1. Spender für Kaugummistreifen als Spielzeug

Distributeurs de tablettes de chewing-gum [jouets]

2. Spender für Papierhandtücher [nicht ortsfest]

Distributeurs [autres que fixes] d'essuie-mains en papier

3. Spender für heißes, warmes oder kaltes Wasser

Distributeurs pour la fourniture d'eau bouillante, chaude ou froide

4. Die Cutanreaktionen zeigten bei 44 Empfängertieren keine Unterschiede zwischen Zellen vorbehandelter oder normaler allogener CAP-Spender oder syngener LEW-Spender.

Sous 44 sujets les réactions cutanées des cellules à nodosité lymphocytaire des donneurs préalablement traités ne différaient pas de façon significative de celles des cellules allogè nes normales CAP ou homogènes LEW.

5. Die meisten Spender erleben das Geben als persönliche Befriedigung.

La plupart des donateurs le vivent comme une gratification personnelle.

6. Sprüher, Spender, Aerosole, Zerstäuber und Verdampfer für ärztliche, chirurgische oder veterinärmedizinische Zwecke

Vaporisateurs, distributeurs, aérosols, atomiseurs et pulvérisateurs à usage médical, chirurgical ou vétérinaire

7. Bürsten, Halter und Spender, alle soweit sie in Klasse 21 enthalten sind

Brosses, supports et distributeurs, tous compris dans la classe 21

8. Jumborollenspender aus Metall für Papier aus reinem Zellstoff und Recyclingmaterial, Spender aus Metall für Papierhandtücher von der Rolle oder gefalzte Papierhandtücher aus reinem Zellstoff oder Recyclingmaterial, Spender aus Metall für Toilettenpapier auf Rollen und in Interfold-Falzung aus Papier aus reiner Zellulose und Recyclingmaterial, Spender aus Metall für Tücher aus reiner Zellulose, Spender aus Metall für Arztliegen-Auflagen aus Papier aus reiner Zellulose und Recyclingmaterial

Distributeurs métalliques de bobines industrielles en feuilles de cellulose pure et en matériaux recyclés, distributeurs métalliques d'essuie-main en rouleaux et pliés en feuilles de cellulose pure et en matériaux recyclés, distributeurs métalliques de papier hygiénique en rouleaux et interfolié en feuilles de pure cellulose et en matériaux recyclés, distributeurs métalliques de papier vélin en pure cellulose, distributeurs métalliques de draps médicaux en feuilles de pure cellulose et en matériaux recyclés

9. Spender mit Materialverhältniskontrolle für Sprühlackierarbeiten, bestehend aus Sprühpistolen, Materialversprühungssprühgeräte, Gießpistolen, Materialpumpen und Materialmesspumpen

Distributeurs à contrôle de proportion de matériaux pour opérations de finissage de vaporisation, composés de pistolets vaporisateurs, d'atomiseurs de matériaux, de pistolets verseurs, de pompes à matériaux et de pompes de mesure de matériaux

10. Trotz des Mangels an Organen verstorbener Spender muss jedes Organ gründlich geprüft werden.

Malgré la pénurie de donneurs d'organes décédés, tout organe doit être évalué minutieusement.

11. Grundsätzlich sollten Programme für die Verwendung von Geweben und Zellen auf den Grundsätzen der freiwilligen und unentgeltlichen Spende, der Anonymität von Spender und Empfänger, der Uneigennützigkeit des Spenders sowie der Solidarität zwischen Spender und Empfänger beruhen

En principe, les programmes d'application de tissus et de cellules devraient reposer sur les principes du don volontaire et non rémunéré, de l'anonymat du donneur et du receveur, de l'altruisme du donneur et de la solidarité entre donneur et receveur

12. Flaschen, Becher, Schüsseln und Dosen (nicht aus Edelmetall), Spender für stückiges, rieselfähiges oder flüssiges Material

Bouteilles, chopes, bols et estagnons (non en métaux précieux), distributeurs pour matières en morceaux, coulantes ou liquides

13. Angaben über die Spenderidentität (einschließlich der Angabe, wie und von wem der Spender identifiziert wurde

les données relatives à l’identification du donneur (indiquant notamment comment et par qui le donneur a été identifié

14. Handtuchhalter, Waschlappenhalter, Glashalter, Seifenhalter, Seifendosen, Seifenspender, Papierhandtuchspender aus Metall, Zahnbürstenhalter, Schwammhalter, Papierspender, Toilettenpapierspender, Spender für Papierhandtücher, Bademantelhalterungen, Rasierpinselhalter, Krüge, Nachttöpfe, Desodorisierungsgeräte für den persönlichen Gebrauch, Toilettenpapierspender, Spender für Papierhandtücher, Wäscheständer, Toilettenecessaires, Parfümsprüher und -zerstäuber, Räuchergefäße

Porte-serviettes, porte-gants de toilette, porte-verres, porte-savons, boîtes à savons, distributeurs de savons, boîtes en métal pour la distribution de serviettes en papier, porte brosses à dents, porte éponges, distributeurs de papier, distributeurs de papiers WC, distributeurs de papier essuie-mains, porte-peignoirs, porte blaireau, brocs, pots de chambres, appareils de désodorisation à usage personnel, distributeurs de papier hygiénique, distributeurs de serviettes en papier, étendoirs à linge, nécessaires de toilette, pulvérisateur et vaporisateur de parfum, brûle-parfums

15. Spender für Papier-, Textil-, Watte- oder Zellstofftücher, Frottiertücher, Wischtücher, Pads, Putz- und/oder Reinigungsmaterialien und -produkte

Distributeurs de mouchoirs, serviettes, lingettes, compresses en papier, textile, ouate ou cellulose, matériel et produits nettoyants ou purifiants

16. Grundsätzlich sollten Organtransplantationsprogramme auf den Prinzipien der freiwilligen und unentgeltlichen Spende, der Uneigennützigkeit des Spenders und der Solidarität zwischen Spender und Empfänger beruhen unter gleichzeitiger Wahrung der Anonymität aller Spender und Empfänger sowie unter Einhaltung des Datenschutzes.

Par principe, les programmes de transplantation d'organes doivent reposer sur le don volontaire et non rémunéré, l'altruisme du donneur et la solidarité entre ce dernier et le receveur, tout en garantissant l'anonymat du donneur décédé, du donneur vivant (le cas échéant) et du ou des receveurs ainsi que la protection des données à caractère personnel.

17. Radiergummis, Papierklammern, Spender für Büroklammern, Heftgeräte, Heftklammernentferner, Lochzangen [Büroartikel], Briefbeschwerer, Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke

Gommes à effacer, Agrafes à papier, Distributeurs de trombones, Agrafeuses, Dégrafeuses, Perforatrices de bureau, Presse-papiers, Adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage

18. Büroartikel, insbesondere Füllfederhalter, Heftgeräte, Büroklammern, Lineale, Klebeband-Spender, Bleistiftetuis, Bleistiftspitzer, Stempelkissen, Heftgeräte, Klammern,Marker (Stifte), Tafelkreide, Bleistifte, Radiergummis

Articles de bureau nommément stylos, brocheuses, trombones, règles, dévidoirs de ruban adhésif, étuis à crayons, taille-crayons, tampons encreurs, agrafeuses, agrafes, crayons marqueurs, craies, crayons, gomme à effacer

19. Schwämme, Putzzeughalter, Toilettenpapierhalter, Stangen und Ringe für Handtücher, Handtuchspender, Spender für Papierhygieneartikel, Schwämme für den Haushalt, Toilettenschwämme, Schwammhalter, Möbelwischtücher, Putztücher, Reinigungstücher, Wischtücher

Éponges, Supports pour matériel de nettoyage, Distributeurs de papier hygiénique, Barres et anneaux porte-serviettes, Distributeurs de serviettes, Distributeurs d'articles hygiéniques en papier, Éponges de ménage, Éponges de toilette, Porte-éponges, Essuie-meubles, Chiffons de nettoyage, Chiffons de nettoyage, Chiffons de nettoyage

20. Unterschrift des Spenders auf dem Spenderfragebogen, gegengezeichnet von dem Angehörigen eines Gesundheitsberufs, der für die Erfassung von Gesundheitszustand und Vorerkrankungen verantwortlich ist und bestätigt, dass der Spender

Signature du donneur sur le questionnaire du donneur, qui sera contresigné par le membre du personnel médical qui a obtenu les renseignements relatifs à l

21. Spender, Dispenser, Lotionspumpen, Sprühpumpen, Zerstäuberpumpen sowie deren Teile, insbesondere Ventile, Köpfe und Kappen, insbesondere für Mittel zur Körper- oder Schönheitspflege, Kosmetik, Seifen, Waschlotionen, Reinigungsmittel, Raumsprays oder sonstige Mittel für den Haushalt

Distributeurs, doseurs, pompes à lotion, pompes à vaporiser, pompes à atomiser ainsi que leurs pièces, en particulier soupapes, têtes et capuchons, en particulier pour produits de soin du corps ou de beauté, cosmétiques, savons, lotions purifiantes, produits de nettoyage, sprays d'intérieur ou autres produits pour le ménage

22. Um den Spenderkreis zu erweitern, wäre es wichtig, die Förderung der altruistischen Lebendspende zu erwägen, und zwar auf der Grundlage angemessener Sicherheitsvorkehrungen zum Schutz der lebenden Spender und zur Verhinderung illegalen Organhandels.

Afin d'élargir la communauté des donneurs, il pourrait être important de voir comment encourager les dons altruistes de donneurs vivants, sur la base de garanties appropriées concernant la protection des donneurs vivants et la prévention du trafic d'organes.

23. Obwohl die Initiative erst genehmigt wurde, nachdem die British Human Fertilisation and Embryology Authority keine Hinweise auf Zahlungen an die Spender gefunden hat, heben die MdEP das Gesundheitsrisiko für diese Frauen, die Eizellen spenden, hervor.

Bien que l'initiative n'ait été autorisée qu'après que les autorités britanniques de fertilisation humaine et d'embryologie n'ont découvert aucune preuve de paiement des donneuses, les députés soulignent le risque pour la santé de ces femmes donneuses d'ovules.

24. Zuckerschalen, Messerbretter, Butterdosen, Seiher, Schüsseldeckel, nicht elektrische Wasserkessel, Zitronenpressen, Deckel für Töpfe, Pastetenformen, Tafelteller, Teesiebe, Tee- und Kaffeekannen, Tafelservice, Tee-Sets, Würzmittelgeschirr und -spender, Gewürzregale, Weinregale, Toastständer, Knoblauchpressen, Kartoffelschäler, geschlitzte Löffel und Kartoffelstampfer

Sucriers, planches à couteaux, beurriers, passoires, couvercles de plats, bouilloires non électriques, presse-citrons, couvercles de pots, moules à pâtisserie, assiettes de table, passe-thé, théières et cafetières, services à dîner, services à thé, plats et distributeurs de condiments, rayonnages à épices, porte-bouteilles de vin, supports pour rôties, presse-ail, éplucheurs de pommes de terre, cuillères fendues et presse-purée

25. Minenschreibgeräte [Drehbleistifte], Farbstifte, Radiergummis, Bleistiftspitzer, Bleistiftminen, Federkästen, Federkästen, Federhalter, Bleistifthalter, Leim, Klebeband-Spender, Tape, Klebstoffe (für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke), Lineale, Briefmarken, Korrekturband, Heftgeräte, Klammern, Memo-Blöcke, Schreibwaren, Alben, Alben, Wachstumsskalen/-diagramme, Rezeptkarten, Rezepthalter

Porte-mines [crayons munis d'un dispositif de sortie de mines], Crayons de couleur, Gommes à effacer, Taille-crayons, Mines de crayons, Plumiers, Plumiers, Porte-plume, Porte-crayons, Colle, Dévidoirs de ruban adhésif, Rubans adhésifs, Adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage, Règles, Timbres-poste, Rubans correcteurs, Agrafeuses, Agrafes, Blocs-notes, Papeterie, Albums, Albums, Tableaux de croissance, Cartes de recettes, Cahiers de recettes

26. Schreibwaren und Schreibwaren, Aktenablagen, Hüllen und Aktenhüllen (Schreibwaren), Blöcke (Schreibwaren), Notizkarten und Kartenreiter (Schreibwaren), Heftmaschinen (Schreibwaren), Klebestreifen und Klebebänder für Papier- und Schreibwaren, Spender für Klebeband (Schreibwaren), Aufkleber, Sticker, Umschläge (Schreibwaren) und Etiketten, nicht aus Textilstoffen

Papeterie et articles de papeterie, dossiers, couvertures et chemises pour documents (papeterie), blocs (papeterie), fiches et cavaliers pour fiches (papeterie), brocheuses (papeterie), rubans adhésifs et bandes collantes pour la papeterie, distributeurs de ruban adhésif (articles de papeterie), autocollants, enveloppes (papeterie) et étiquettes non en tissus

27. Schrifttypen,Druckblöcke, Pinsel, Pastellstifte, Bleistifte,Malstifte, Leinwand, Klebeband-Spender, Umschlagschließmaschinen,Gaufriermaschinen für Papier, Papierfalzgeräte, Locher, Gummibänder, Heftgeräte,Gedruckte Materialien für den Vorschulbereich, Verpackungsbeutel/-taschen aus Kunststoff, Geschenkpapier und Schleifen, Fotoalben, Kugelschreiber, Bleistifte, Radiergummis, Dekorationen für Stifte

Polices de caractères,Bouches d'impression, Pinceaux, Pastels, Crayons,Stylos pour dessiner, Toiles, Dévidoirs de ruban adhésif, Machines à sceller les enveloppes,Machines pour le bosselage du papier, Appareils de pliage du papier, Perforatrices, Élastiques, Agrafeuses,Produits de l'imprimerie à usage préscolaire, Sacs d'emballage en matières plastiques, Papier d'emballage cadeaux et Noeud-papillons, Albums de photographies, Stylos à bille, Crayons, Gommes à effacer, Décorations pour crayons

28. Innerhalb von 2 Jahren haben sich über 170 Catadores, 800 Freiwillige, 200 Straßenkünstler und mehr als 1 000 Spender für das Projekt "Pimp My Carroça" engagiert, anhand dessen sogar in den Schulen vor Ort Recycling unterrichtet wird.

En deux ans, plus de 170 chiffonniers, 800 volontaires et 200 artistes urbains et plus de 1000 donateurs se sont investis dans le mouvement Pimp My Carroça, dont l'action a même servi d'exemple dans les écoles pour enseigner le recyclage.

29. Es darf auch nicht bei Patienten angewendet werden, die ein Knochenmarktransplantat von einem Spender erhalten haben oder die Steroide (zur Verringerung oder Vorbeugung einer Entzündung), Clonidin (zur Senkung hohen Blutdrucks) oder Histamin-H#-Blocker (zur Behandlung von Magengeschwüren, Verdauungsbeschwerden oder Sodbrennen) einnehmen

Ceplene ne doit pas non plus être utilisé chez des patients qui ont reçu une greffe de moelle osseuse d un donneur, ou qui sont sous stéroïdes (utilisés pour réduire ou éviter l inflammation), clonidine (utilisée pour abaisser la tension artérielle) ou antihistaminiques H# (utilisés pour traiter les ulcères de l estomac, l indigestion ou les brûlures d estomac

30. Es ist das Recht zu einer mehr persönlichen Begegnung des Menschen mit dem gekreuzigten Christus, der verzeiht, mit Christus, der durch den Spender des Sakramentes der Versöhnung sagt: »Deine Sünden sind dir vergeben«; 176 »Geh und sündige von jetzt an nicht mehr«.

C'est le droit à une rencontre plus personnelle de l'homme avec le Christ crucifié qui pardonne, avec le Christ qui dit par l'intermédiaire du ministre du sacrement de la réconciliation: «Tes péchés te sont remis» 176; «Va, et ne pèche plus désormais» 177.

31. Einzelhandelsverkauf, einschließlich Online-Verkauf, in Bezug Schminkschwämmchen für das Gesicht, Toilettenschwämme, Puderquasten, Applikationsstäbchen zum Auftragen von Make-up, Nagelbürsten, Augenbrauenbürsten, Wimpernkämme, Bürsten zur Körper- und Schönheitspflege, Kämme, Parfümzerstäuber, Puderdosen, Seifenhalter, -schalen, Spender für Seife, Kosmetiktaschen mit Zubehör, Etuis für kosmetische Geräte, Dosen (Tiegel)

Services de vente au détail, également fournis en ligne, concernant les éponges pour appliquer du maquillage sur le visage, les éponges de toilette, les brosses pour épousseter, les applicateurs sous forme de tiges pour le maquillage, les brosses à ongles, les brosses à sourcils, les brosses à cils, les brosses de toilette, les peignes, les vaporisateurs à parfum, les poudriers, les porte-savons, les distributeurs de savon, les trousses de toilette garnies, les trousses pour ustensiles cosmétiques, les récipients

32. Die Tatsache, dass die Wohltätigkeitsorganisationen nicht bereit waren, derartige Fragen zu beantworten, waren für Karnofsky und Hassenfeld ein Hinweis, dass andere Spender und Stiftungen mehr oder weniger blind spenden – ohne die erforderlichen Informationen, um begründete Entscheidungen zu treffen, wem sie helfen sollten.

Le simple fait que les associations caritatives ne pouvaient répondre à ces questions a fait penser aux deux amis que les personnes et les fondations faisaient des dons plus ou moins à l’aveuglette, sans disposer d’informations leur permettant de faire un choix éclairé.

33. Der Wohltätigkeitssektor in Kanada hat ein gewagtes Experiment durchgeführt und ein umfassendes Zertifizierungssystem für eine erfolgreiche Steuerung, einschließlich der Geldmittelbeschaffung, entworfen, das das Regulierungsobjekt vom informierten Spender zur gut funktionierenden Wohltätigkeitseinrichtung verlagert und das ergeizige Ziel verfolgt, eine praxisbezogene Gemeinschaft zur Selbstverbesserung zu entwickeln.

Le secteur caritatif du Canada a initié une expérience audacieuse avec la création d’un système exhaustif de certification pour une bonne gouvernance, incluant la collecte de fonds. Le cadre de la régulation se voit modifié pour cibler non plus un donateur informé mais une organisation caritative au fonctionnement adéquat, et il a pour objectif ambitieux de construire une communauté de pratique visant à l’amélioration propre.

34. Als Priester hat er die Erfahrung gemacht, wie schön es ist, Spender dieses Erbarmens zu sein, wenn er die Büßer von ihrer Sünde lossprach, und als er auf den Stuhl des Apostels Petrus gewählt worden war, wollte er einen besonderen Ablaß gewähren, der »La Perdonanza« genannt wird.

En tant que prêtre, il a fait l’expérience de la beauté d’être l’administrateur de cette miséricorde, en donnant l’absolution des péchés aux pénitents, et, lorsqu’il fut élu sur le Siège de l’Apôtre Pierre, il voulut accorder une indulgence particulière, appelée «Le Pardon».

35. Die Auswahlkriterien für allogene lebende Spender sind von der Gewebebank (und vom Transplantationschirurgen im Falle der Direkttransplantation auf den Empfänger) festzulegen und zu dokumentieren, und zwar auf der Grundlage der spezifischen zu spendenden Zellen oder Gewebe, zusammen mit dem körperlichen Zustand des Spenders, der Anamnese und den Ergebnissen der klinischen Untersuchungen und Labortests zur Ermittlung des Gesundheitszustands des Spenders.

Les critères de sélection des donneurs vivants en cas d’usage allogénique doivent être établis et consignés par écrit par l’établissement de tissus (et par le clinicien chargé de la transplantation en cas de distribution directe au receveur) en fonction des tissus ou des cellules spécifiques à donner, de l’état physique du donneur, de ses antécédents médicaux et personnels, des résultats des analyses cliniques et des examens de laboratoire destinés à déterminer son état de santé.

36. Kinder von Müttern mit HIV-, Hepatitis-B-, Hepatitis-C- oder HTLV-Infektion oder dem Risiko einer solchen Infektion, die während der vorangegangenen 12 Monate nicht von der Mutter gestillt wurden und deren Testergebnisse, körperliche Untersuchungen und die Sichtung der medizinischen Unterlagen keinen Hinweis auf HIV-, Hepatitis-B-, Hepatitis-C- oder HTLV-Infektion ergeben, können als Spender zugelassen werden.

Tout enfant né d’une mère infectée par le VIH, l’hépatite B, l’hépatite C ou une infection HTLV ou chez qui le risque d’une telle infection existe, qui n’a pas été allaité par sa mère au cours des douze derniers mois et dont les examens analytiques, les examens médicaux et l’étude des antécédents médicaux ne permettent pas de conclure à une infection par le VIH, l’hépatite B ou C ou le HTLV, peut être considéré comme donneur.

37. Erwägungsgrund 16 letzter Satz: „Gemäß dieser Charta und unter Berücksichtigung des Übereinkommens des Europarates über Menschenrechte und Biomedizin sollten sich Organtransplantationsprogramme auf die Grundsätze der freiwilligen und unentgeltlichen Spende, der Uneigennützigkeit des Spenders und der Solidarität zwischen Spender und Empfänger stützen, wobei zu gewährleisten ist, dass strenge Vertraulichkeitsvorschriften und Sicherheitsmaßnahmen für den Schutz der personenbezogenen Daten von Spendern und Empfängern vorhanden sind.“

dernière phrase du considérant 16: «Conformément à cette charte et pour tenir compte comme il se doit de la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine, les programmes de transplantation d'organes doivent reposer sur les principes de don volontaire et non rémunéré, d'altruisme du donneur et de solidarité entre ce dernier et le receveur, tout en veillant à ce que des règles strictes en matière de confidentialité et des mesures de sécurité rigoureuses soient mises en place pour assurer la protection des données à caractère personnel des donneurs et des receveurs»;

38. Großhandels- und Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Gewebeschutzmittel, fleckenabweisende Mittel, Farben, Firnisse, Lacke, Putzmittel, Poliermittel, Fettentfernungsmittel, Schleifmittel, Bleichmittel und Waschmittel, Weichspüler und Gewebeauffrischer, Seifen, Hautreinigungsmittel und -lotionen, Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässer, Zahnputzmittel, Kerzen, Raumluftdeodorants, Luftauffrischer, Desinfektionsmittel, Mittel zur Vertilgung von schädlichen Tieren, Fungizide, Herbizide, Lichtdiffusoren, Duftzerstäuber, Spender für Raumdeodorants, Haushaltsluftreiniger, Staub-, Putz-, Wasch- und Poliertücher, Pads, Schwämme und Tücher, Besen, Mopps, Griffe für Wischmopps und Zubehör

Vente en gros et au détail de produits protecteurs de tissus, produits antitaches, peintures, vernis, laques, préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et polir, produits pour blanchir et autres substances pour lessiver, produits assouplissants et désodorisants pour tissus, savons, produits nettoyants et lotions pour la peau, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux, dentifrices, bougies, désodorisants, produits pour rafraîchir l'air, désinfectants, produits pour la destruction des animaux nuisibles, fongicides, herbicides, diffuseurs d'éclairage, diffuseurs de parfum, distributeurs de désodorisant, épurateurs d'air domestiques, chiffons, tampons, éponges et serviettes pour épousseter, nettoyer, laver et cirer, balais, balais à franges, manches et accessoires de balais à franges

39. Wannen, Babybadewannen, Waschwannen, Nachttöpfe, Gefäße, Behälter aus Kunststoff für die Verwendung im Haushalt einschließlich Behälter für Süßigkeiten, Becher, Gläser, Gläßchen, Flaschen, Fläschchen, Kunststoffbehälter für Windeln, Kunststoffbehälter für Spielzeug, Kunststoffbehälter für Hygieneartikel für Kinder einschließlich Seifendosen, Toiletteutensilien (Körperpflege), Seifenspender, Spender für Toilettenpapier, Schwämme, Schwammhalter, Kunststoffeinlagen für Wannen, handbetätigte Geräte aus Kunststoff für die Verwendung im Haushalt und in der Küche, die insbesondere für Kinder vorgesehen sind, Abtropfständer aus Kunststoff für Flaschen, Untersetzer für Tischgeschirr, Schüsseln, Schalen, Waschschüsseln, Käfige für Haustiere

Petites baignoires, baignoires pour bébés, cuviers, vases de nuit, plats, récipients en matière plastique à usage domestique dont boîtes pour sucreries, timbales, gobelets, bocaux, petits pots, bouteilles, flacons, conteneurs en matière plastique pour couches, petites caisses en matière plastique pour jouets, conteneurs en matière plastique pour accessoires liés à l' hygiène des enfants, dont porte-savon, nécessaires et ustensiles de toilette, distributeurs de savon, distributeurs de papier hygiénique, éponges, porte éponges, tapis de baignoire en matière plastique pour petites baignoires, ustensiles à main en matière plastique utilisés dans le ménage et la cuisine notamment pour enfants, égouttoirs à bouteilles en matière plastique, dessous de récipients, plats, bols, bassines, cages pour animaux domestiques

40. befürwortet Maßnahmen, die auf den Schutz von Lebendspendern sowohl unter medizinischen als auch unter psychologischen und sozialen Gesichtspunkten abzielen und sicherstellen, dass Organspenden uneigennützig und freiwillig erfolgen und Zahlungen zwischen Spender und Empfänger des Transplantats ausgeschlossen sind, wobei etwaige Zahlungen ausschließlich auf die Entschädigung für mit der Spende verbundene Ausgaben und Unannehmlichkeiten beschränkt sind; fordert die Mitgliedstaaten auf, dafür zu sorgen, dass die Anonymität des verstorbenen bzw. des lebenden Spenders, soweit er dem Empfänger nicht genetisch oder emotionell nahe steht, gewahrt bleibt, wenn solche Spenden im Rahmen der nationalen Rechtsprechung zulässig sind; fordert die Mitgliedstaaten dringend dazu auf, die Bedingungen für Entschädigungen festzulegen

donne son aval aux mesures visant à protéger les donneurs, d'un point de vue tant médical que psychologique et social, et à garantir que le don d'organes est fait par altruisme et volontairement, en excluant tout versement entre donneur et receveur, sans autre paiement qu'une compensation qui se limite strictement à dédommager des dépenses et inconvénients dus à l'opération; invite les États membres à garantir que l'anonymat du donneur décédé et du donneur vivant non apparentés génétiquement ni émotionnellement au receveur, lorsque le droit national autorise un tel don, est préservée; presse les États membres de définir les conditions dans lesquelles une compensation peut être accordée

41. 22. befürwortet Maßnahmen, die auf den Schutz von Lebendspendern sowohl unter medizinischen als auch unter psychologischen und sozialen Gesichtspunkten abzielen und sicherstellen, dass Organspenden uneigennützig und freiwillig erfolgen und Zahlungen zwischen Spender und Empfänger des Transplantats ausgeschlossen sind, wobei etwaige Zahlungen ausschließlich auf die Entschädigung für mit der Spende verbundene Ausgaben und Unannehmlichkeiten beschränkt sind; fordert die Mitgliedstaaten auf, dafür zu sorgen, dass die Anonymität des verstorbenen bzw. des lebenden Spenders, soweit er dem Empfänger nicht genetisch oder emotionell nahe steht, gewahrt bleibt, wenn solche Spenden im Rahmen der nationalen Rechtsprechung zulässig sind; fordert die Mitgliedstaaten dringend dazu auf, die Bedingungen für Entschädigungen festzulegen;

22. donne son aval aux mesures visant à protéger les donneurs, d'un point de vue tant médical que psychologique et social, et à garantir que le don d'organes est fait par altruisme et volontairement, en excluant tout versement entre donneur et receveur, sans autre paiement qu'une compensation qui se limite strictement à dédommager des dépenses et inconvénients dus à l'opération; invite les États membres à garantir que l'anonymat du donneur décédé et du donneur vivant non apparentés génétiquement ni émotionnellement au receveur, lorsque le droit national autorise un tel don, est préservée; presse les États membres de définir les conditions dans lesquelles une compensation peut être accordée;