1. Sohn, geh.

Fiston, tire-toi.

2. Hallo, Sohn.

Salut fiston.

3. Mein Sohn.

Fiston.

4. Hi, Sohn.

Bonjour.

5. Nur ruhig, Sohn

Reste calme fiston

6. Komm, mein Sohn.

Viens ici, fiston.

7. Danke, mein Sohn.

Merci beaucoup, fiston.

8. Hallo, mein Sohn.

Hé, bonhomme.

9. Sowohl sein Sohn Franz August als auch dessen Sohn Franz erlernten dasselbe Handwerk.

Son fils, Franz August, ainsi que son petit-fils, Franz August, ont appris le même métier.

10. Wen nennen Sie " Sohn "?

Vous m'appelez fiston?

11. Guten Morgen, mein Sohn.

Bonjour, fiston.

12. Leb wohl, mein Sohn.

Adieu, mon fils.

13. Schlaf jetzt, mein Sohn.

Dors, mon fils.

14. Ich liebe Dich, Sohn.

Je t'aime, fiston.

15. Er ist mein Sohn!

C'est mon fils, mon Fauconneau.

16. Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.

Le fils sage réjouit son père, le fils sot chagrine sa mère.

17. Man nennt es Opfer, Sohn.

Ça s'appelle un sacrifice, fiston.

18. Napoleons Sohn ist der Aiglon.

Le fils de Napoléon, c'est l'Aiglon.

19. Sieh dir deinen Sohn an.

Regarde ton fils.

20. Geh und zeig's ihnen, Sohn.

Tu les auras, fils.

21. Ich kenne Ihren Sohn Davis.

Je connais votre fils Davis.

22. Dein Sohn gegen die Lennisters?

Ton fils contre les Lannister?

23. Mein Sohn hat gute Ohren.

Le blondinet a de grandes oreilles.

24. Da hast du deinen Sohn wieder.

Belle-soeur, prends ton enfant.

25. Mein Sohn lässt sich nicht betrügen.

Mon fils n'est pas du genre à se laisse cocufier.

26. Du bist der Sohn eines Griot.

Tu es fils de griot.

27. Der Sohn, den ich nie wollte.

Doberman, le fils que je ne voulais pas.

28. Hektor ist ein guter Sohn, Priamos.

Hector est un bon fils, Priam.

29. Es war eine Vater-Sohn-Unterhaltung.

On a bavardé entre père et fils.

30. Mein Sohn, ein Bollwerk an Idealen.

Mon fils, un bastion de noblesse.

31. Ich bin der Sohn eines Dummkopfes.

Je suis le fils d'un balourd.

32. Der blinde Ödipus war der Sohn.

Oedipe était le fils aveugle, pas le père.

33. Du hast mich nicht verstanden, Sohn.

Tu ne m'as pas entendue, fils.

34. Khalti Hadda, dein Sohn ist ein Bey?

Khalti Hadda, alors ton fils est un bey?

35. Sie sind mit Sicherheit August Corbins Sohn.

Tu es bien le fils de August Corbin.

36. Hätte ich einen Sohn, würde ich sagen:

Tiens, si j'avais un fils, tu sais ce que je lui ferai faire, moi? Bougnat

37. Für meinen Sohn sind gute Polizisten so.

Mon gosse croit qu'un bon flic...

38. Der Bräutigam - der mit Gott Vater wesensgleiche Sohn - ist der Sohn Marias geworden, »Menschensohn« und wahrer Mensch, ein Mann.

L'Epoux _ le Fils consubstantiel au Père en tant que Dieu _ est devenu le fils de Marie; «fils de l'homme», vrai homme, au masculin.

39. Komm her, du fauler Taugenichts von Sohn!

Viens ici, fils feignant et bon à rien!

40. Hogg wurde als Sohn des Kaufmanns und Philanthropen Quintin Hogg, siebter Sohn von Sir James Hogg, 1. Baronet, geboren.

Né à Londres, Hogg était le fils du marchand et philanthrope Quintin Hogg, septième fils de James Hogg, 1er Baronnet et de Alice Anna Graham.

41. Hagar gebar einen Sohn, der Ismael genannt wurde, und Sara adoptierte ihn, nahm ihn also als eigenen Sohn an.

Agar enfanta un fils, qui fut appelé Ismaël. Sara adopta cet enfant.

42. Ich hab nicht viel Zeit, mein Sohn.

J'ai peu de temps, fiston.

43. Ich hab das Recht, meinen Sohn kennenzulernen.

J'ai le droit de connaître mon fils.

44. Du bist nicht der Sohn des Amphitryon.

Tu n'es pas le fils d'Amphitryon.

45. Und ihr Sohn ging mit den Wüstenwanderer

II est parti avec Ies baIiseurs.

46. Josef stammte aus dem königlichen Geschlecht Davids, und kraft seiner Vermählung mit Maria überträgt er dem Sohn der Jungfrau – dem Sohn Gottes – den rechtmäßigen Titel »Sohn Davids« und erfüllt so die Prophezeiungen.

Joseph était de la famille royale de David et, en vertu de son mariage avec Marie, il conférera au Fils de la Vierge — au Fils de Dieu — le titre légal de «fils de David», accomplissant ainsi les prophéties.

47. Jesus und seine Apostel lehrten, daß er der „Sohn Gottes“ sei; erst spätere Kirchenmänner entwickelten die Vorstellung von „Gott Sohn“.

Effectivement, Jésus s’est présenté comme “le Fils de Dieu”, et les apôtres ont continué d’enseigner la même idée.

48. Verlassen irre ich nun umher auf der Suche nach jenem Sohn, nach jenem Sohn, der meinem Herzen entsetzliche Qualen Bereitet hat.

abandonnée, j'erre ici et là, à la recherche de ce fils, de ce fils, source des terribles tourments qui assaillent mon coeur.

49. Auch die Kinder zweier Senatoren sowie der Sohn eines kalifornischen Parlamentariers und der Sohn eines Schauspielers sind wegen Marihuanarauchens verhaftet worden.

Les enfants de deux sénateurs américains ainsi que le fils d’un membre de l’assemblée législative de Californie et celui d’un acteur, ont été arrêtés et inculpés d’usage de marijuana.

50. Du findest nicht, dass dein Sohn gutaussehend ist?

Tu ne penses que ton fils est beau?

51. Dieser gutaussehende, junge Mann ist mein Sohn Isaac.

Ce beau jeune homme est mon fils, Isaac.

52. Das haben Sie aber gründlich vermasselt, mein Sohn.

Ah, vous avez fait un beau gâchis, mon fils.

53. Sein ältester Sohn George erbte seinen Baronet-Titel.

Son fils aîné, Edward, hérite de son titre de baronnet.

54. Dein Sohn hat mit Anita geschlafen, der Wirtstochter.

Ton fils, Michou, a couché avec Anita, la fille de l'aubergiste.

55. Sein Adoptivsohn und Nachfolger Oktavian wurde daher zum Divi filius erklärt, das heißt zum „Sohn eines Göttlichen“ oder „Sohn des Gottes“.

Octavien, son fils adoptif et successeur sur le trône, fut ensuite appelé divi filius, ce qui en latin signifie “ fils d’un divin ” ou “ fils de Dieu ”.

56. Und der Sohn von Seng-Pu, dem Schmied.

Le seul fils de Seng-Pu le forgeron.

57. Der Sohn des Bürgermeisters geht auf die Dray.

Le fils du maire est à Dray.

58. König Horiks Sohn Ari stirbt während des Raubzugs.

Roger, le fils du roi, décède dans la cohue.

59. Dein Klepto-Sohn ist zu einem Verbrecher mutiert.

Ton cleptomane de fils est un criminel.

60. Jedenfalls sagt mir das mein 13-jähriger Sohn.

Enfin, c'est ce que me dit mon ado.

61. Belsazar, sein Sohn, möchte nun ein Gastmahl geben.

Balthazar, son fils, décida de faire un banquet.

62. Elisabets Sohn wurde bekannt als Johannes der Täufer.

Le fils né d’Élisabeth fut connu sous le nom de Jean-Baptiste.

63. Vater kauft ein Paar, der Sohn kriegt eins umsonst.

Le père achète une paire, le fils en a une gratis.

64. (Bạladan) [aus dem Akkadischen: Gott hat einen Sohn gegeben].

(de l’akkadien, “ Dieu a donné un fils ”).

65. Ihr Sohn stirbt an jenem Holze wie ein Ausgestoßener.

Son Fils agonise sur ce bois comme un condamné.

66. Seine Mutter bat Carlisle Cullen ihren Sohn zu retten.

Le voyant agoniser, sa mère supplia Carlisle Cullen, médecin, de le sauver.

67. Sinnbildlich gesprochen, bildeten sie den „Sohn“ der „Dreschtenne“ Jehovas.

Figurément parlant, ils étaient le “fils” de l’aire de battage de Jéhovah.

68. Ihr Sohn vergnügt sich im Bett mit Pamela Barnes.

Votre fils est au lit avec Pamela Barnes.

69. „Sohn“ oder „Tochter“ (leiblich oder adoptiert, Stiefsohn oder Stieftochter).

«Fils» ou «fille»: naturel(le) ou adoptif/tive ou beau-fils ou belle-fille.

70. Natürlich, mein Sohn arbeitete drei Sommer in der Gepäckbeladung.

Mon fils a été porteur et bagagiste durant trois étés.

71. Der President-Patch steigt dir wohl zu Kopf, Sohn.

Ne laisses pas ce badge de président te monter à la tête, fils.

72. Du bist der Sohn von Seng-Pu, dem Schmied.

Vous Etes le fils de Seng-Pu le Forgeron.

73. Es liegt nahe, die Beweise gegen den Sohn auszutauschen.

L'idée est d'échanger les preuves contre son fils?

74. I2c | Naing Win Par | Sohn von Oberst Maung Par |

I2c | Naing Win Par | Fils du Colonel Maung Par |

75. Mein Sohn wird euch die Schwänze in Stücke hacken!

Mon fils vous transformera en chorizo.

76. Das ist Shagga, Sohn des Dolf, Anführer der Felsenkrähen.

Voici Shagga, fils de Dolf, chef des Freux.

77. Inzwischen wird mein Sohn bei meiner ältesten Schwester leben.

Mon fils ira vivre chez ma sœur aînée.

78. Der ältere Sohn Paul Marc (1877–1949) war Byzantinist.

Le fils aîné, Paul Marc (1877-1949) était byzantiniste.

79. Er ist der Sohn des legendären Harmonikavirtuosen Carey Bell.

Il est le fils de l'harmoniciste Carey Bell.

80. Ich habe einen fünfjährigen Sohn, der mich Opa nennt!

J'ai un fils de cinq ans qui m'appelle grand-papa.