1. Betrifft: Nein zu antikommunistischen Maßnahmen der Slowakei

Objet: Non aux mesures anticommunistes de la Slovaquie

2. 1946/47 sind schließlich etwa 33.000 Deutsche als Folge des Potsdamer Abkommens aus der Slowakei vertrieben worden, während ca. 20.000 Personen infolge besonderer Umstände in der Slowakei bleiben konnten.

À la fin de la guerre, un tiers des Allemands évacués ou fugitifs retournèrent chez eux en Slovaquie, mais, en 1946 et 1947, quelque 33 000 personnes furent expulsées de Slovaquie en application des dispositions de l'accord de Potsdam, tandis qu'environ 20 000 personnes purent rester en Slovaquie en raison de circonstances spéciales (mariages mixtes, résistance à l'embrigadement par les nazis...).

3. Bratislava, Slowakei (Nov. 2012): Eine Lehrerin läutet eine Glocke gegen niedrige Gehälter.

Bratislava, Slovaquie (Nov. 2012): un professeur fait sonner une cloche contre les bas salaires.

4. Auf der linken Seite des Motivs ist das Wappen der Slowakei zu sehen.

Les armoiries de la Slovaquie figurent dans la partie gauche du dessin.

5. Besondere Durchführungsvorschriften für den Betrieb von Güterwagen auf leiseren Strecken in der Slowakei

Règles particulières de mise en œuvre pour les wagons exploités sur les itinéraires moins bruyants en Slovaquie

6. Die Touristen verbinden traditionell die Slowakei mit Lebensmitteln aus der Schafhaltung, die zum Renommee des Landes beitragen; sie besuchen immer wieder die Slowakei und suchen die Alm- und Sennhütten auch wegen Slovenská parenica und den anderen Produkten aus der Schafhaltung auf

Les touristes associent traditionnellement la Slovaquie à ces produits à base de lait de brebis qui ont contribué à la réputation du pays; ils reviennent en Slovaquie et partent à la recherche des bergeries et cabanes d'estive, en ayant en tête aussi bien la Slovenská parenica que les autres spécialités fromagères fabriquées à partir de lait de brebis

7. Nach dem Beitritt der Slowakei zur EU haben slowakische Pelzhändler Pelzmaterial ausschließlich von Käufern in den EU-Mitgliedstaaten eingeführt.

Depuis l'adhésion de la Slovaquie dans l'UE, les fourreurs slovaques importent exclusivement des fourrures en provenance d'acheteurs des États membres de l'UE.

8. Die Slowakei ist u. a. auf das Siebte Rahmenprogramm angewiesen, um den Bau und die Entwicklung eines Zyklotron-Therapiezentrums fertig zu stellen.

La Slovaquie dépend du septième programme-cadre, entre autres pour terminer la construction et le déploiement d’un centre thérapeutique du cyclotron.

9. Beschreibung des Münzmotivs : Das Motiv symbolisiert den Beitritt der Slowakei zur Europäischen Union und zum Euro-Währungsgebiet. Gezeigt ist ein stilisiertes Portal, das sowohl eine Landkarte der Slowakei als auch ein von den Sternen der Europäischen Union umgebenes Euro-Symbol überspannt; einige der Sterne sind von der Landkarte verdeckt.

Description du dessin : Le dessin symbolise l’entrée de la Slovaquie dans l’Union européenne et dans la zone euro par un portail stylisé qui enjambe une carte de la Slovaquie et un symbole de l’euro entouré des étoiles de l’Union européenne, dont certaines sont recouvertes par la carte.

10. Mit einem durchschnittlichen realen BIP-Wachstum von über # % im Zeitraum #-# war die Slowakei in der Phase des Booms eines der EU-Länder mit der besten Wirtschaftsleistung

Avec une croissance moyenne de son PIB réel supérieure à # % sur la période #-#, la Slovaquie a été l'un des meilleurs élèves de l'UE durant la phase de boom économique

11. ACON (Tschechische Republik, Slowakei) — Das Hauptziel des Projekts ACON (Again COnnected Networks) ist die Förderung der Integration des tschechischen und des slowakischen Elektrizitätsmarkts

ACON (République tchèque, Slovaquie) — Le principal objectif d'ACON (Again COnnected Networks) est de promouvoir l'intégration des marchés tchèque et slovaque de l'électricité

12. Wir wünschen uns eine Slowakei, in der Wissenschaft und Forschung florieren und äußerst gebildete und kreative Menschen innovative Produkte und Dienste von hoher Qualität konzipieren und umsetzen.

Nous voulons développer en Slovaquie un secteur scientifique et de la recherche florissant, doté d'un personnel qualifié de haut niveau, créatif, capable de concevoir et de développer des produits et services innovants et de grande qualité.

13. Für die Verbesserung der Verwaltung der EU-Fonds sind weitere Maßnahmen erforderlich, so etwa in Bulgarien, in der Tschechischen Republik, in Kroatien, Italien, Rumänien und der Slowakei.

Des mesures supplémentaires sont nécessaires pour améliorer la gestion des fonds de l'UE, par exemple en Bulgarie, en République tchèque, en Croatie, en Italie, en Roumanie et en Slovaquie.

14. In Nürnberg fielen sich viele Zeugen aus Tschechien und der Slowakei um den Hals und weinten vor Freude über die Gelegenheit, wieder einmal zusammenzusein.

À Nuremberg, les Témoins venus de la République tchèque et de Slovaquie se sont salués avec beaucoup d’affection, s’embrassant et pleurant de joie, parce qu’ils avaient de nouveau la possibilité d’être ensemble.

15. In den Jahren 1995 bis 1998 konzentrierte sich Bene auf die Erweiterung des Vertriebsnetzes nach Osteuropa und gründete Filialen in Slowenien, Tschechien, der Slowakei, Ungarn, Rumänien und Polen.

Dans les années 1995 – 1998, Bene s’est concentré sur l’extension du Sales Net vers l’Europe de l’Est et a fondé des filiales en Slovénie, en Tchéquie, en Slovaquie, en Hongrie, en Roumanie et en Pologne.

16. Vorschlag zur Annahme autonomer Maßnahmen, mit denen die Anwendung der Bestimmungen eines Zusatzprotokolls zum Europa-Abkommen mit der Slowakei, in dem die Handelsregelung für Fisch und Fischereierzeugnisse festgelegt ist, zeitlich vorgezogen wird.

Proposition relative à l'adoption de mesures autonomes anticipant la date d'application des dispositions d'un protocole additionnel à l'accord européen avec la Slovaquie qui définit les arrangements commerciaux concernant les poissons et les produits de la pêche.

17. Wie die Zahlen des Scoreboards zeigen, ist die Arbeitslosenquote in sieben Mitgliedstaaten (Griechenland, Spanien, Kroatien, Zypern, Portugal, Slowakei, Italien) noch immer alarmierend hoch (im Vergleich zum EU-Durchschnitt).

Comme le montrent les chiffres du tableau de bord, le taux de chômage reste à un niveau alarmant (par rapport à la moyenne de l’UE) dans six États membres (Grèce, Espagne, Croatie, Chypre, Portugal, Slovaquie, Italie).

18. Im Rahmen vorhergehender EU-Projekte wurde ALLEGRO, ein experimentelles GFR-Demonstrationsgerät, untersucht und die Grundlage für dessen zukünftige Konstruktion und Inbetriebnahme in der Tschechischen Republik, Ungarn, Polen oder der Slowakei gelegt.

De précédents projets européens avaient passé en revue ALLEGRO, le RRG expérimental, et ainsi ouvert la voie à sa construction et son exploitation en République tchèque, en Hongrie, en Pologne ou en Slovaquie.

19. Ich freue mich, wenn ich heute die Kollegen aus den baltischen Staaten, aus der Slowakei, aus der Tschechischen Republik und Polen höre, wie sehr sie die Opposition in Belarus unterstützen.

Il est très gratifiant pour moi de constater aujourd'hui combien nos collègues des pays baltes, la Slovaquie, la République Tchèque et la Pologne soutiennent l'opposition au Bélarus.

20. Pakistan, Russland (betreffend die Anhänge CIV, RID, CUV, CUI, APTU und ATMF), Georgien (CUV, CUI, APTU und ATMF), Tschechische Republik, Norwegen, Slowakei, Vereinigtes Königreich (CUI, APTU und ATMF) und Frankreich (ATMF).

Pakistan, Russie (appendices CIV, RID, CUV, CUI, APTU et ATMF), Géorgie (appendices CUV, CUI, APTU et ATMF), République tchèque, Norvège, Slovaquie, Royaume-Uni (appendices CUI, APTU et ATMF), France (appendice ATMF).

21. Die Google Ads-Richtlinien zu Gesundheit und Medizin ändern sich im Mai 2017. Unter Einhaltung nationaler Gesetze ist es dann in Portugal, der Slowakei und Tschechien zulässig, für Onlineapotheken zu werben.

En mai 2017, le règlement de Google Ads en matière de santé sera modifié : la diffusion d'annonces pour les pharmacies en ligne sera autorisée au Portugal, en République tchèque et en Slovaquie, du moment qu'elles respectent la législation en vigueur dans ces pays.

22. Trenčín liegt im Westen der Slowakei am Mittellauf der Waag (slowakisch Váh), zwischen den Weißen Karpaten im Norden und Westen, dem Gebirge Strážovské vrchy im Osten und Považský Inovec im Süden.

Trenčín est une ville de l’ouest de la Slovaquie, sur le cours moyen de la Váh, encaissée entre les Carpates blanches au nord et à l'ouest, les monts de Strážov (en) à l'est et les monts Považský Inovec (en) au sud.

23. Im Fall von neun Mitgliedstaaten wurde aufgrund wesentlicher Mängel an zentralen Systembestandteilen mit moderaten Auswirkungen eine eingeschränkt positive Stellungnahme abgegeben (Bulgarien - Verkehr, Tschechische Republik, Ungarn, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slowakei und Spanien).

Pour neuf États membres, l’avis était assorti de réserves en raison de lacunes importantes ayant une incidence modérée au niveau d’éléments clés des systèmes (Bulgarie – secteur du transport, République tchèque, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie, Slovaquie et Espagne).

24. Aktuellere Daten deuten darauf hin, dass die Wachstumsraten in der ersten Jahreshälfte 2018 gegenüber dem Vorjahr in Irland, Lettland, den Niederlanden, Portugal, der Slowakei, Slowenien und Ungarn über dem Scoreboard-Schwellenwert von 6 % lagen.

Des données plus récentes indiquent que les taux de croissance des prix au premier semestre 2018 en glissement annuel ont dépassé le seuil de 6 % fixé dans le tableau de bord en Hongrie, en Irlande, en Lettonie, aux Pays-Bas, au Portugal, en Slovaquie et en Slovénie.

25. Gemäß den ihnen aus dem Beitrittsvertrag erwachsenden Verpflichtungen und mit Unterstützung der Union haben Bulgarien und die Slowakei die Kernkraftwerke Kosloduj und Bohunice V1 abgeschaltet und erhebliche Fortschritte bei ihrer Stilllegung erzielt.

En conformité avec leurs obligations au titre du traité d'adhésion et avec le soutien de l'Union, la Bulgarie et la Slovaquie ont fermé les centrales nucléaires de Kozloduy et de Bohunice V1 et ont accompli des progrès substantiels sur la voie de leur déclassement.

26. Es könnte sich für die Tschechische Republik, Ungarn und die Slowakei als nahe liegender erweisen, eine engere regionale Kooperation mit Österreich und Slowenien anzustreben, wie sie in Umrissen bereits bei einigen bestehenden regionalen Gruppierungen erkennbar ist.

Il est sans doute plus naturel pour la République tchèque, la Hongrie et la Slovaquie de rechercher une coopération régionale renforcée avec l'Autriche et la Slovénie ; cette évolution est d'ailleurs déjà en partie amorcée.

27. (41) Gemäß der Akte über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei sowie der Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens erhalten die Betriebsinhaber Direktzahlungen nach einem abgestuften Verfahren.

41. L’acte d’adhésion de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie ainsi que celui de la Bulgarie et de la Roumanie prévoient que les agriculteurs de ces États membres bénéficieront de paiements directs selon un mécanisme d’introduction progressive.

28. Die Gruppe betreibt das Retail-Banking-Geschäft über ihre Tochtergesellschaften im Wesentlichen in vier Ländern: in Belgien über DBB, in Luxemburg über Dexia BIL, in der Slowakei über Dexia Banka Slovensko (DBS) und in der Türkei über DenizBank

Le groupe exerce des activités de banque de détail au travers de ses filiales dans quatre pays principaux: la Belgique au travers de DBB, le Luxembourg via Dexia BIL, la Slovaquie à travers Dexia Banka Slovensko (DBS) et la Turquie à travers DenizBank

29. Wir wissen, daß das mit Präsident Kováč bzw. mit den Wahlen im Herbst zu tun hat, und meine Frage ist: Glauben Sie, daß die Europäische Union Chancen hat, diesen Fall Gaulider noch vor den Wahlen in der Slowakei zu lösen?

Nous savons que cela a un rapport avec le président Kovác et avec les élections en automne et ma question est la suivante: croyez-vous que l'Union européenne a encore des chances de résoudre cette affaire Gaulider avant les élections slovaques?

30. Die Slowakei hat zudem, anders als ihre Nachbarn in der Region, ihre rechtlichen Verpflichtungen zum Eintritt in die Eurozone erfüllt – eine Verpflichtung, die ein unabhängiges Schottland auch eingehen müsste, wenn es, wie erwartet, die Mitgliedschaft in der EU beantragt.

Il convient par ailleurs de noter que la Slovaquie, contrairement à la plupart de ses homologues voisins, a rempli son obligation juridique autour de l’adhésion à la zone euro – une obligation qui incomberait également à une Écosse indépendante si celle-ci aspirait, comme l’on peut s’y attendre, à rejoindre l’UE.

31. Für das Haushaltsjahr # werden die Rechnungen der in Anhang # genannten Zahlstellen für Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums in der Tschechischen Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und der Slowakei von dieser Entscheidung ausgeschlossen und Gegenstand einer späteren Rechnungsabschlussentscheidung sein

Pour l'exercice #, les comptes des organismes payeurs des États membres concernant les mesures de développement rural applicables dans la République tchèque, en Estonie, à Chypre, en Lettonie, en Lituanie, en Hongrie, à Malte, en Pologne, en Slovénie et en Slovaquie, indiqués à l'annexe III, sont disjoints de la présente décision et feront l'objet d'une décision ultérieure

32. Gemäß dem Investitionsvertrag trägt ATEL mehr als die Hälfte der Baukosten für die noch zu errichtende Lemesany-Krosno-Leitung von Polen zur Slowakei; als Gegenleistung erhält sie für einen feststehenden und nicht verlängerbaren Zeitraum von 16 Jahren vorrangigen Zugang zu dieser Leitung.

Conformément au contrat, ATEL a réglé plus de 50 % des coûts de construction de la ligne de Lemesany-Krosno restant à construire entre la Pologne et la Slovaquie, en échange d’un accès prioritaire à cette ligne pour une période déterminée et non renouvelable de seize ans.

33. Deshalb möchte ich darauf verweisen - und das hat auch der Berichterstatter in seinem Bericht getan -, daß nicht nur das Sprachengesetz, das er nennt, sondern auch das inzwischen hinzugekommene Strafgesetz für angeblich staatsfeindliche Äußerungen im Ausland geeignet sind, das internationale Vertrauen in die Slowakei zu erschüttern.

C'est pourquoi j'aimerais souligner - comme le rapporteur l'a fait - que non seulement la loi en matière d'emploi des langues - citée dans le rapport - mais aussi la nouvelle loi répressive sur les déclarations jugées antinationales à l'étranger, sont de nature à ébranler la confiance internationale dans la Slovaquie.

34. Als Teil ihres langjährigen Engagements zur Förderung eines wahrhaft inklusiven Europas für alle, organisierte die Europäische Blindenunion zusammen mit Mitgliedern ihres Netzwerkes (Österreich, Italien, Irland, Malta und Slowakei) eine Konferenz mit dem Namen „Europa für alle Bürgerinnen und Bürger- Behinderte Menschen in Bewegung“. Diese fand in Dublin, Irland vom 15.

L'Union Européenne des Aveugles (UEA) oeuvre depuis de longues années pour la promotion et l'avènement d'une Europe réellement inclusive. Ainsi, elle a organisé, en collaboration avec des membres de son réseau (Autriche, Italie, Irlande, Malte et Slovaquie) une conférence intitulée « L'Europe des Citoyens pour Tous, les personnes handicapées en marche ».

35. Die große Mehrheit der Mitgliedstaaten (darunter Belgien, Deutschland, Spanien, Zypern, Ungarn, Polen, Slowenien und die Slowakei) befürwortet ebenfalls eine Änderung des Anhangs der Richtlinie entweder zur Aufnahme neuer Kategorien von Gütern wie bestimmten zeitgenössischen Kunstwerken oder zwecks Änderung der bestehenden Wertgruppen[9] oder auch der Zeitabstände für die Berichte.

La grande majorité des États membres (dont, la Belgique, l’Allemagne, l’Espagne, Chypre, la Hongrie, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie) sont également en faveur d’une modification de l’annexe de la directive soit pour y ajouter de nouvelles catégories de biens comme certaines œuvres d’art contemporain, pour modifier les seuils financiers existants[9] ou même la périodicité des rapports.

36. Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinie 77/452/EWG, geändert durch Richtlinie 2001/19/EG und zuletzt durch Anhang II der Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei und durch die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge, wird wie folgt geändert:

L'article premier, paragraphe 2, de la directive 77/452/CEE telle qu'elle a été modifiée par la directive 2001/19/CE, et plus récemment par l'annexe II de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie ainsi que de la Slovaquie et les modifications apportées au traité sur lequel est fondée l'Union européenne est donc amendé comme suit:

37. Das ganze Gezeter rund um ein Deutschland, das angeblich „das Band zu seinen Dämonen“ erneuert hat, übertönt die Stimme faschistischer Parteien, die gerade dabei sind, in Europa Fuß zu fassen - von der Goldenen Morgenröte in Griechenland über Jobbik in Ungarn, SNS in der Slowakei, dem Vlaams Belang in Belgien bis hin zu Ataka in Bulgarien.

et tout le bruit que l’on fait autour d’une Allemagne supposée « renouer avec ses démons » n’a-t-il pas, aussi, pour effet de couvrir la voix de ces partis fascisants, voire carrément néonazis, qui, d’Aube Dorée au Jobbik hongrois, du SNS slovaque au Vlaams belang belge ou à l’Ataka bulgare, sont bel et bien, eux, en train de s’implanter en Europe ?

38. einen Pauschalbetrag in Höhe von 743,60 Euro pro Tag (mindestens jedoch einen Gesamtbetrag in Höhe von 939 000 Euro) für jeden Tag des Verzugs beim Erlass der zur Umsetzung des Urteils des Gerichtshofs in der Rechtssache C-331/11, Kommission/Slowakei, erforderlichen Maßnahmen seitens der Slowakischen Republik, beginnend mit dem 25. April 2013, dem Tag der Verkündung dieses Urteils,

une somme forfaitaire d’un montant journalier de EUR 743,60, tout en maintenant un montant minimal total de EUR 939 000, par jour de retard dans l’adoption de la part de la République slovaque des mesures nécessaires à l’exécution de l’arrêt rendu par la Cour dans l’affaire C-331/11, Commission/Slovaquie, et ce à partir du 25 avril 2013, jour du prononcé de cet arrêt:

39. Dass Orban Stoibers Forderung unterstützte, war so etwas wie ein Gottesgeschenk für den Nationalisten Vladimir Meciar in seinem Streben, noch einmal zum Premierminister gewählt zu werden, denn so konnte er argumentieren, sein innerpolitischen Rivalen bereiteten sich darauf vor, dem Druck von der EU nachzugeben und die Slowakei zu zwingen, die von Benes 1945 vertriebenen Ungarn zu entschädigen.

Le fait qu'Orban ait appuyé les exigences de Stoiber a été ressenti comme un cadeau tombé du ciel par le nationaliste slovaque Vladimir Meciar dans sa nouvelle tentative de devenir Premier ministre, car cela lui permettait d'affirmer que ses opposants nationaux se préparaient à céder à la pression de l'Union européenne et à obliger la Slovaquie à indemniser les Hongrois expulsés par Benes en 1945.

40. Die vier bisher verabschiedeten Umstellungspläne (von Estland, Litauen, Slowenien und der Slowakei) räumen dem Verbraucherschutz zu Recht einen hohen Stellenwert ein. Zur gleichen Zeit sollte aber berücksichtigt werden, dass der Gesamteffekt auf die Preise während der ersten Eurobargeldeinführung minimal war (er wurde zwischen 0.1% und 0.3% geschätzt) und eher mit der fälschlichen Wahrnehmung steigender Preise durch die Bürger verbunden war.[ 4]

Les quatre plans de basculement existant qui ont été approuvés à ce jour (Estonie, Lituanie, Slovénie et Slovaquie) accordent, à juste titre, une grande attention aux aspects de protection des consommateurs, bien qu’il faille reconnaître que l’impact général des l’introduction des numéraires en euro sur les prix s’est révélé minimal au cours de la première expérience de passage à l’euro (il a été estimé entre 0,1 et 0,3 %) et était plutôt lié à la perception erronée des citoyens sur de telles augmentations de prix[4].

41. Für Mitgliedstaaten der EG, die nicht mehr der EGKS angehört haben, hat die Kommission in ihrer Entscheidungspraxis geologische Analysen akzeptiert, die von den zugelassenen Laboren der Mitgliedstaaten durchgeführt wurden, und hat befunden, dass das Bergwerk „ Màrkushegy “ in Ungarn und die Bergwerke „ Bana Dolina“ und „Hornonitrianske bane Prievidza “ in der Slowakei niedrig inkohlte B-Sorten produzieren und das Bergwerk „ Lignit Hodonín “ in der Tschechischen Republik niedrig inkohlte C-Sorten[29].

Pour les États membres de la CE qui n’étaient pas membres de la CECA, la Commission, dans des décisions antérieures, a accepté les résultats des analyses géologiques effectuées par des laboratoires agréés les États membres, et a établi que la mine Màrkushegy en Hongrie et les mines Bana Dolina et Hornonitrianske bane Prievidza en Slovaquie produisent du charbon de bas rang de classe B, et que la mine de «Lignit Hodonín» dans la République tchèque produit du charbon de bas rang de classe C[29].

42. Belgien, Bulgarien, Deutschland, Griechenland, Spanien, Italien, Zypern, Litauen, Luxemburg, Ungarn, Malta, Österreich, Portugal, Rumänien, Slowenien und die Slowakei erklären, dass die Flagge mit einem Kreis von zwölf goldenen Sternen auf blauem Hintergrund, die Hymne aus der "Ode an die Freude" der Neunten Symphonie von Ludwig van Beethoven, der Leitspruch "In Vielfalt geeint", der Euro als Währung der Europäischen Union und der Europatag am 9. Mai für sie auch künftig als Symbole die Zusammengehörigkeit der Menschen in der Europäischen Union und ihre Verbundenheit mit dieser zum Ausdruck bringen.

La Belgique, la Bulgarie, l'Allemagne, la Grèce, l'Espagne, l'Italie, Chypre, la Lituanie, le Luxembourg, la Hongrie, Malte, l'Autriche, le Portugal, la Roumanie, la Slovénie et la Slovaquie déclarent que le drapeau représentant un cercle de douze étoiles d'or sur fond bleu, l'hymne tiré de "l'Ode à la joie" de la Neuvième symphonie de Ludwig van Beethoven, la devise "Unie dans la diversité", l'euro en tant que monnaie de l'Union européenne et la Journée de l'Europe le 9 mai continueront d'être, pour eux, les symboles de l'appartenance commune des citoyens à l'Union européenne et de leur lien avec celle-ci.