo plume, stylos, règles, rubans adhésifs, ardoise pour écrire, stylos feutres, classeurs, liquides correcteurs, coupe-papiers, craies à écrire, fournitures pour le dessin, produits pour effacer, encres pour écrire, encriers, équerres à dessin, godets pour la peinture, porte mines, palettes pour peintures, tableaux, supports pour photographies, pinceaux, presse-papiers, compas à dessin, équerres à dessin, sceaux (cachets), sous-mains, supports pour stylos, trousses à dessin

50. Das Etikett oder der Stempel wird beim Verstauen auf jeden Karton oder Block Gefrierfisch angebracht und enthält Angaben zu der Art, dem Produktionsdatum, dem Untergebiet und der Division des Internationalen Rates für Meeresforschung (ICES), in dem bzw. der der Fisch gefangen wurde, und den Namen des Schiffs, das den Fisch gefangen hat.

Cette étiquette ou ce tampon est placé sur chaque boîte ou bloc de poisson congelé au moment de l’arrimage et indique l’espèce, la date de production, la sous-zone et la division du Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM) dans lesquelles le poisson a été capturé et le nom du navire qui a capturé le poisson.

51. Seit seinem Abschluss in Bühnenbildnerei an der National Theatre School of Canada im Jahr 1988 hat Roy sowohl als Bühnenbildner als auch als künstlerischer Leiter an über 100 Produktionen in aller Welt mitgearbeitet. Er hat bereits vier Produktionen des Cirque du Soleil seinen Stempel aufgedrückt: Dralion, Varekai, ZUMANITY und sein neues KOOZA.

Plus tard, il a côtoyé, à Baie-Saint-Paul, plusieurs des amuseurs publics qui allaient devenir les piliers du Cirque du Soleil.

52. bringt der zuständige Grenzschutzbeamte in dem Pass einen Einreisestempel an, den er in Form eines Kreuzes mit schwarzer, dokumentenechter Tinte durchstreicht; zudem trägt er rechts neben diesem Stempel ebenfalls mit dokumentenechter Tinte den oder die Kennbuchstaben ein, die dem Grund oder den Gründen für die Einreiseverweigerung entsprechen und die in dem genannten Standardformular aufgeführt sind;

appose sur le passeport un cachet d'entrée, barré d'une croix à l'encre noire indélébile et inscrit en regard, à droite, également à l'encre indélébile, les lettres correspondant aux motifs du refus d'entrée, dont la liste figure dans le formulaire uniforme de refus d'entrée visé;

53. Schaufeln (Werkzeuge), Stemmmeißel, Spitzhacken, Rechen (Werkzeuge), Hämmer, Schlägel (Hämmer), Fallhammerbären, Brecheisen, Bohrer, Bohrwinden (Werkzeuge), Holzbohrer, Kettensägen, Sägen (Werkzeuge), Sägenhalter, Sägeblätter, Pistolen (Werkzeuge), handbetätigte Pistolen zum Spritzen von Spachtelmassen, Spachtel, Hobel, Zangen, Nageleisen, Aushubmaschinen, Glättmaschinen, Holzschneidmaschinen, Spaten, große Scheren, Scheren, Rasenscheren, Sicheln, Sensen, Klingen (Werkzeuge), Sägeblätter, Scherenblätter, Schneideisen, Bohrerspitzen (Werkzeugteile), Schraubzwingen, Stempel, Schraubstöcke, Schraubenzieher, Fräsen, Rasenmäher (handbetätigte Geräte), Bohrer (Werkzeuge)

Pelles [outils], burins, pioches, râteaux [outils], marteaux, massettes [marteaux], masses [maillets], pinces, perforateurs, vilebrequins [outils], vrilles, tronçonneuses, scies [outils], porte scies, lames de scies, pistolets [outils], pistolets actionnés manuellement pour l'extrusion de mastics, spatules, rabots, tenailles, arrache clous, arracheuses, talocheuses, trancheuses de bois, bêches, cisailles, ciseaux, fauchettes, faucilles, faux, lames [outils], lames de scies, lames de cisailles, filières, mèches [parties d'outils], serrejoints, estampes, étaux, tournevis, fraises, tondeuses à gazon [instruments à main], tarières [outils]

54. Schaufeln (Werkzeuge), Stemmmeißel, Spitzhacken, Rechen (Werkzeuge), Hämmer, Schlägel (Hämmer), Fallhammerbären, Brecheisen, Bohrer, Bohrwinden (Werkzeuge), Holzbohrer, Sägen (Werkzeuge), Sägenhalter, Sägeblätter, Pistolen (Werkzeuge), handbetätigte Pistolen zum Spritzen von Spachtelmassen, Spachtel, Hobel, Zangen, Nageleisen, Aushubmaschinen, Glättmaschinen, Holzschneidmaschinen, Spaten, große Scheren, Scheren, Rasenscheren, Sicheln, Sensen, Klingen (Werkzeuge), Sägeblätter, Scherenblätter, Schneideisen, Bohrerspitzen (Werkzeugteile), Schraubzwingen, Winkeleisen, Stempel, Schraubstöcke, Schraubenzieher, Fräsen, Rasenmäher (handbetätigte Geräte), Bohrer (Werkzeuge)

Pelles [outils], burins, pioches, râteaux [outils], marteaux, massettes [marteaux], masses [maillets], pinces, perforateurs, vilebrequins [outils], vrilles, scies [outils], porte scies, lames de scies, pistolets [outils], pistolets actionnés manuellement pour l'extrusion de mastics, spatules, rabots, tenailles, arrache clous, arracheuses, talocheuses, trancheuses de bois, bêches, cisailles, ciseaux, fauchettes, faucilles, faux, lames [outils], lames de scies, lames de cisailles, filières, mèches [parties d'outils], serrejoints, équerres, estampes, étaux, tournevis, fraises, tondeuses à gazon [instruments à main], tarières [outils]

55. Zeichen-, Pastell- und Malpapier, Pappe (Karton), bespannte Pappe für die Malerei, Skizzen- und Zeichenblöcke sowie Blöcke zum Malen mit Pastellstiften und mit Farbe, Papier für Drucke und Kunsteditionen, Schreibwaren, Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren, Künstlerbedarfsartikel, bespannte Rahmen, Pinsel, Staffeleien, Paletten, Bleistifte, Faserstifte, Dekorationspapier, Motivservietten aus Papier, Schachteln aus Pappe (Karton), Krepppapier, Transparentpapier, Papiermaché, Spitzenpapier, Karten, Umschläge, Stempel, Fotoalben

Papier pour dessin, pastel et peinture, carton, carton entoilé pour peinture, blocs pour esquisse, dessin, pastel et peinture, papier pour impression et édition d'art, papeterie, adhésifs (matières collantes) pour la papeterie, matériel pour les artistes, châssis entoilés, pinceaux, chevalets, palettes, crayons, feutres, papier de décoration, serviettes décorées en papier, boîtes en carton, papier crépon, papier transparent, papier mâché, papier dentelé, cartes, enveloppes, tampons, albums pour montage photo

56. Schaufeln (Werkzeuge), Stemmmeißel, Spitzhacken, Rechen (Werkzeuge), Hämmer, Schlägel (Hämmer), Fallhammerbären, Brecheisen, Bohrer, Bohrwinden (Werkzeuge), Holzbohrer, Kettensägen, Sägen (Werkzeuge), Sägenhalter, Sägeblätter, Pistolen (Werkzeuge), handbetätigte Pistolen zum Spritzen von Spachtelmassen, Spachtel, Hobel, Zangen, Nageleisen, Aushubmaschinen, Glättmaschinen, Holzschneidmaschinen, Spaten, große Scheren, Scheren, Rasenscheren, Sicheln, Sensen, Klingen (Werkzeuge), Sägeblätter, Scherenblätter, Schneideisen, Bohrerspitzen (Werkzeugteile), Schraubzwingen, Winkeleisen, Stempel, Schraubstöcke, Schraubenzieher, Fräsen, Rasenmäher (handbetätigte Geräte), Bohrer (Werkzeuge)

Pelles [outils], burins, pioches, râteaux [outils], marteaux, massettes [marteaux], masses [maillets], pinces, perforateurs, vilebrequins [outils], vrilles, tronçonneuses, scies [outils], porte scies, lames de scies, pistolets [outils], pistolets actionnés manuellement pour l’extrusion de mastics, spatules, rabots, tenailles, arrache clous, arracheuses, talocheuses, trancheuses de bois, bêches, cisailles, ciseaux, fauchettes, faucilles, faux, lames [outils], lames de scies, lames de cisailles, filières, mèches [parties d'outils], serrejoints, équerres, estampes, étaux, tournevis, fraises, tondeuses à gazon [instruments à main], tarières [outils]

57. Elektrische und elektronische Schreibmaschinen, Büroartikel (ausgenommen Möbel), nämlich Adressiermaschinen, Frankiermaschinen, Aktenordner, Briefkörbe, Brieföffner, Schreibunterlagen, Locher, Hefter, Diktiergeräte, Büro- und Heftklammern, Farbbänder, Korrekturmittel für Bürozwecke, Stempel, Stempelkissen, Stempelfarbe, Tinten zum Schreiben und Zeichnen, Tusche, Befestigungshalter für Schriftstücke, Ordner und Aktendeckel für Schriftstücke, Rücken für Ordner und Aktendeckel, Halter für Kugelschreiber und Bleistifte, Bleistiftspitzer, Schreibtischgarnituren, Federhalterschalen, Karteikästen, Pultordner, Papierkörbe, Büroscheren, Papierschneider, Briefwaagen, Rechenschieber

Machines à écrire électriques et électroniques, articles de bureau (à l'exception des meubles), à savoir machines à imprimer des adresses, machines à affranchir, classeurs, corbeilles à papier, ouvre-lettres, sous-mains, perforatrices, cahiers, dictaphones, agraphes et trombones, rubans encreur, produits correcteurs pour le bureau, cachets, tampons encreurs, encre pour tampons, encre pour écrire et dessiner, encre de Chine, supports de fixation pour écrits, classeurs et dossiers, étuis pour classeurs et dossiers, pots à stylos à bille et crayons, taille-crayons, garnitures de bureau, étuis pour porte-plumes, fichiers, dossiers abattants, corbeilles à papier, ciseaux de bureau, coupe-papier, pèse-lettres, règles à calcul

58. Die Zollbehörden der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und der Türkei übermitteln einander über die Kommission der Europäischen Gemeinschaften die Musterabdrücke der Stempel, die ihre Zollstellen bei der Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigungen EUR.# und EUR-MED verwenden, und teilen einander die Anschriften der Zollbehörden mit, die für die Prüfung dieser Bescheinigungen, der Erklärungen auf der Rechnung und der Erklärungen auf der Rechnung EUR-MED zuständig sind

Les autorités douanières des États membres de la Communauté et de Turquie se communiquent mutuellement, par l'intermédiaire de la Commission des Communautés européennes, les spécimens des empreintes des cachets utilisés dans leurs bureaux pour la délivrance des certificats de circulation des marchandises EUR.# et EUR-MED, ainsi que les adresses des autorités douanières compétentes pour la vérification de ces certificats, des déclarations sur facture et des déclarations sur facture EUR-MED

59. Solche Rechtsvorschriften können jedoch nicht auf Arbeiten angewandt werden, die aus einem anderen Mitgliedstaat eingeführt werden, in dem sie rechtmässig in den Verkehr gebracht worden sind, sofern sie in diesem Staat von einer unabhängigen Stelle geprüft und von dieser mit Stempeln versehen worden sind, die die gleichen Angaben wie Stempel entsprechend den Rechtsvorschriften des Einfuhrmitgliedstaats enthalten und für die Verbraucher in diesem Staat ebenso verständlich sind.

De telles dispositions ne peuvent toutefois pas être appliquées à des ouvrages importés d' un autre État membre où ils ont été légalement commercialisés lorsqu' ils ont été contrôlés dans cet État par un organisme indépendant et revêtu par cet organisme des poinçons appropriés ayant un contenu informatif équivalant à celui des poinçons prescrits par l' État membre d' importation et aussi compréhensibles que ces derniers pour les consommateurs de cet État."

60. 2. verlangt, dass aus einem anderen Mitgliedstaat eingeführte und in Irland vertriebene Edelmetallarbeiten (Gold, Silber oder Platin) mit einem den Hersteller, Verarbeiter oder Vertreiber der Arbeit bezeichnenden Verantwortlichkeitsstempel versehen werden, der bei der Goldschmiedeinnung der Stadt Dublin - die den Assay Master (Prüfmeister) benennt, der den zugelassenen Stempel in die Arbeit einzustanzen hat - registriert sein muss, wenn die Arbeiten bereits einen den Rechtsvorschriften des Herkunftsmitgliedstaats entsprechenden Verantwortlichkeitsstempel tragen,

2) qu'en exigeant que les ouvrages en métaux précieux (or, argent ou platine) importés d'un autre État membre et commercialisés en Irlande portent un poinçon de responsabilité, indiquant le fabricant, l'artisan ou le commerçant de tels ouvrages, enregistré auprès de la société qui nomme l'essayeur devant revêtir ces ouvrages du poinçon autorisé, lorsque ces ouvrages portent déjà un poinçon de responsabilité conforme à la législation de l'État membre d'origine;

61. - verlangt, dass aus einem anderen Mitgliedstaat eingeführte und in Irland vertriebene Edelmetallarbeiten (Gold, Silber oder Platin) mit einem den Hersteller, Verarbeiter oder Vertreiber der Arbeit bezeichnenden Verantwortlichkeitsstempel versehen werden, der bei der Goldschmiedeinnung der Stadt Dublin - die den Assay Master (Prüfmeister) benennt, der den zugelassenen Stempel in die Arbeit einzustanzen hat - registriert sein muss, wenn die Arbeiten bereits einen den Rechtsvorschriften des Herkunftsmitgliedstaats entsprechenden Verantwortlichkeitsstempel tragen,

- qu'en exigeant que les ouvrages en métaux précieux (or, argent ou platine) importés d'un autre État membre et commercialisés en Irlande portent un poinçon de responsabilité, indiquant le fabricant, l'artisan ou le commerçant de tels ouvrages, enregistré auprès de la société qui nomme l'essayeur devant revêtir ces ouvrages du poinçon autorisé, lorsque ces ouvrages portent déjà un poinçon de responsabilité conforme à la législation de l'État membre d'origine;

62. Unabhängig von den Kennzeichnungsvorschriften besteht die Identifizierung des Schinkens mit geschützter Ursprungsbezeichnung „Jambon Noir de Bigorre“, die auf jedem Schinken angebracht wird, aus der Nummer der Schlachtstätte, die mit einem Stempel auf der Schwarte angebracht wird, aus der Markierung mit dem Feuersiegel auf der Schwarte, bestehend aus der Wochenzahl und den letzten Ziffern des Pökeljahres und dem Sigel „NB“, das mit einem Siegel auf der Schwarte am Pfotenansatz eingebrannt wird.

Indépendamment des mentions réglementaires, l’identification du jambon en appellation d’origine «Jambon Noir de Bigorre», réalisée sur chaque jambon, est constituée du numéro de tuerie apposé par tampon encreur sur la couenne, du marquage au fer chaud sur la couenne, constitué du numéro de la semaine et des derniers chiffres de l’année de salage, et du sigle «NB» inscrit par brûlage à l’aide d’un sceau sur la couenne à la base de la patte.

63. Beschäftigungsbücher für Kinder und Erwachsene, Malbücher, Bücher zum Ausschneiden, Hefter mit losen Blättern, Hefte mit Spiralbindung, Notizblöcke oder Schreibblöcke, Buchreihen, kleine Bücher, Drucke, Poster, Terminplaner, Verzeichnisse, Alben, Almanache, Anzeigenblätter, Kalender, Abreißkalender, Zeitungen, Prospekte, Broschüren, Kataloge, Fotografien, Ständer für Fotografien, Karteikarten, Fotoabzüge, Sammlungen aus bebilderten und bedruckten Bögen, Buchbinderartikel, Papier- und Schreibwaren, Löschpapier, Zeichenblöcke, Notizhefte und Schreibhefte, Grußkarten, Anzeigekarten, Postkarten, Farblithografien, Staffeleien, Hefter, Pappkartons, Schachteln aus Pappe (Karton) oder aus Papier, Röhren aus Pappe (Karton) oder aus Papier, Drucklettern (Ziffern und Buchstaben), Siegel (Stempel)

Livres d'activités pour enfants et adultes, livres de coloriage, livres de découpage, classeurs à feuillets mobiles, cahiers à spirales, blocs-notes ou blocs d'écriture, collections de livres, livrets, imprimés, affiches, agendas, répertoires, albums, almanachs, feuilles d'annonces, calendriers, éphémérides, journaux, prospectus, brochures, catalogues, photographies, supports pour photographies, fiches cartonnées, clichés, collections de fiches illustrées et imprimées, articles pour reliures, papeterie, buvards, blocs à dessin, carnets et cahiers, cartes de vœux, faire-part, cartes postales, chromolithographies, chevalets, classeurs, coffrets en carton, boites en carton ou en papier, tubes en carton ou en papier, caractères (chiffres et lettres), sceaux (cachets)

64. Beschäftigungsbücher für Kinder und Erwachsene, Malbücher, Bücher zum Ausschneiden, Hefter mit losen Blättern, Hefte mit Spiralbindung, Notizblöcke oder Schreibblöcke, Buchreihen, kleine Bücher, Drucke, Poster, Terminplaner, Verzeichnisse, Alben, Almanache, Anzeigenblätter, Kalender, Abreißkalender, Kataloge, Fotografien, Ständer für Fotografien, Karteikarten, Sammlungen aus bebilderten und bedruckten Bögen, Buchbinderartikel, Papier- und Schreibwaren, Klebstoffe, Löschpapier, Zeichenblöcke, Notizhefte und Schreibhefte, Grußkarten, Anzeigekarten, Postkarten, Farblithografien, Staffeleien, Hefter, Kartons, Schachteln aus Pappe (Karton) oder aus Papier, Röhren aus Pappe (Karton) oder aus Papier, Druckbuchstaben (Ziffern und Buchstaben), Bleistifte und Füllfederhalter, Siegel (Stempel)

Livres d'activités pour enfants et adultes, livres de coloriage, livres de découpage, classeurs à feuillets mobiles, cahiers à spirales, blocs-notes ou blocs d'écriture, collections de livres, livrets, imprimés, affiches, agendas, répertoires, albums, almanachs, feuilles d'annonces, calendriers, éphémérides, catalogues, photographies, supports pour photographies, fiches cartonnées, collections de fiches illustrées et imprimées, articles pour reliure, papeterie, adhésifs, buvards, blocs à dessin, carnets et cahiers, cartes de voeux, faire-parts, cartes postales, chromolithographies, chevalets, classeurs, coffrets en carton, boites en carton ou en papier, tubes en carton ou en papier, caractères (chiffres et lettres), crayons et stylos, sceaux [cachets]

65. Feld 16 (siehe Anhang II Teil 2 Nummer 5): In diesem Feld kann jede an einer Verbringung beteiligte Person (der Notifizierende oder gegebenenfalls die zuständige Behörde am Versandort, der Empfänger, jede sonstige zuständige Behörde, das Transportunternehmen) Einträge in besonderen Fällen vornehmen, in denen die nationalen Rechtsvorschriften ausführlichere Angaben zu einer bestimmten Position vorschreiben (z. B. Angaben zu dem Hafen, in dem ein Wechsel des Verkehrsträgers erfolgt, zu der Anzahl der Container und ihren Kennnummern oder zusätzliche Nachweise oder Stempel, um kenntlich zu machen, dass die zuständigen Behörden der Verbringung zugestimmt haben).

Case 16 (voir annexe II, partie 2, point 5): Cette case peut être utilisée par toute personne concernée par un transfert (le notifiant ou l’autorité compétente d'expédition, le cas échéant, le destinataire, toute autorité compétente, le transporteur) lorsque la législation nationale exige des informations plus détaillées sur un point précis (par exemple, des informations sur le port dans lequel se déroule un changement de mode de transport, l’indication du nombre de conteneurs et de leur numéro d'identification, ou encore des preuves ou des visas supplémentaires attestant que le transfert a obtenu le consentement des autorités compétentes).

66. Die vorliegende Erfindung offenbart ein Setzgerät (1) zum Verbinden von mindestens zwei Bauteilen, das die folgenden Merkmale aufweist: einen ersten Hebelarm (10) mit einem ersten Arbeitsende (12) und einen zweiten Hebelarm (20) mit einem zweiten Arbeitsende (22), die zangenartig schwenkbar miteinander verbunden sind, einen ersten Linearantrieb (30) in Verbindung mit dem ersten und dem zweiten Hebelarm, so dass über eine Längenänderung des Linearantriebs das erste und das zweite Arbeitsende relativ zueinander bewegbar sind, und einen am ersten Arbeitsende angeordneten Stempel (70), der mit einem Zuführmodul (50) für Fügeelemente und/oder einem Niederhaltermodul (40) verbunden ist.

L'invention concerne un outil de pose permettant d'assembler au moins deux pièces, caractérisé en ce qu'il comprend un premier bras de levier pourvu d'une première extrémité de travail et un second bras de levier pourvu d'une seconde extrémité de travail, lesquels sont reliés l'un à l'autre de façon à pouvoir pivoter à la manière d'une pince, un premier entraînement linéaire relié au premier et au second bras de levier, de sorte que les première et seconde extrémités de travail peuvent se déplacer l'une par rapport à l'autre sous l'effet d'une variation de longueur de l'entraînement linéaire, ainsi qu'un poinçon placé sur la première extrémité de travail et relié à un module d'amenée d'éléments d'assemblage et/ou à un module serre-flan.