1. Durch diese Bauweise wird jedwede störende Energie sehr effizient und schnell abgeleitet.

Le pivot y est constitué d’une microbille de rubis sertie dans une pointe de métal, qui pivote sur une “crapaudine” confectionnéeà partir d’un leuco-saphir, enchassée dans le bloc support du pivot. Il en résulte une réduction extrême des frottements internes, en même temps qu’une géométrie parfaitement définie, qui s’oppose à tout glissement du point de contact.

2. Derartige Störungen können unerwünschte Nebenwirkungen ergeben ( störende Einfluesse auf Infektionen : Karzinome ) .

Une telle interférence peut occasionner des effets secondaires indésirables (interférence avec l'infection, carcinome).

3. Die neu aufgenommene Verpflichtung zum Entlauben vor der Extraktion soll störende Aromen in den Olivenölen verhindern.

Une obligation d’effeuillage avant extraction est introduite afin d’éviter l’introduction de goûts parasites dans les huiles d’olive.

4. Störende Elemente wurden mittels Ionenaustauscherharz entfernt und das Fluorid entweder durch Thoriumnitrattitration oder kolorimetrisch mit Cer-Alizarin-Komplexon bestimmt.

On élimine sur résine échangeuse d'ions les éléments qui interfèrent et on dose les fluorures soit en les titrant par le nitrate de thorium soit en effectuant une colorimétrie avec la complexone cérium-alizarine.

5. Das 2,4-GHz-Band ist problematisch, da es nur drei nicht überlappende Kanäle hat und störende Netzwerke in der Nähe üblicherweise zu einem hohen Rauschpegel führen. Andere Geräte wie Mikrowellen verursachen zusätzliche Interferenzen. So entsteht eine verrauschte und komplexe HF-Umgebung.

La bande 2,4 GHz est problématique, car elle ne comporte que trois canaux non superposés, généralement des niveaux de bruit élevés provenant de réseaux interférents proches, et des interférences provenant d'autres appareils (micro-ondes, par exemple), ce qui contribue à créer un environnement RF complexe et bruyant.

6. Bei einem taumelfähigen System lässt sich eine an einer auf die Spindel (10) aufgesetzten, nicht dargestellten Spulenhülse beim Spindellauf auftretende Unwucht durch eine in dem Spindelschaftoberteil (41) angeordnete Einrichtung (43) zum Unwuchtausgleich ausgleichen, so dass insbesondere deren störende Auswirkungen wie Drehschwingungen, Lagerreaktionskräfte und Geräuschentstehung verhindert werden.

Dans un système susceptible de nutation, un balourd se produisant, lorsque la canette se déplace, au niveau d'une douille de canette (non représentée), posée sur la broche (10), est compensé par un dispositif (43) disposé dans la partie supérieure (41) de la tige de la broche de telle sorte que le balourd soit équilibré, de manière à empêcher en particulier les perturbations que ce balourd entraîne, comme les vibrations torsionnelles, les forces de réaction au niveau des paliers et les bruits.