1. Von bestimmten Polen der Ballungsgebiete aus , die schwerwiegende Umweltprobleme aufwerfen , entstehen neue gelokkerte Stadtgebiete , die sich im allgemeinen anarchisch entwickeln und dabei fortschreitend und unmerklich die für das biologische Gleichgewicht erforderlichen Grünzonen verschwinden lassen .

Partant de pôles d'agglomérations concentrées qui soulèvent de sérieux problèmes d'environnement , il se crée , de manière généralement anarchique , des types nouveaux d'urbanisation desserrée qui font progressivement et insidieusement disparaître les espaces verts nécessaires à l'équilibre de vie .

2. Angesichts der Standpunkte, die das Parlament in der Diskussion über die Reform der Strukturfonds geltend machte, hat die Kommission beschlossen, eine neue Gemeinschaftsinitiative URBAN einzuleiten, die im Zeitraum 2000-2006 etwa 50 Stadtgebiete abdecken soll.

Tenant compte des avis exprimés par le Parlement au cours de la discussion de la réforme des Fonds structurels, la Commission a décidé de lancer une nouvelle initiative communautaire URBAN qui s'étendra à une cinquantaine de zones urbaines au cours de la période 2000-2006.

3. Die Komponente erstreckt sich schwerpunktmäßig auf die Kartierung großer Stadtgebiete und die Analyse ihrer Veränderungen und schließt sich damit an die im Rahmen des „Urban Atlas“ in den Jahren 2006 und 2012 durchgeführten Maßnahmen an (jetzt mit einem fünfjährigen Aktualisierungsrhythmus).

La composante couvre et s'intéresse de plus près à la cartographie et à l'analyse des changements des grandes zones urbaines, suivant les exercices de 2006 et 2012 de l'Atlas urbain (désormais mis à jour tous les cinq ans).