1. Ihre Sparsamkeit ist auch kleinbürgerlich.

Votre sens de l'économie aussi est bourgeois.

2. Dieser geschmeidig fahrende Sportwagen bietet einen bezaubernden Komfort und Sparsamkeit

Cette voiture de sports offre un ensorcelant mélange de goût, confort et économie

3. Dieser geschmeidig fahrende Sportwagen bietet einen bezaubernden Komfort und Sparsamkeit...

Cette voiture de sports offre un ensorcelant mélange de goût, confort et économie...

4. Die Kommission prüft, ob die Grundsätze der Sparsamkeit, Wirtschaftlichkeit und Wirksamkeit eingehalten werden.

La Commission procède à une analyse du respect des principes d'économie, d'efficacité et d'efficience.

5. Dann artet unsere Freigebigkeit nie in Übertriebenheit und unsere Sparsamkeit nie in Knauserei aus.

Notre générosité ne tournera pas alors à l’exagération et notre économie ne sera jamais de l’avarice.

6. Daraus ergibt sich, daß die insoweit eingeräumte Befugnis mit Sparsamkeit und Umsicht ausgeuebt werden muß (11).

Il en résulte que la faculté conférée à cette fin doit être utilisée avec parcimonie ou circonspection ( 11 ).

7. Was Europa heute glaubwürdig machen wird, ist gleichmäßig verteiltes Vermögen und nicht die Zwangsjacke von Sparsamkeit und Arbeitslosigkeit.

Aujourd'hui, c'est un autre partage des richesses qui fera croire à l'Europe et non pas le carcan de l'austérité et du chômage.

8. Sie sind angemessen und gerechtfertigt und entsprechen dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung, insbesondere im Hinblick auf Sparsamkeit und Wirtschaftlichkeit.

être raisonnables, justifiés et répondre au principe de bonne gestion financière, notamment en ce qui concerne l’économie et l’efficience;

9. Sie sind oft derart um Pünktlichkeit, Ordentlichkeit oder Sparsamkeit besorgt, daß sie blind werden gegenüber dem, was ein anderer an Mitgefühl braucht, also gegenüber menschlichen Werten.

Ils sont si souvent préoccupés par des questions de ponctualité, d’ordre et d’économie, qu’ils sont aveugles aux sentiments et aux valeurs humaines.

10. Herr Präsident, bei der Prüfung des vorliegenden Haushaltsplans, der den aufgrund der bestehenden Situation gebotenen Kriterien der Sparsamkeit entspricht, stellen wir uns spontan folgende Frage: "Werden die europäischen Bürger die Kosten für die Europäische Union erneut an erster Stelle zu zahlen haben?"

Monsieur le Président, d'après l'examen de ce budget, qui obéit aux critères de rigueur imposés par les contingences actuelles, une question nous vient aussitôt à l'esprit: «Les citoyens européens paieront-ils encore une fois de leur poche le coût de l'Union européenne?».

11. Keine Politik ist umsetzbar, wenn sie nicht von der Gesellschaft unterstützt oder zumindest toleriert wird, vor allem wenn es sich um eine Politik handelt, die im Grunde als eine Wahl zwischen zehrender Sparsamkeit oder Bankrotten zusammengefasst werden kann.

Aucune politique n'est viable si elle n'est pas soutenue, ou au moins tolérée, par la société, en particulier une politique qui se résume fondamentalement à un dilemme entre une austérité harassante et la faillite.

12. Sehr geehrte Damen und Herren Abgeordnete! Verwendung der Steuermittel nach klaren politischen Prioritäten, nach Prinzipien der Sparsamkeit und der Effizienz, das sind die Ziele, denen sich alle verschreiben sollten, die mit einem öffentlichen Haushalt umgehen, und das ist ein Ziel, dem sich die neue Kommission verschrieben hat.

Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Cour des comptes, Mesdames et Messieurs les Députés, soumettre l'utilisation des recettes fiscales à des priorités politiques claires, aux principes d'économie et d'efficacité, tels sont les objectifs auxquels devraient s'astreindre tous ceux qui doivent s'occuper d'un budget public et tel est l'objectif auquel souscrit la nouvelle Commission.

13. Was die vom "Haushalts" -Rat am 27. November gefaßten Beschlüsse anbelangt, so sind diese von den Beratungen geprägt, von denen ich soeben sprach, und die vor allem zu wichtigen Übereinkommen führten, durch die es einerseits möglich war, die von Anfang an vom Rat festgelegten Grundsätze der Sparsamkeit und der Haushaltsdisziplin einzuhalten und auf der anderen Seite den Ergebnissen des Beschäftigungsgipfels des Europäischen Rates Rechnung zu tragen.

En ce qui concerne les décisions prises par le Conseil «budget» du 27 novembre dernier, elles portent l'empreinte des discussions auxquelles je viens de faire allusion, qui ont surtout donné lieu à des accords importants permettant, d'une part, de respecter les principes de rigueur et de discipline budgétaire fixés dès le départ par le Conseil et, d'autre part, de tenir compte des résultats du Conseil européen sur l'emploi.

14. Trotz der starken Verlangsamung der Wirtschaftstätigkeit im Jahre 2001 war der gesamtstaatliche Haushalt ausgeglichen (bzw. wies einen Überschuss von 0,2 % des BIP unter Einbeziehung der UMTS-Lizenzeinnahmen auf); entscheidend für den Ausgleich des gesamtstaatlichen Haushalts war der mit 6,6 % des BIP hohe Primärüberschuss, der durch Sparsamkeit bei den Primärausgaben und kräftig gestiegene Steuereinnahmen erzielt wurde; Einzelfaktoren wie Immobilienverkäufe trugen mit etwa 0,3 % des BIP zu diesem Ergebnis bei.

Malgré le ralentissement marqué de l'activité économique en 2001, les comptes des administrations publiques ont été équilibrés (et ont même dégagé un excédent égal à 0,2 % du PIB, si l'on inclut les recettes de la vente de licences UMTS); cet équilibre des finances publiques est essentiellement dû à l'excédent primaire élevé (6,6 % du PIB) qui a pu être obtenu grâce à la réduction des dépenses primaires et à l'accroissement des recettes fiscales; des facteurs ponctuels, comme la vente de biens immobiliers, ont contribué à ce résultat pour environ 0,3 % du PIB.