1. Die Ingredienzien sorgen für ein opernhaftes Spektakel, worin Schmerz lustvoll ausgeschlachtet wird.

Tous ces éléments contribuent à créer une série grandiose qui se délecte de la douleur.

2. Meint das Haus von Batiatus nicht, dass andere Gladiatoren es wert wären an dem Spektakel teilzunehmen?

Est-ce que la maison de Batiatus n'estime pas un autre gladiateur digne de ce spectacle?

3. Zur angestrebten Bürgerfreundlichkeit gehört mehr als E-Government und ähnlicher PR-Spektakel, es sind Zweigleisigkeiten zu vermeiden bzw. abzubauen.

La convivialité à l'égard des citoyens nécessite plus qu'un gouvernement électronique et des astuces publicitaires du même acabit, et nous devons éviter et réduire le double emploi.

4. Jedennoch bleibt es meinem gnädigen Herrn summo et unico loco überlassen welche Arten von Spektakel er seinen hochansehnlichen Gästen nach Vorsetzung einer feierlichen Kollation zu bieten gesonnen ist

Néanmoins, il appartient à mon noble maître de décider du spectacle qu'il présentera à ses honorables invités après leur avoir servi une fastueuse collation

5. Palladio, Tiepolo und Longhi zählen zu jenen Künstlern, die ihren Teil dazu beitrugen, das Spektakel dieser anmutigen Schönheit zu errichten, die die Riviera del Brenta noch heute darstellt.

Palladio, Tiepolo et Longhi ne sont que quelques-uns des artistes qui ont contribué à créer ce spectacle d'une beauté extravagante qu'est aujourd'hui encore la Riviera del Brenta.

6. Er wollte einen Film zeigen, die nicht durch ein Kongress-Experte Auge, die Auswahl war genau das, was die meisten künstlerisch befriedigender - in Form von Spektakel, ich nehme an, Sie zu sagen haben.

Il voulait un film montrant le Congrès par le biais d'un non-expert Oeil, en sélectionnant simplement ce qui était le plus satisfaisant artistiquement - en termes de spectacle, je suppose, pourrait-on dire.

7. Die Zeitschrift Esquire sprach von einer „Fülle von Lichtern, Klängen, Rhythmen, Bewegungen, Drogen, Spektakel und Illusionen“ und bemerkte: „Man treibt alles auf die Spitze; eine Kombination der Extreme führt schließlich zur Vergewaltigung des menschlichen Sinnesapparats.“

Le périodique Esquire nota “la profusion étourdissante de lumières, de sons, de rythmes, de mouvements, de drogues, de spectacles et d’illusions”, et ajouta: “Tout est poussé à l’extrême, et les extrêmes réunis finissent par anéantir le système sensoriel de l’individu.”

8. Dafür ist die Rolle der europäischen politischen Parteien sehr wichtig, und sie wird es auch sein, wenn wir ein europäisches Referendum abhalten und wenn wir dem Spektakel nationaler Referenden, die für die Probleme der einzelnen Länder missbraucht werden, ein Ende setzen.

À cet effet, le rôle des partis politiques européens est essentiel et il le sera également lorsque nous organiserons des référendums européens et lorsque nous mettrons un terme au spectacle des référendums nationaux accaparés par les problèmes de chaque pays.

9. Ohne viele Hintergrundinformationen zu geben, konzentrierte sich die Geschichte auf die Stereotypen (schwarz, abgekämpft, arm, aus dem Ghetto), mit schnellem Vorlauf zu der entscheidenden Szene, in der der unbekannte Underdog-Held das Kind in einem öffentlichen Spektakel rettet – und ZACK! – gibt es einen neuen “Minderheits”-Helden, ein neues Mitglied im fast ausschließlich weißen Superheldenclub.

Avec très peu d'éclairage sur ses antécédents, l'histoire a mis en évidence les stéréotypes (noir, en galère, pauvre, vivant à la marge), avec une avance rapide vers le coup de théâtre final où le héros, un défavorisé obscur, sauve un enfant devant un public de badauds – et BANG ! – un nouveau héros “minoritaire” est lancé, un nouvel ajout à la succession des superhéros majoritairement blancs.

10. Öffentliche Kritik erfolgte trotz oder gerade wegen des massenhaften Zulaufs, den besonders das Sechstage-Spektakel im Berliner Sportpalast hatte. „Die einhellige Meinung – wenn auch aus unterschiedlichen Beweggründen heraus – von bürgerlichen Sportvertretern, Mitgliedern christlicher Gruppierungen und Arbeitersportlern bestand darin, dass die zu fördernden eigentlichen Qualitäten der universellen Idee des Sports ausschließlich im Amateurismus, nicht jedoch im kapitalistischen Berufssport zu finden seien.

La critique publique est fait en dépit ou à cause de l'affluence massive de spectateurs, en particulier l'extravagance des Six Jours au palais des Sports de Berlin. « L'avis unanime - quoique pour des raisons différentes - des représentants du sport bourgeois, des membres de groupes chrétiens et d'ouvriers était que l'essence universelle du sport se trouvait exclusivement dans l'amateurisme, et non, dans le sport professionnel capitaliste ».

11. 3 Das französische Wort „spectacle“ ist hier zunächst nicht als „Spektakel“ (etwa im Sinne von Guy Debords Kritik an der „Gesellschaft des Spektakels“) zu verstehen, sondern bezeichnet ganz einfach Aufführungen bzw. den Aufführungsbetrieb z. B. im Theater-, Tanz- oder Musikbereich; „Intermittents du spectacle“ sind also „KulturarbeiterInnen“ in den genannten Bereichen, deren Beschäftigung – den jeweiligen Engagements oder z.

Nous n’avons pas découvert une "vérité", mais dévoilé les règles par lesquelles les savoirs qui instituent la loi, dans leur partialité, peuvent s’ériger à vérité. Nous avons déconstruit dans un point l’idéologie fataliste.

12. Hinter dem schönsten Ufer der Welt, wo man das großartige Spektakel des Bacino San Marco genießen kann, in einer Gegend, in der Fremde, Griechen, Slawonier und Friulaner lebten, die sich noch heute in den Namen von Straßen, Plätzen, Kirchen, Schulen und großartigen Kunstwerken wiederfinden, die sie selbst zur Durchführung ihrer Riten für ihre Heiligen verwendeten: Die Ferienapartments von Venezia Residence in der Calle dei Furlani befinden sich im beeindruckenden Zentrum der einstigen Weltstadt Venedig, als zahlreiche Handwerker, Seefahrer und Händler aus allen Teilen der Welt hier eine Gemeinschaft bildeten.

Derrière la plus belle rive au monde, vous pourrez découvrir le magnifique spectacle du bassin Saint-Marc, dans le quartier de Venise qui a accueilli les étrangers, les Grecs, les Esclavons (Slavons) et les Forlans, dont on se souvent aujourd'hui encore par les noms des ruelles et des places, des églises et des écoles, splendides oeuvres d'art qu'ils volèrent pour célébrer leurs rites et leurs saints : les appartements de vacances de Venezia Residence de la Calle dei Furlani se trouvent au coeur de la Venise fascinante et cosmopolite de jadis, lorsque les artisans, les marins et les marchands issus d'autres pays représentaient nombre de communautés dynamiques.