1. Eine auf das Halbleitergebiet (10) ausgeübte Kraft oder ein auf dasselbe ausgeübtes Drehmoment ist bei einem Stromfluß zwischen den Steuerelektroden (12, 14) durch das Abgreifen einer zwischen den Sensorelektroden (16, 18) vorliegenden Spannung erfaßbar.

Une force ou un couple de rotation exercés sur la région semiconductrice (10) peuvent être mesurés, lors d'une conduction de courant entre les électrodes de commande (12, 14), par la détection d'une tension présente entre les électrodes de détection (16, 18).

2. Es ist Dynamo-Spannung.

C'est la dynamo-tension.

3. In Zonen niedriger Spannung erhält man Dehnungssprödbrüche.

Par contre, dans la zone tendue, la rupture est du type fragile par extension.

4. Die Faser wird unter kontrollierter Spannung aufgewickelt.

Les filaments doivent être appliqués sous tension contrôlée lors du bobinage.

5. Beanspruchung, Belastung, Biegen, Verdichtung, Scheren, Torsion, Spannung, Ringspannung, Ermüdung;

Contrainte, effort, cintrage, compression, cisaillement, torsion, traction, contrainte circulaire, fatigue;

6. Schaltnetzteile, Sensoren für Strom, Spannung, Position und andere Messgrößen

Pièces de réseau de commutation, capteurs de courant électrique, de tension, de position et d'autres grandeurs à mesurer

7. Arbeiten unter Spannung — Spannungsprüfer — Teil 3: Zweipoliger Spannungsprüfer für Niederspannungsnetze

Travaux sous tension — Détecteurs de tension — Partie 3: Type bipolaire basse tension

8. Spür, wie die Spannung aus deinem Bauch in deine Hände wandert.

La crispation de l'estomac se transmet aux mains...

9. Elektrische Sicherungen für eine Spannung von 1 000 V oder weniger

Fusibles et coupe-circuit à fusibles, pour une tension inférieure ou égale à 1 000 V

10. Unter Spannung zieht es sich zusammen... und die Hölle ist los.

Quand je suis tendu ça se contracte... et c'est l'agonie.

11. Es gibt jede Menge Spannung bei unserem Deuces Wild Video Poker Spiel.

Il y a de nombreuses attractions dans notre jeu de Vidéo Poker Deuces Wild que l’on a traduit en français par Deux Primé.

12. Einschaltung des Abblendscheinwerfers für eine Stunde (die Spannung ist nach Absatz 1.1.1.2 einzustellen),

Feu-croisement allumé pendant une heure (la tension d'alimentation étant réglée comme au paragraphe 1.1.1.2),

13. Die Füllung darf sich nicht dauerhaft so verformen, dass der Bezug seine Spannung verliert.

Le rembourrage ne doit pas subir de déformation permanente entraînant la distension du revêtement.

14. Die Füllung darf sich nicht dauerhaft so verformen, dass der Bezug seine Spannung verliert

Le rembourrage ne doit pas subir de déformation permanente entraînant la distension du revêtement

15. Mein Wagemut, die Spannung, der Reiz zu stehlen und davonzukommen — all das war jetzt vorbei.

Disparues l’audace, l’excitation et la satisfaction de réussir un coup difficile.

16. Die Leistungsschalter auf Triebfahrzeugen müssen spätestens drei Sekunden nach dem Ausfall der Spannung automatisch ausgelöst werden.

Les disjoncteurs des engins moteurs doivent se déclencher automatiquement dans les trois secondes qui suivent la perte de la tension de ligne.

17. Durch Anlegen einer Spannung zwischen dem Schlicker (7) und dem Substrat (3) wird ein Materialniederschlag erzeugt.

Un dépôt de matériau est produit par application d'une tension électrique entre la barbotine (7) et le substrat (3).

18. Die Spannung der Drähte läßt sich je nach Anschlag des Carillonneurs und je nach Wetterlage fein regulieren.

La tension du câble est soigneusement réglée en fonction des conditions climatiques et du toucher spécifique du carillonneur.

19. Die Lendenwirbel und das Becken sind auf das Stahlseil aufgezogen, dessen Spannung mit einer Schraubenmutter eingestellt wird.

Les vertèbres lombaires et le bassin sont enfilés sur le câble d’acier, dont la tension est réglée par un écrou.

20. bei einer Batterie: Spannung und elektrische Ladung in Ah in # Stunden, bei einem Kondensator: in J ...

pour la batterie: tension et capacité Ah en # h, pour le condensateur: J, ...

21. Die sexuelle Spannung zwischen mir und Nicky Henson ist eine normale, freundliche, liebenswerte Beziehung zwischen Schauspielern.

L'attirance sexuelle entre Nicky Henson et moi n'était qu'une relation normale de forte amitié entre acteurs.

22. Vorbeanspruchung: der Vorgang, bei dem das Verfahren der Autofrettage oder der Wicklung unter kontrollierter Spannung angewandt wird

précontrainte: procédé d'application de l'auto-frettage ou de la tension d'enroulement contrôlée

23. Durch Anlegen einer Spannung, welche zwischen Vhold und Vkrit liegt, kann der Leitungszustand des Speicherelements ausgelesen werden.

Par application d'une tension située entre Vhold et Vkrit., l'état de conduction de l'élément de stockage peut être déterminé.

24. Die Spannung, andere Spielern um Hunderte oder gar Tausende Dollar zu erleichtern, ist ebenfalls schwer zu schlagen.

Le fait d'affronter des centaines, voire des milliers d'autres joueurs, procure également un frisson incomparable.

25. Die etwa doppelt so große maximale Spannung ist durch die starke narbenartige Vermehrung der kollagenen Anteile erklärbar.

La tension maximale à peu près doublée est explicable par l’augmentation importante des parties collagéneuses dans le tissu cicatriciel.

26. B. Schalter, Relais, Sicherungen, Wanderwellenausgleicher, Steckvorrichtungen, Lampenfassungen und Verbindungskästen), für eine Spannung von 1 000 V oder weniger:

8536 Appareillage pour la coupure, le sectionnement, la protection, le branchement, le raccordement ou la connexion des circuits électriques (interrupteurs, commutateurs, relais, coupe-circuit, étaleurs d'ondes, fiches et prises de courant, douilles pour lampes, boîtes de jonction, par exemple), pour une tension n'excédant pas 1 000 V:

27. Busquin lehnte diesen Ansatz jedoch ab und begrüßte die von ihm so bezeichnete "kreative Spannung" zwischen den beiden Zielen.

Busquin a rejeté une telle approche et approuvé ce qu'il décrit comme "une tension créative" entre les deux objectifs.

28. – elektrische Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen, für eine Spannung von 1 000 V oder weniger

– Appareillage pour la coupure, le sectionnement, la protection, le branchement, le raccordement ou la connexion des circuits électriques pour une tension n’excédant pas 1 000 volts

29. bei mit Gleichstrom betriebenen Vorrichtungen für Schallzeichen mit einer am Ausgang der Spannungsquelle zu messenden Spannung von 13/12 der Nennspannung;

pour ce qui est des avertisseurs sonores alimentés en courant continu, sous une tension d’essai mesurée à la sortie de la source d’énergie électrique de 13/12 de la tension nominale;

30. Die Spannung aus Eleganz und Expressivität auf äusserst ungewöhnliche Weise präsentiert. Kugeln und Füsse zaubern gemeinsam Rhythmus aus dem Boden.

La danse des Gauchos exécutée par l'androgyne Orfeo a remporté l'adhésion du public, séduit par ce mélange de dynamisme et de sensualité, rappelant respectivement "Riverdance" et Joaquin Cortez.

31. Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Exzenter-Spannvorrichtung zur Spannung eines beispielsweise als Flach- oder Zahnriemen ausgeführten Zugmittels eines Zugmitteltriebs.

Dispositif tendeur à excentrique destiné à tendre un lien flexible conçu par exemple sous forme de courroie plate ou de courroie dentée pour une transmission par lien flexible.

32. Wenn Ro eingebaut ist, wird die Spannung (V1’) zwischen der Minus-Hochspannungssammelschiene und der elektrischen Masse gemessen (siehe Abbildung 4-Ap1-2).

La résistance Ro étant en place, mesurer la tension (V1’) entre le pôle négatif du rail haute tension et la masse électrique (voir fig. 4-Ap1-2).

33. Die folgenden Begriffe, ihre Einheiten und die auf sie einwirkenden Faktoren: Spannungsunterschied, elektromotorische Kraft, Spannung, Strom, Widerstand, Leitung, Ladung, konventioneller Stromfluss, Elektronenfluss.

Les termes suivants, leurs unités et les facteurs qui les affectent: différence de potentiel, force électromotrice, tension, intensité, résistance, conductance, charge, flux du courant conventionnel, flux électronique.

34. Tafeln, Felder, Konsolen, Pulte, Schränke zum elektrischen Schalten oder Steuern oder für die Stromverteilung, für eine Spannung von mehr als 1 000 V

Armoires et autres supports de commande ou de protection d’appareillage électrique, pour une tension supérieure à 1 000 V

35. Beide Strategien der Auflösung der Spannung zwischen Autorität und Demokratie führen dazu, dass der Begriff bestenfalls mehrdeutig, schlimmstenfalls diffus und möglicherweise sogar überflüssig wird.

Ces deux stratégies de résolution de la tension entre autorité et démocratie ont pour effet de rendre ce concept ambivalent, dans le meilleur des cas, ou flou voire superflu, dans le pire des cas.

36. Die induktive Last (1) ist zwischen zwei elektronischen Schaltern (2, 3) angeordnet, die von dem Stromregler (10) mit einer getakteten Spannung gemeinsam angesteuert sind.

La charge inductive (1) est placée entre deux commutateurs électroniques (2, 3) qui sont commandés par le régulateur de courant (10) avec une tension cadencée.

37. „Stehspannung“ bezeichnet die unter vorgeschriebenen Prüfbedingungen auf ein Prüfmuster angelegte Spannung, die bei einem zufriedenstellenden Prüfmuster keinen Ausfall des Prüfmusters und/oder keinen Lichtbogen verursacht.

Par «tension supportée sans claquage», la tension qui est appliquée à un échantillon dans des conditions d'essai prescrites sans causer ni rupture ni contournement sur un échantillon satisfaisant;

38. Sobald man an die speziell geformten Quarzkristalle eine geeignete elektrische Spannung anlegt, vibrieren sie mit einer bestimmten Frequenz — in etwa wie ein schnell schwingendes Pendel.

Taillé et placé d’une manière précise dans un circuit électronique approprié, le morceau de quartz vibre à une fréquence constante et se comporte comme un balancier très rapide.

39. Veränderungen im Stromfluß bei einer fixierten Spannung (Widerstand) entlang eines Hautstreifens werden auf einem fixen linierten Papier durch Änderungen der Schwingungsaplitude des beweglich registrierenden Galvanometers angezeigt.

Les variations du courant électrique avec un voltage fixe le long d'une lame dermique sont registrées sur un papier réglé par variations des amplitudes des oscillations du galvanomètre à registration mobile.

40. Wie die verschiedenen Zusammenklänge, so erzeugen auch Melodien auf ihre Art Spannung und Entspannung, wobei durch das Auf und Ab der Tonhöhe unsere Gefühle berührt werden.

Comme l’harmonie, la mélodie crée son alternance de tension et de détente, qui agit sur les émotions de l’auditeur en fonction des variations de hauteur des notes.

41. Die Aufgabe wird durch eine Antriebseinheit gelöst, die aus einem unmittelbar am Schaltkontakt angeordneten Hubmagnet besteht, der durch Anlegen einer Spannung den Schaltkontakt öffnet oder schließt.

Ce problème est résolu par un ensemble d'entraînement constitué d'un électroaimant, disposé directement sur le contact de commutation, qui ouvre ou ferme ledit contact lorsqu'une tension lui est appliquée.

42. 13 Wie wir gesehen haben, steigt die Tonhöhe mit zunehmender Spannung der Stimmbänder; je straffer du sie also spannst, desto höher sind die Töne, die du hervorbringst.

13 Comme nous l’avons appris, la tension accrue des cordes vocales produit un son élevé; aussi, plus vous les tendez, plus les sons produits sont aigus.

43. Es wird wenigstens ein Abwärtswandler invertiert zum Aufwärtswandler betrieben, wobei der wenigstens eine Abwärtswandler (DC1, DC2) die Ladespannung oder eine vom wenigstens einen Energiereservespeicher abgegebene Spannung abwärts wandelt.

Au moins un convertisseur abaisseur fonctionne de manière inversée en convertisseur élévateur, le ou les convertisseurs abaisseurs (DC1, DC2) abaissant la tension de charge ou une tension fournie par au moins un accumulateur d'énergie de réserve.

44. Auf der Strecke zwischen der Abzweigung der Linie Paris-Creil in der Nähe von Stains und Noisy-le-Sec wurde am 21. Juli 1959 Spannung an die Oberleitung gelegt.

En ce sens, la section entre la bifurcation de Stains (ligne Paris-Creil) et Noisy-le-Sec est mise sous tension le 21 juillet 1959.

45. Schauspielerin und Mädchen sind amoralisch und Spannung in den ersten Amateur-Video Fotografie, vor allem mit Amateur-Videos von echten Frauen, die wieder Schwung in die Etch instinktiv ergriffen und.

Actrice et les filles sont amoraux et de la tension dans la première vidéo amateur de photographie, principalement avec des amateurs de vidéos de vraies femmes qui ont été repris dans la dynamique etch instinctivement prises et.

46. Andere Primärelemente und Primärbatterien, elektrisch (ohne ausgebrachte, Zink-Kohle-Trockenbatterien mit einer Spannung von ≥ 5,5 V bis 6,5 V und Primärelemente und -batterien aus Mangandioxid, Quecksilberoxid, Silberoxid, Lithium und Luft-Zink)

Autres piles et batteries électriques (à l'exclusion des batteries hors d'usage, des batteries sèches au zinc-carbure d'une tension de 5,5 V ou plus mais n'excédant pas 6,5 V, et des piles et batteries au bioxyde de manganèse, à l'oxyde de mercure, à l'oxyde d'argent, au lithium et air-zinc)

47. Nun entsteht Aufregung und Spannung unter der Menge hinter den schützenden Sperren und unter den Akteuren, die auf dem Cuesta (Hügel) de Santo Domingo auf den Augenblick ihres Ruhmes warten.

Maintenant le tumulte et l’agitation règnent parmi la foule des spectateurs derrière leurs barrières de protection et parmi les participants nerveux qui attendent leur minute de gloire sur la Cuesta de Santo Domingo.

48. Wie sehr müssen wir dem Herrn danken, wenn es durch direkten Einsatz gelingt, den einen oder anderen abzuwenden, wie zum Beispiel die Spannung, die im vergangenen Jahr Argentinien und Chile bedrohte.

Comme je remercie le Seigneur lorsqu'on réussit, par une intervention directe, à en conjurer un, comme par exemple la tension qui menaçait l'an dernier l'Argentine et le Chili !

49. Nicht nur Forschungskonsortien in ganz Europa sehen erwartungsvoll dem Ergebnis der ersten Aufrufe zur Vorschlagseinreichung unter dem Sechsten Rahmenprogramm (RP6) entgegen, auch eine weitere Gruppe, die Nationalen Kontaktstellen, erwarten es mit Spannung.

Alors que, partout en Europe, des consortiums de recherche attendent avec impatience le résultat des premiers appels à propositions relatifs au Sixième programme-cadre (6ème PCRD), d'autres - à savoir les points de contact nationaux - sont dans la même expectative.

50. „So trachtet denn nicht mehr nach dem, was ihr essen und was ihr trinken könntet, und seid nicht mehr in sorgenvoller Spannung; denn allen diesen Dingen streben die Nationen der Welt begierig nach.“

“Cessez donc de chercher ce que vous mangerez et ce que vous boirez, et cessez d’être dans une incertitude anxieuse ; car toutes ces choses les nations du monde les recherchent avec ardeur.”

51. Genau diese Frucht der Verwandlung der Existenz wie auch der Auftrag, die Welt nach dem Evangelium umzugestalten, lassen die eschatologische Spannung der Eucharistiefeier und des ganzen christlichen Lebens aufleuchten: »Komm, Herr Jesus!«

Ce sont précisément ce fruit de transfiguration de l'existence et l'engagement à transformer le monde selon l'Évangile qui font resplendir la dimension eschatologique de la Célébration eucharistique et de toute la vie chrétienne: « Viens, Seigneur Jésus!

52. Zu den negativen Folgen der Abwendung von den überirdischen Werten gehört, was heute zu besonderer Sorge Anlaß gibt: die zunehmende soziale Spannung, die nur zu oft in absurde Episoden roher terroristischer Gewalt ausartet.

Parmi les conséquences négatives d’un semblable barrage aux valeurs transcendantes, il y en a une qui est aujourd’hui préoccupante d’une manière particulière : elle consiste dans le climat toujours plus diffus des tensions sociales qui, si fréquemment, dégénèrent en épisodes absurdes de violence terroriste et atroce.

53. Diese neue Eskalation der Spannung ist nur für diejenigen von Vorteil, wer versucht, den mit Mühe in Gang gesetzten politischen Prozess zu sprengen und die Lage in der Region noch mehr zu destabilisieren.

Cette nouvelle escalade de la tension ne profite qu'aux ceux qui cherchent l'échec du processus politique établi à grand-peine, la déstabilisation encore plus grande de la situation dans la région.

54. Die angelegte Spannung wird dabei nur dann an einen Fahrmotor (5) des Regalbediengeräts (3) weitergeleitet, wenn festgestellt wird, dass die Normalbetriebs-Fahrspannung und nicht die Gefahrenbetriebsspannung an die Schienenstrecke (1)/Stromversorgungsschiene (6) angelegt wurde.

La tension appliquée n'est alors transmise à un moteur d'entraînement (5) du gerbeur (3), que l'on constate que c'est la tension d'entraînement en mode de fonctionnement normal et non la tension de fonctionnement dangereuse qui a été appliquée au chemin de rail (1)/au rail d'alimentation en courant (6).

55. Es gab viele solche Herausforderungen – vom Bruderkonflikt in der benachbarten Ukraine, die eine eindeutige innenrussische Dimension wegen besonderer volkshistorischer Verbindungen zwischen unseren Ländern hat, bis zum gefährlichen Wachstum der Spannung auf der Koreanischen Halbinsel.

Or ces défis sont nombreux – du conflit fratricide en Ukraine voisine qui possède une dimension russe intérieure prononcée vu les liens populaires et historiques particuliers entre nos pays à la hausse dangereuse de tension à nos frontières en Extrême-Orient – sur la péninsule coréenne.

56. Ein steuerbarer Halbleiterschalter (15) liegt im Stromkreis des Elektromagneten (14) und ist durch einen Logikschaltkreis (16) in Abhängigkeit von der Spannung am Eingang und an dem als Energiespeicher dienenden Kondensator verzögert oder unverzögert steuerbar.

Un commutateur à semi-conducteur actionnable (15) se trouve dans le circuit électrique de l'électro-aimant (14) et peut être actionné de manière temporisée ou non par un circuit logique (16) en fonction de la tension au niveau de l'entrée et au niveau du condensateur servant d'accumulateur d'énergie.

57. Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Wandlung einer Spannung (ULV, UHV), umfassend einen ersten Gleichspannungswandler (1) mit Entlastungsnetzwerk (2), wobei der erste Gleichspannungswandler (1) als Hochsetzsteller und als Tiefsetzsteller ausgeführt ist.

L'invention concerne un procédé et un dispositif de conversion d'une tension (ULV, UHV), qui comprend un premier convertisseur continu-continu (1) à circuit d'amortissement (2), le premier convertisseur continu-continu (1) étant réalisé sous la forme d'un convertisseur élévateur et abaisseur.

58. Viele Dirigenten verändern die Spannung der Hände und Arme: Angespannte Muskeln und rigide, schnelle Bewegungen können für „marcato“ (scharfe, gestoßene Artikulation) stehen, während entspannte Hände und Arme und deren sanfte, fließende Bewegungen legato oder espressivo ausdrücken.

Beaucoup de chefs d'orchestre modifient la tension des mains : mouvements les muscles tendus et rigides, peuvent correspondre à un marcato, tandis que les mains détendues et des mouvements doux peut correspondre au legato ou à l’espressivo.

59. Eine Spannungsversorgungs- Und Kontrolleinheit (24) ist vorgesehen, die durch eine geeignete Spannung den Abstand des Auslegers (6) bezüglich einer zu strukturierenden Oberfläche (4) anpasst und jede Nadelspitze (6) ist mit dieser Spannungsversorgungs- und Kontrolleinheit (24) verbunden.

Il est prévu une alimentation de courant et une unité de commande (24) qui, par une tension appropriée, ajuste la distance du cantilever (6) par rapport à une surface à structurer (4), chaque pointe des aiguilles (6) étant connectée à ladite alimentation et à ladite unité de commande (24).

60. Doch die Oberhaut wird zellärmer, aus der Unterhaut verschwindet das Fett, sie wird runzeliger und büßt die Spannung ein, die Muskeln verlieren ihre Elastizität, werden steif, und auch die anderen Organe zeigen mit den Jahren zunehmenden Altersschwund.

Et pourtant la chair ferme, la peau douce, les articulations souples et les organes sains de la jeunesse, cèdent inévitablement la place à la chair flasque, à la peau ridée, aux articulations ankylosées et aux organes malades de la vieillesse.

61. Wenn die Eltern auf das Stammeln und das Stottern nicht scharf oder schockiert reagieren, sondern durch liebevolles Streicheln und Lächeln dem Kind Anerkennung zeigen, dann wird vielfach die Behinderung in dem Maße schwinden, wie die Spannung abnimmt.

Si les parents, au lieu de se montrer sévères ou réprobateurs quand leur enfant bégaie ou bredouille, lui manifestent de l’affection et de la tendresse, il sera moins tendu et contrôlera mieux la difficulté.

62. Basierend auf kärzlichen Feststellungen äber die kontraktilen Merkmale der Bewegungseinheiten des menschlichen Muskels wird ein mathematisches Modell vorgeschlagen, um fär jede Bewegungseinheit im Muskel Zuckungsspannung, Momentanfrequenz der Auslösung und Spannung in jedem Moment während der Abstufung festzustellen.

Suggère un modèle mathématique basé sur des découvertes récentes concernant les caractéristiques contractiles du système moteur du muscle humain et servant à identifier la crispation de tension, la fréquence instantanée de déclenchement à tout instant au cours du procédé de gradation pour tout système moteur du muscle.

63. Einzelhandelsdienstleistungen mit: elektrische Pumpen, hydraulische und mechanische Wagenheber, Schrauben, Muttern, Nieten, Autoelektrik-Einzelteile, Sicherungen, Kabel, Kabelbäumen, Elektrozubehör, Elektroklemmen, Messgeräte für den Luftdruck, Messgeräte für die elektrische Spannung und den elektrischen Strom, Messgeräte für die Kompression, Zündkerzen, Auspuffe, Schalldämpfer

Services de commerce de détail pour: Pompes électriques, Crics hydrauliques et mécaniques, Vis, Écrous, Treillis, Pièces détachées pour installation électrique de la voiture, fusibles, Câble, Harnais, Accessoires de produits électriques, pinces électriques, appareils de mesure pour la pression atmosphérique, appareils de mesure pour la tension électrique et le courant électrique, appareils de mesure pour la compression, bougies d'allumage, échappements, Amortisseurs

64. Erfindungsgemäß wird ein Wechselspannungssteller vorgeschlagen, bei dem der Zündimpuls für das Schalten eines Halbleiterschalters, beispielsweise eines Triacs oder Thyristors dadurch erzeugt wird, daß ein Kondensator aufgeladen wird, dessen Spannung beim Durchbruch eines dem Halbleiterschalter vorgeschalteten Diacs den Zündimpuls auslöst.

L'invention concerne un régulateur de tension alternative dans lequel l'impulsion d'allumage requise pour commuter un commutateur à semi-conducteur, par exemple un triac ou un thyristor, est obtenue grâce au fait qu'un condensateur est chargé et sa tension déclenche l'impulsion d'allumage lors du claquage d'un diac monté en amont du commutateur à semi-conducteur.

65. Autofrettage: ein Verfahren unter Druckanwendung, das bei der Herstellung von Verbundzylindern mit Metallinnenbehältern angewandt wird und bei dem der Innenbehälter über seine Elastizitätsgrenze hinaus einer Spannung ausgesetzt wird, die so groß ist, dass sie eine bleibende plastische Verformung bewirkt

auto-frettage: procédure d'application de la pression utilisée pour la fabrication des bouteilles composites avec liners métalliques, qui consiste à porter le liner au-delà de sa limite d'élasticité, de manière à provoquer une déformation plastique permanente

66. Also nicht die gewöhnliche Architektur, die uns eine falsche Stabilität einflößt, sondern eine Architektur die voller Spannung ist, eine Architektur die über sich selbst hinausgeht, um eine menschliche Seele und ein menschliches Herz zu erreichen, und aus den Fesseln der Gewohnheit ausbricht.

Donc, pas l'architecture habituelle qui nous instille une sorte de fausse stabilité, mais une architecture qui est pleine de tension, une architecture qui va au delà d'elle- même pour atteindre l'âme et le coeur humain, et qui casse l'accroche des habitudes.

67. Wer hat nicht zumindest ein wenig Freude an den Leistungen eines guten Sportlers, an der schwebend leichten Grazie einer Ballerina, an der prickelnden Spannung eines guten Abenteuerfilms oder an der heiteren Melodie, die einem noch durch den Kopf geht, wenn die Musik längst verklungen ist?

Qui d’entre nous est insensible aux prouesses d’un champion sportif, à la grâce aérienne d’une ballerine, au suspens d’un film d’aventures de bon goût ou à une mélodie bien rythmée qui vous trotte dans la tête tout le reste de la journée?

68. Da ein solcher Schutz nicht auf Kosten der Erfordernisse des Gesundheits- und des Umweltschutzes gewährt werden kann, besteht eine notwendige Spannung zwischen den oben aufgeführten Zielen (sowie zwischen den zugrunde liegenden, im Widerspruch stehenden wirtschaftlichen Interessen), wofür die vorliegende Rechtssache ein gutes Beispiel bildet.

Une telle protection ne pouvant être accordée au détriment des impératifs de santé et de protection de l’environnement, il existe une nécessaire tension entre les différents objectifs énumérés ci-dessus (ainsi qu’entre les intérêts économiques antagoniques sous-jacents), dont la présente affaire constitue une bonne illustration.

69. Seid immer mehr sichtbarer und konkreter Ausdruck der Gemeinschaft der Personen und Mittel unter den Kirchen, die, wie kommunizierende Gefäße, dieselbe missionarische Berufung und Spannung leben und in jedem Winkel der Erde tätig sind, um das Wort der Wahrheit in allen Völkern und Kulturen zu säen.

Soyez toujours plus une expression visible et concrète de la communion de personnes et de moyens entre les Eglises qui, comme des vases communicants, vivent la même vocation et tension missionnaire, et qui œuvrent à chaque extrémité de la terre pour semer le Verbe de Vérité parmi tous les peuples et les cultures.

70. Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Bremsen von Fäden, insbesondere in Schär- und Zettelanlagen, bei dem ein Faden (4) eines Spulengatters zwischen zwei Bremstellern (14, 15) durchgezogen wird, wobei die zur bei Wickelbetrieb notwendigen Spannung des Fadens mittels Zusammendrückens oder Voneinanderabhebens der Bremsteller erzeugt wird.

L'invention concerne un procédé permettant de freiner des fils, notamment dans des systèmes d'ourdissage de trame et de chaîne, selon lequel un fil (4) d'un cantre à bobines est passé entre deux plateaux de frein (14, 15). La tension requise pour le fil en cas de mode d'enroulement est produite par compression ou écartement des plateaux de frein.

71. In den Tagen, bevor der Oberste Gerichtshof (SCJN) sein endgültiges Urteil fällte, wurde der Fall mit Spannung verfolgt und spaltete die Öffentlichkeit, da in dem Schutzantrag vorgesehen war, Cassez „sofort bedingungslos freizulassen“, weil ihre Grundrechte nicht respektiert und die Umstände ihrer Festnahme durch eine realitätsferne Inszenierung beeinflusst worden waren.

Dans les jours qui ont précédé le prononcé par la Cour Suprême (SCJN d'après son acronyme espagnol) de sa décision définitive, l'affaire a suscité l'expectative et des avis opposés, puisque le projet de résolution proposait “la remise en liberté immédiate et sans condition” de Florence Cassez, en établissant que ses droits fondamentaux n'avaient pas été respectés et que son arrestation avait été mise en scène alors qu'elle était déjà en garde à vue.

72. Die Kommissarin wird mir sicher zustimmen, wenn ich und viele meiner Kollegen hier im Parlament die Meinung vertreten, dass uns noch immer eine schwierige Aufgabe bevorsteht, da wir nach Jahren der Verhandlungen, bei denen es sehr häufig zu Spannung und Verbitterung gekommen ist, das Vertrauen aufbauen und erneuern müssen.

Je suis convaincue que la commissaire sera d'accord avec moi et avec bien d'autres membres de cette assemblée pour dire que le plus dur reste encore à faire, alors que nous essayons d'instaurer et de restaurer la confiance après plusieurs années de négociations ayant donné lieu à d'énormes tensions et à beaucoup d'aigreur.

73. Wenige Jahre nach der Zweihundertjahrfeier der Unabhängigkeit und der Entstehung Paraguays als souveräne Nation erhält das Land heute – wie Sie soeben in Ihren Worten betont haben – die große Chance, im Dialog und im friedlichen Zusammenleben zwischen allen Bürgern und mit den anderen Ländern voranzukommen, um jede Form von Konflikt und Spannung zu überwinden.

Quelques années après la célébration du bicentenaire de l'indépendance et de la création du Paraguay en tant qu'Etat souverain, vous avez aujourd'hui - comme vous l'avez bien souligné dans vos paroles - la grande opportunité d'avancer dans le dialogue et dans la coexistence sereine entre tous les citoyens et avec les autres pays, pour surmonter toute forme de conflit et de tension.

74. In Moskau beobachtet man mit Besorgnis eine in Lettland wachsende soziale Spannung bedingt durch eine hartnaeckige Absicht der lettischen Maechte ab dem 1. September russische Schulen ueberwiegend auf die lettische Unterrichtssprache zu ueberfuehren, was einen natuerlichen Widerstand Dutzender Tausenden Schueler, ihrer Eltern, Lehrer, einer Reihe von gesellschaftlichen Organisationen hervorrufen wird.

Moscou suit avec préoccupation la tension sociale qui croît en Lettonie vu le désir assidu des autorités d'effectuer, à partir du 1er septembre 2004, le passage des écoles secondaires russes à l'enseignement essentiellement en letton, ce qui provoque l'opposition naturelle de la part de dizaines de milliers d'écoliers, de leurs parents, d'enseignants, de plusieurs organisations sociales.

75. Bei Werten, die der auf das 1,5-fache der technisch zulässigen Anhängelast festgelegten Prüflast beim Zugversuch entsprechen oder kleiner als diese Werte sind, darf kein Bruch auftreten; außerdem ist zu überprüfen, ob das Spannung-Dehnung-Diagramm im Bereich zwischen 500 daN und einem Drittel der maximalen Zugkraft einen regelmäßigen Verlauf ohne ungewöhnliche Punkte aufweist.

Il ne peut y avoir de ruptures pour les valeurs égales ou inférieures à la charge d’essai de traction établie à 1,5 fois la valeur de la masse tractée techniquement admissible; en outre, il y a lieu de vérifier si la courbe montrant les déformations en fonction des charges présente une allure régulière, sans pointes ni creux, dans l’intervalle entre 500 daN et 1/3 de la charge maximale de traction.

76. Die Erfindung betrifft ein hochfestes und abriebbeständiges Fasermaterial und ein Verfahren zu seiner Herstellung, bei dem ein Naturfasermaterial alkalisch aufgeschlossen wird, wobei das Fasermaterial ohne Anwendung mechanischer Spannung mit alkalischem Material a) bei einer Temperatur von 5 bis 30 °C und anschließend b) bei einer Temperatur von 80 bis 150 °C behandelt und gegebenenfalls ausgewaschen und/oder getrocknet wird.

L'invention concerne un matériau fibreux à rigidité élevée, résistant à l'abrasion, et un procédé de production de ce matériau par cuisson alcaline d'un matériau fibreux naturel, consistant à traiter le matérieau fibreux avec une substance alcaline sans le soumettre à une contrainte mécanique a) à une température de 5 à 30 °C, puis b) à une température de 80 à 150°C, ces étapes étant éventuellement suivies d'un lavage et/ou d'un séchage.

77. Die Erfindung betrifft eine Schelle (1) zum Verbinden von einem Schlauch- oder Rohrende (2) mit einem Rohr (3), mit einander gegenüberliegenden, im wesentlichen radial abstehenden Flanschabschnitten (4, 5), an denen die Schelle (1) um die Verbindung spannbar ist, wobei im Bereich mindestens einer der Flanschabschnitte (4, 5) Mittel zum Verhindern des Fliessens des Schellenmaterials unter Spannung ausgebildet sind.

L'invention concerne un collier de serrage (1) destiné à la jonction d'une extrémité d'un tuyau souple ou d'un tube (2) avec un tube (3), comprenant des sections de bride (4, 5) opposées l'une à l'autre, écartées l'une de l'autre sensiblement radialement, sur lesquelles le collier (1) est tendu autour de la jonction, caractérisé en ce que dans la zone d'au moins l'une des sections de bride (4, 5) sont configurés des moyens permettant d'empêcher le fluage du matériau du collier sous tension.

78. Vorrichtung und Verfahren zur Oberflächenbehandlung von Werkstücken, insbesondere in der Galvanotechnik, umfassend einen mit einem Lösungsmittel füllbaren Behälter, in dem das als erste Elektrode angeordnete Werkstück einbringbar ist, eine im Inneren des Behälters angeordnete zweite Elektrode und wenigstens eine Düse, wobei die Düse ausgestaltet ist, das Lösungsmittel pulsierend abzugeben, so dass durch Anlegen einer Spannung zwischen der ersten Elektrode und der zweiten Elektrode Verzunderungen von der Oberfläche des Werkstücks lösbar sind.

L'invention concerne un dispositif et un procédé pour traiter la surface de pièces, notamment en galvanoplastie, comprenant un récipient pouvant être rempli d'un solvant et dans lequel la pièce peut être introduite et disposée en tant que première électrode, une deuxième électrode disposée à l'intérieur du récipient, et au moins un ajutage, cet ajutage étant configuré pour distribuer le solvant de manière pulsée, de manière qu'une application de tension entre la première électrode et la deuxième électrode permette de détacher des résidus se trouvant à la surface de la pièce.

79. Die Erfindung betrifft eine Messvorrichtung zur Ammoniakdetektion in Magensaft, insbesondere Magenkapsel, Katheter, Gastroskop oder Biopsiezange, umfassend: - einen Sensor, der eine erste Elektrode mit einem Edelmetall, das nicht durch Säure angreifbar ist, und eine zweite Elektrode umfasst, wobei die zweite Elektrode Silber aufweist und frei von einer Silberchloridschicht ist, - Mittel zum Anlegen einer elektrischen Spannung zwischen der ersten und zweiten Elektrode, - Mittel zur Bestimmung einer elektrischen Größe, die durch Vorhandensein von Ammoniak zwischen der ersten und zweiten Elektrode beeinflusst wird.

L'invention concerne un dispositif de mesure pour détecter de l'ammoniaque dans les sucs gastriques, notamment une capsule gastrique, un cathéter, un gastroscope ou une pince à biopsie, comprenant : - un détecteur comportant une première électrode contenant un métal noble résistant aux acides, une deuxième électrode contenant de l'argent et étant exempte d'une couche de chlorure d'argent, des moyens pour appliquer une tension électrique entre la première et la deuxième électrode, et des moyens de détermination d'une grandeur électrique influencée par la présence d'ammoniaque entre la première et la deuxième électrode.

80. -eine andere Kennzeichnung, die sich auf Waren der vorstehenden Beschreibung bezieht.0 ex 8542 19 80Baustein zum Vergleichen der Spannung, in dielektrischer Isolations-Technik hergestellt, bestehend aus einem Master-Slave-Flipflop, für den Betrieb in einem allgemeinen Spannungsbereich von -12 V oder mehr, jedoch nicht mehr als +12 V und einem Differenzspannungsbereich von -24 V oder mehr, jedoch nicht mehr als +24 V und einer Reaktionszeit von nicht mehr als 6 ns, in Form einer monolithischen integrierten analogen Schaltung, in einem Gehäuse mit nicht mehr als 8 Anschlüssen und den Abmessungen von nicht mehr als 10×11 mm oder einem Durchmesser von nicht mehr als 10 mm.

-d'autres sigles d'identification se rapportant à des circuits qui satisfont à la présente description0 ex 8542 19 80Comparateur de tension, réalisé en technologie isolation diélectrique, comportant une bascule maître-esclave, opérant dans une plage de tension commune de -12 V ou plus mais n'excédant pas +12 V et une plage de tension différentielle de -24 V ou plus mais n'excédant pas + 24 V et ayant un temps de réponse n'excédant pas 6 ns, sous forme de circuit intégré monolithique analogique, enserré dans un boîtier dont les dimensions extérieures n'excèdent pas 10×11 mm ou dont le diamètre n'excède pas 10 mm, comportant au maximum 8 connexions, et portant: