1. Die störende Wirkung des Eisens und Mangans wird durch Absorptionskurven veranschaulicht.

The interfering action of iron and manganese is shown by absorption curves.

2. Durch Kochen der Absorptionslösung können störende Ionen zugleich mit dem Ammoniaküberschuß entfernt werden.

On boiling the absorbing solution, interfering ions can be removed together with excess ammonia.

3. Während der Fixation wurden abnorm häufige, den Augenbewegungsablauf störende Sakkaden beobachtet, ebenso während langsamer Folgebewegungen.

Abnormally frequent saccadic intrusions occurred during the fixation and slow, smooth pursuit tasks in all four patients.

4. Unter amerikanischer Führung ist es der Westen, der sich als unruhige, störende Kraft auf internationaler Ebene etabliert hat. Selbstverständlich sollte China Tibet mehr Autonomie zugestehen.

Under American leadership, it is the West that has emerged as the restless, disturbing force in international affairs.

5. Um eine Rückabsorption des Ammoniaks in kondensierendem Wasserdampf zu vermeiden, mündet die geheizte Absaugleitung in ein mit KOH gefülltes Absorptionsrohr, wo auch andere störende Gase wie z.

Water vapour is absorbed by a KOH absorber to avoid ammonia losses caused by absorption in condensed water.

6. Zuerst schauen wir darauf eine Post Anfrage durchzuführen, und das dort ein 'format' Parameter auf den Wert 'ajax' gesetzt ist; das hilft einfach störende Anfragen zur Aktion zu reduzieren.

First, we look to make sure we have a post request, and that there is a 'format' parameter set to the value 'ajax'; these are simply to help reduce spurious queries to the action.

7. Um störende Einflüsse aus dem Druck auf den Nacken des Pferdes zu vermindern, wird vorgeschlagen, dass die Backenriemen (7) durch eine Verschnallung abgewinkelt verlaufen, sodass eine Zugkraft im Backenriemen (7) in Richtung auf den Pferdehals gelenkt wird.

In order to reduce disturbing effects on the horse's crest, the cheek pieces (7) extend at an angle through a buckle so that a tensile force in the cheek pieces (7) is directed towards the horse's neck.

8. Bei einem holografischen Bildschirm für die Laseraufprojektion mindestens einer oder mehrerer Laserwellenlängen, der selektiv die einfallende, spektral schmalbandige Laserstrahlung in einen vorherbestimmten Raumwinkel zurückstreut und gleichzeitig das störende, spektral breitbandige Umgebungslicht stark absorbiert, wird vorgeschlagen, dass er mindestens ein holografisches Volumengitter (101, 102, 103) aufweist, das an einen Lichtabsorber (107) optisch gekoppelt ist.

According to the invention, the holographic screen comprises at least one holographic volumetric grating (101, 102, 103) which is optically coupled to a light absorber (107).