1. Mitte des 19. Jahrhunderts sorgte die nun aufkommende Beliebtheit der Sommerfrische für einen wahren Wachstumsboom der Döblinger Dörfer.

Au milieu du XIXe siècle, la fraîcheur de l'été, devenue à la mode, entretient un véritable boom de croissance pour les villages de Döbling.

2. Der Regisseur Daniel Schmid war Enkel der Hotelgründer und hat das Haus kulturell mitgeprägt, das auch Albert Einstein, Kaiserin Zita und Marie Curie für ihre "Sommerfrische" nutzten.

Le cinéaste Daniel Schmid est le petit-fils du fondateur de l’hôtel, et à ce titre a marqué culturellement la maison dans laquelle Albert Einstein, l’impératrice Zita et Marie Curie ont profité de la fraîcheur estivale.