1. Nach den Schätzungen der ACHE ist die Zahl der Tage, die durch die Sommerzeit begünstigt werden, und die Zahl der Tage, die nicht durch die Sommerzeit begünstigt werden, in etwa gleich.

L'ACHE a ainsi estimé le nombre de jours favorables et défavorables qui se solde par un bilan nul à partir duquel l'ACHE conclut à l'absence d'impact positif de l'heure d'été.

2. Die Farbtöne der Landschaft sind wesentlich harmonischer und reiner, ohne das grelle Licht Formenteras während der Sommerzeit.

Les tonalités de son paysage sont bien plus harmonieuses et nettes libérées de la lumière aveuglante qui envahit Formentera en été.

3. Diese These wird von der ACHE [19] und der belgischen Vereinigung gegen die Sommerzeit unterstützt.

Cette thèse est largement soutenue par l'ACHE [19] et l'Association belge contre l'heure d'été.

4. Nach Ansicht der ACHE kann dieses Modell für die Berechnung der Unfallzahlen bei Einführung einer "doppelten" Sommerzeit (UT +1 im Winter und UT +2 im Sommer) nicht auf die Sommerzeit mit UT +2 übertragen werden, da die Regelung UT + 2 im Vereinigten Königreich niemals angewandt wurde.

Selon l'ACHE, le calcul par modélisation des accidents en cas d'introduction d'une heure d'été «double», avec TU+ 1 en hiver et TU +2 en été, ne pourrait pas être validé pour la période de l'heure d'été appliquant un régime TU+2 puisque le systèmeTU+ 2 n'a jamais été appliqué au Royaume-Uni.

5. Die ACHE [26] bestreitet zwar nicht, daß die Sommerzeit sich positiv auf die sportliche Betätigung in den Abendstunden auswirkt.

En revanche, si l'ACHE [26] ne nie pas l'effet positif sur la pratique sportive en soirée, elle fait remarquer que celui-ci porte uniquement sur les jours de semaine.

6. Der einsichtig handelnde Sohn sammelt während der Sommerzeit ein; der schändlich handelnde Sohn ist während der Ernte in tiefem Schlaf“ (Sprüche 10:4, 5).

Le fils qui se montre perspicace amasse pendant l’été ; le fils qui agit honteusement dort profondément pendant la moisson. ” — Proverbes 10:4, 5.

7. Diese Berghütte befindet sich in der Greyerzer-Region und wird von der Familie Carey während der Sommerzeit geführt. Sie halten Kühe, Ziegen und Jungvieh.

Ce chalet d'alpage en Gruyère est tenu par la famille Carey qui y garde vaches, chèvres et génisses pour la saison d'estivage. L'accueil des enfants y est privilégié.

8. Die ACHE hat die Entwicklung der Verkehrsunfälle in Frankreich [32] untersucht. Diese Untersuchung stützt sich auf die Daten der Nationalen Beobachtungsstelle für die Sicherheit im Straßenverkehr für die Jahre 1993 bis 1995 (in denen die Sommerzeit am letzten Wochenende im September zu Ende ging) und für die Jahre 1996 bis 1998 (in denen die Sommerzeit erst am letzten Sonntag im Oktober zu Ende ging).

Au plan national, l'ACHE a réalisé pour sa part une étude de l'évolution des accidents de la route en France [32] basée sur les données de l'Observatoire national de la sécurité routière pour les années 1993, 1994, 1995 période où l'heure d'été se terminait le dernier week-end de septembre ainsi que pour les années 1996, 1997 et 1998, l'heure d'été se terminant le dernier dimanche d'octobre.

9. Ich stelle mit Befriedigung fest, daß die Änderungsanträge zu zeitlichen Spielräumen für die Winter- und Sommerzeit, die ich im Forschungsausschuß eingereicht habe, in Form von Änderungsanträgen von der Fraktion der Grünen aufgenommen worden sind.

Je note avec satisfaction que les propositions d'amendements que j'ai faites à la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie sur des dérogations en matière de période hivernale et estivale ont été prises en compte sous forme de propositions d'amendements présentées par les Verts.

10. Dieses Gebiet ist gekennzeichnet durch einen langen und strengen Winter mit häufigem und dichtem Nebel, früh einsetzenden und spät endenden Frostperioden sowie einer kurzen und unregelmäßigen Sommerzeit, in der sich Kälte-, Hitze- und Dürreperioden abwechseln.

Cette région se caractérise par un climat à l’hiver rigoureux et long, durant lequel le brouillard est épais et fréquent et les gelées précoces et tardives, et aux étés courts et irréguliers, pendant lesquels s’enchaînent des périodes froides et d’autres torrides et arides.

11. Beschluss des Gerichts Erster Instanz (Zweite Kammer) vom 14. Januar 2002. - Association contre l'horaire d'été (ACHE) gegen Rat der Europäischen Union und Europäisches Parlament. - Nichtigkeitsklage - Richtlinie 2000/84/EG - Sommerzeit - Klagebefugnis - Vereinigung - Unzulässigkeit. - Rechtssache T-84/01.

Ordonnance du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 14 janvier 2002. - Association contre l'horaire d'été (ACHE) contre Conseil de l'Union européenne et Parlement européen. - Recours en annulation - Directive 2000/84/CE - Heure d'été - Qualité pour agir - Association - Irrecevabilité. - Affaire T-84/01.

12. Diese Anstrengungen nehmen während der Sommerzeit zu, durch die Anwendung von Praktiken wie die Beseitigung der überflüssigen Triebe, der Entlaubung und falls notwendig, des Ausdünnen der Blüten um ausgewogene Erträge zu erzielen, welche dem Potenzial einer jeden Weinbergsparzelle entsprechen. Ziel ist es eine gute Reife, sowie eine ausreichende Konzentration der Trauben in die Wege zu leiten, damit sich die individuellen Identitäten unserer Böden gänzlich ausdrücken können.

Ces efforts s’accentuent pendant l’été, avec des pratiques telles que l’éffeuillage, si nécessaire l’éclaircissage en vue d’obtenir des rendements équilibrés, correspondant au potentiel de chaque parcelle. L’objectif est d’atteindre une bonne maturité du raisin, et une concentration suffisante pour exprimer l’identité de nos sols.